إنريكي جارديل بونشيلا
4 قصائد مختارة
لا فيدا
لأن الموجز هو ... وقت راحة.
صاعقة البرق عبور النجم
وميض مرح؛ شرارة؛
إنبات قبلة ضربة واحدة؛
الصدر يفعل خبزة محمصة؛ تنهيدة؛
زهرة في إناء طباعة؛
صداقة؛ جمال جميل
وعد؛ خروج؛ أنا معجب بك!
سرا للجمهور ؛
عبور من جثة إلى هيكل عظمي.
حطام سفينة نموذج تقييم ضباب
استحى شفق عطلة؛
كسوف حفل زفاف؛ نعم. رغوة
أسبابي للتحدث على عجل
أوه! القدر ، أنت تحكم على إيقاع حياتي!
أوه! القدر ، أنت تعطي نغمة لوجودي!
يقولون إنني أتحدث على عجل ، جودة ملعونه ،
مما يفقد المستمع الوقت والصبر.
لماذا لا تعطيني الهدوء اللازم
ماذا امتلكت سان لويس وسانتو جوب وأركاديو؟
ألا يمكنك أن ترى أنني أقامر بحياتي بالعكس
في كل مرة يكون لدي مؤتمر على الراديو؟
أنا ، الذي أود أن أتحدث بوضوح عن الجنة ،
يبدو أنني أكون لاعبًا رائعًا في اللعبة
وكما هي العادة في هذه الفئة من ارسالا ساحقا ،
لدي وجبة خفيفة وأستوعب نهاية الجمل.
أعطني الوضوح في النطق
في كل مرة يجب أن أتصرف في البث ،
وإذا لم يكن الوضوح لإثارة الضحك ،
قل لي على الأقل سبب لماذا أتحدث على عجل.
***
كارلوس أرنيش
"هو ملك القدّيس" - همست وهي تمرّ - ،
ويمر - طويلاً وعاليًا - دون أن يسمع أو ينظر ،
وهو لا ينظر ولا يسمع لأنه يعيش في المرتفعات.
(وتجدر الإشارة إلى أنه يبلغ طوله مترين).
الممثلين اليوم الذي يدعو لهم
إلى "قراءة" جديدة ، فإنهم يفرحون بحكم الواقع ،
وتعانقوا ، وهم يهتفون: "دون كارلوس سيقرأ اليوم!"
بينما الشركة تشتكي: "إنها ستأتي بفعل واحد فقط!"
اكتب قليلا وجيد. إذا كان صحيحًا فهو لي:
يتم تشغيل الذهب في شباك التذاكر في شكل مائة ممتلئ.
ولكن عندما يرتكب خطأ فإنه يبني ساراسينا
اربعة آلاف ومئتان وثمانون فردا من العرب.
"روح هذا الرجل تضحك!" لقد سمعت دائما
بأخذ مكاني في ليالي الافتتاح.
"روح هذا الرجل تضحك". روحه تضحك .. طيب!
يجب أن تضحك روحه ، لأن وجهه لا يضحك.
***
باريس
الأسفلت الأزرق والسماء الرمادية
ما هو متأمّل وجها لوجه,
أو بالأحرى، الحديث الخاص.
الأرستقراطية في فلور دي ليز
نحو النجم وسان دينيس.
بلدة برجوازية في لا فيليت.
Frauleins والأطفال. وملكة جمال
بجانب تمثال للملك لويس
في حديقة. فويونز ، بيريت ،
viens donc ici؛ أنت pas bête!
Rue de la Paix. فندق كلاريدج.
حامل الكتاب. بيت هاشيت.
طبقات الفراء بيتيت جراي.
وفي «الكازينو» نجيم
أقدم بكثير من البلد ،
الذي يسميه الناس «Mis-
إنها أجمل القصائد التي سمعتها