فيليكس دي سامانيغو. الخرافات المختارة في ذكرى ولادته

الزيز والنمل

غناء السيكادا
قضى الصيف كله ،
دون اتخاذ أحكام
هناك لفصل الشتاء
أجبرها البرد
للحفاظ على الصمت
والاحتماء
من غرفته الضيقة.
كنت محروما
من القوت الثمين:
لا ذبابة ، لا دودة ،
لا القمح ، لا الجاودار.
سكن النملة
هناك قسم في المنتصف ،
وبألف تعبير
من الاهتمام والاحترام
قال لها: «دونا هرميغا ،
حسنًا ، في حظيرتك
تم ترك الإمدادات أكثر
لطعامك ،
اقرض شيئا
مع ما يعيش هذا الشتاء
هذا الزيز الحزين ،
كم هو سعيد في وقت آخر ،
لم يعرف الضرر ،
لم يعرف أبدًا كيف يخاف منه.

لا تتردد في إقراضي ؛
التي أعدك بها بأمانة
تدفع لك مع الربح ،
بالاسم الذي لدي ".
النملة الجشعة
أجاب بجرأة ،
الاختباء وراء
مفاتيح الحظيرة:
«أقرض ما أكسبه
بعمل ضخم!
قولي لي بعد ذلك أيتها الفتاة الكسولة
ماذا فعلت في الطقس الجيد؟ »
"قلت ، السيكادا ،
لجميع الركاب
غنى بسعادة ،
دون توقف للحظة ".
"مرحبا! لذلك غنيت
عندما كنت أجدف؟
حسنًا الآن بعد أن أكلت
أرقص رغم جسدك ".

الولد والخراف

شاب يرعى ماشيته ،
صرخ من أعلى التل:
"أرجوكم! الذئب قادم يا فلاحين."
هؤلاء ، تخلوا عن عملهم ،
تعال على الفور ،
ووجدوها مزحة فقط.
يصرخ مرة أخرى فيخافون من المصيبة ؛
المرة الثانية يسخر منهم. نعمة جميلة!

لكن ماذا حدث في المرة الثالثة؟
في الواقع جاء الوحش الجائع.
ثم خاب أمل الزغال ،
وبغض النظر عن مقدار ركلاته وبكائه وصرخاته ،
لا يتحرك العقوبون ،
والذئب يلتهم القطيع.

كم مرة نتيجة الخداع ،
ضد المخادع أكبر ضرر!

لا ليشيرا

كان يلبس في رأسه
إبريق الحليب إلى السوق
بهذه الحماسة ،
هذا الهواء البسيط ، تلك المتعة ،
ماذا يقول لكل من لاحظه؟
"أنا سعيد بحظي!"
لأنني لم أشعر
شركة أكثر مما تعتقد ،
ما مدى سعادته التي قدمها لها
أفكار بريئة للقناعة ،
سار اللبن السعيد وحده ،
وقالوا لبعضهم البعض مثل هذا:
«باع هذا الحليب ،
من العدل أن تعطيني الكثير من المال ،
ومع هذه اللعبة
أريد شراء سلة من البيض ،
للحصول على مائة دجاجة في الصيف
أحاطي بغناء بيو ، بيو.
من المبلغ المحقق
من كثرة الدجاج سأشتري خنزيرًا ؛
مع الجوز والنخالة ،
الكرنب والكستناء سوف تنمو الدهون دون حكمة ،
لدرجة أنني قد أحصل عليها
مشاهدة بطنك تزحف.

سآخذها إلى السوق
سأحصل منه بالتأكيد على أموال جيدة ؛
سأشتري نقدًا
بقرة قوية وعجل ،
للقفز وتشغيل الحملة بأكملها ،
إلى الجبل القريب من الكوخ ".
بهذا الفكر
تنفر ، تقفز هكذا
هذا في قفزته العنيفة
سقط الإبريق. حليب فقير!
يا لها من شفقة! وداعا الحليب ، والمال ،
البيض والدجاج والخنزير الصغير والبقر والعجل.
يا خيال مجنون!
ما قصور المصانع في مهب الريح!
اعتدال فرحتك ،
لئلا يقفز فرحا ،
عندما أفكر بسعادة في حركتك ،
دع الأمل يكسر أغنيتها.
لا تكن طموحًا
ثروة أفضل أو أكثر ازدهارًا ،
أنك ستعيش بقلق
دون أن يتمكن أي شيء من إرضائك.
لا تشتاق بفارغ الصبر للخير فيات ؛
انظروا أنه حتى الحاضر ليس آمنًا.