ايلينا مارتن فيفالدي كان شاعرًا أندلسيًا ولد في غرناطة في 8 فبراير 1907 وتوفي في يوم مثل اليوم في عام 1998. إذن هذا الذكرى نتذكر شخصيته مع هذا اختيار القصائد من عمله.
ايلينا مارتن فيفالدي
كان والدها أستاذًا في أمراض النساء ورجلًا تقدميًا ، مما قد يؤثر عليها في الدراسة في وقت لم يكن من المعتاد فيه أن تفعل النساء ذلك. تخرج فيها التدريس والفلسفة والآداب من جامعة غرناطة. في وقت لاحق عارض فيلق المكتبات والمحفوظات والمتاحف وحصل على منصب أمين المحفوظات.
كان كذلك معاصر من بعض شعراء جيل من 27, لكن لا يتم تضمينه عادةً لأنها بدأت الكتابة لاحقًا وتم نشرها لأول مرة في عام 1945.
يمتلك شعره أ لهجة حميمة وحزينة وصدى غوستافو أدولفو بيكير. تم نشر أعماله الكاملة باسم وقت الشاطئ في عام 1985. وبعد ثلاث سنوات تم تسميتها الابنة المفضلة لغرناطة وحصلت أيضًا على الميدالية من الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة بالمدينة.
إيلينا مارتن فيفالدي - قصائد
المكان المقصود
بينك يا الوحدة انا ابحث عن نفسي و اموت
فيك وحدتي ، أستمر في حياتي
مهزوم بذراعيك أذهب معك
وهناك أنتظرك حيث لم أعد أرغب.
كنت دائما في انتظارك في شارعي ،
وعشيق ليالي أطاردك ،
إذا تأذيت ، ألعنك ،
منذ غيابك حزين يأس.
أعطيتني الأمل في استضافتك
في ألمي تسترشد بيدك
صعدت درجات الموت.
هنا حيث في ظلك كبرت ،
اقترب وقتك ووقتي ،
تركني الدم قد اكتمل بالفعل.
عزلة
وكان صمت قاسي كالحجر.
صمت قرون
كان صمتًا كئيبًا لا يمكن اختراقه.
صمت بلا عروق
كان ألم حب طويل
ليالي بدون الحبيب
مصنوعة من أيدي أمينة تمتد
اهتزت وحدها
كان صوت نائم في الظل ،
بعض الدموع الجافة
رعاش شفة محموم ، سيدة مجنونة
أمل مهجور.
أول كلمة.
اليوم الأول.
أول كلمة.
ورفعت يده الألم
التي ضربت في وجه الخيال ،
البحث عن الجذور ، جرثومة الأوهام
نمت على هذه الأرض الصلبة والجافة
من اللحم المتعب
لكن أصابعه الخرقاء لم تستطع
كسر هذه القشرة غير المحتملة والمتمردة ،
مزايدتك المنتظرة.
اليوم الأول.
أول كلمة.
يبدأ القتال الآن
مع احمرار من اللهب.
خلف الألم يضيء
الفرع الأخضر والساق.
أصداء أنا
يمد الرجل بصره نحو السماء.
ظل الحقيقة ، شجار سعيد ،
فوق في الفضاء ، نجم متعجرف
لقرون من الأمل.
قارب من الوهم ، ولدت السفينة
في أشرعة جرأته. نعم اجمل
الزهرة تسمر نورها ، وميض الأصداء
بصوت يُنطق دائمًا.
عوالم لا حصر لها وجوده
يعترفون في أعمال شبكية رائعة.
امتدت الشبكة حيث الحب والعلم
جمع رسائلهم. مثل الأخت
الكون كله ، الشعر
تغني في الليل أبدية وخارقة.
المطر
ماذا سيكون شكل المطر
إذا لم تكن معطرة ،
من الذاكرة ،
من السحابة
من اللون
ويبكي؟
كيف صوت المطر ،
إذا لم يكن ساطعًا ،
باهت،
أزول،
البنفسجي،
وميض البرق
أركو ايريس
من الروائح والآمال؟
كيف ينبعث المطر رائحته ،
عطرها الرمادي ،
إذا لم يكن هذا الإيقاع ،
هذا الصوت ،
الغناء،
صدى بعيد ،
ريح،
مقياس الأحلام؟
ماذا سيكون شكل المطر؟
إذا لم يكن اسمه؟
لصمتك الأزرق
أنت يا قمر ، إذا تحدثت معي ،
إذا كنت تحت قلبك البارد
كان لديك روح حرة.
إذا كان ضمن صمتك الأزرق
سوف تخفق الكلمات المحترقة ،
لاستيقاظ دمي المهزوم.
إذا تركت خطواتك طريقا
ومسار ملحوظ
للهروب من عالم عدم اليقين.
أوه ، القمر ، إذا أتيت ،
تجول ضوء اليقظة ،
إلى منزلي.
إذا فتحت الشرفات ليلاً ،
وبين موازين النكهات
سوف تمد يدك إلي
إذا نسيت اللامبالاة العمياء ،
سوف تملأ عيني بتلك الخضراء
المناظر الطبيعية ، أين لديك
يخفي سر لهبك.
أوه ، القمر ، دائما القمر ،
من أجل حظك الثابت ،
قمر بلا جدوى من بكائي.
إذا سمعتني يا قمر!
أماريلوس
I
يا له من امتلاء ذهبي في فنجانك ،
الشجرة ، عندما أنتظرك
في صباح السماء الزرقاء الباردة.
كم من آب طويلة ، ومدى شدتها
لقد غطوك ، معاناة ، بالأصفر.
II
أضاءت بعد ظهر كل يوم
ذهبي وجميل لأن الله أراد ذلك.
كل روحي كانت همهمة
من غروب الشمس ، ونفاد الصبر باللون الأصفر.
الثالث
سيرينا الصفراء لدي الروح.
لا أعلم. هادئ؟
والظاهر أن من ذهب أغصانها
شيء أخضر يثيرني.
شيء أخضر ، غير صبور ، يقوضني.
بارك الله في الفراغ الخاص بك.
من أجل هذه الفتحة الخصبة في رغباتي
تكشف لي السماء المتأخرة.
يا املي حبي صوت غير موجود
أنت يا صفراء دائمًا.
اجعل لنفسك شمس شفق ناري:
الحصول على اللون الأخضر والأصفر.