أصوات من تشيرنوبيل: سفيتلانا ألكسيفيتش

أصوات من تشيرنوبيل

أصوات من تشيرنوبيل

أصوات من تشيرنوبيل -أو تشيرنوبيل موليتفا، بعنوانها الأصلي باللغة الروسية، وهي مقالة بأسلوب الكولاج كتبتها الصحفية والمؤلفة البيلاروسية والحائزة على جائزة نوبل في الأدب سفيتلانا ألكسيفيتش. تم نشر العمل لأول مرة في عام 1997 من قبل دار النشر "Ostozhye". وفي عام 2006، تمت ترجمته وتحريره إلى اللغة الإسبانية بواسطة Debate.

وهذا أحد الكتب القليلة للمؤلفة التي تُرجمت إلى الإسبانية قبل فوزها بجائزة نوبل عام 2015.. في السابق، في عام 2005، أصوات من تشيرنوبيل حصل على جائزة National Book Critics Circle في الولايات المتحدة لأفضل كتاب غير روائي عام للطبعة الإنجليزية من العمل.

ملخص أصوات من تشيرنوبيل

تاريخ المستقبل

كتبت سفيتلانا ألكسيفيتش نصًا تم روايته من خلال العديد من الأصوات. رواية المؤلف ينتمي إلى نوع غير قابل للتصنيف، لأنه يجمع بين التقارير الصحفية والمقابلة والخيال والواقع في سياقه من أكثر الأحداث الكارثية في تاريخ البشرية: مأساة تشيرنوبيل. لقد قيل الكثير عنها، وخاصة من قبل العلماء.

كما فعل السياسيون الشيء نفسه في ذلك الوقت، لكن الأول يتحدث عن المعادلات والأرقام، أما الثاني فيكرر عبارات مصممة مسبقًا لتهدئة الأمور، ولتغطية الشر الذي أطلق العنان له في أي يوم في المحطة النووية. محطة توليد الكهرباء في بريبيات، أوكرانيا. سفيتلانا يروي ألكسيفيتش تجارب الناجين وعائلاتهم وأصدقائهم.

26 أبريل 1986، منطقة بريبيات، أوكرانيا السوفيتية

في ذلك اليوم حدث شيء من شأنه أن يمثل مسار المنافسة النووية في العالم. وعلى الرغم من أن العديد من البلدان كانت بعيدة عن الرعب الذي شهدته بريبيات، إلا أن العالم كله قضم أظافره بسبب الذعر والعواقب المدمرة التي لحقت بالضحايا. أصوات من تشيرنوبيل إنها ليست رواية عن شيء قيل ألف مرة، بل هي سرد ​​لتجارب.

تجمع الكاتبة في كتابها الأخبار والقصاصات الصحفية والتقارير والتحقيقات التي تحاول تفسير ما حدث يوم 26 أبريل 1986 الساعة 1:23'58. دمرت سلسلة من الانفجارات المفاعل، وهو أمر لم يكن حتى الخبراء مستعدين له. كانت كارثة كهذه مستحيلة، أو هكذا قيل لهم.

أصوات المصيبة

من الواضح من الصفحات الأولى أن المأساة ستُروى من منظور مختلف وأقرب. هذا عبارة عن مجموعة من الشهادات التي أدلى بها الأشخاص الذين شاركوا بشكل مباشر أو غير مباشر في الأحداث التي وقعت في بريبيات. وفي الوثيقة ادعاءات من أطفال ومزارعين وسياسيين وعلماء وربات بيوت وجنود.

من خلالهم، سفيتلانا يوضح ألكسيفيتش أن كل شهادة ذات صلة. أصوات من تشيرنوبيل يمكن أن يصبح كتابًا ثقيلًا وصعب القراءة، لأن قصصه قادرة على القيام بأقوى تراجع. وقد ذكر العديد من القراء أنه كان من الصعب عليهم الانتهاء من الاستمتاع بالعمل، ليس لأنه لا يستحق ذلك، ولكن لأن محتواه مؤلم للغاية.

شكل غريب من الفكاهة السوداء

في بعض الأحيان، عندما يسود الألم في القلب لفترة طويلة، فمن السهل اللجوء إلى السخرية والسخرية. وهذا بالضبط ما يحدث في حالة بعض الشخصيات أصوات من تشيرنوبيل، الذين يظهرون روح الدعابة السوداء الحادة القادرة على جعلك تضحك وتبكي بنفس القدر. بجانب، ومن خلال هذه القراءة يمكن التعرف على تأثيرات الإشعاع.

عناصر إعلامية أخرى أصوات من تشيرنوبيل يتعلق الأمر بثقافة بريبيات نفسها، فضلاً عن تقاليدها وخرافاتها. المادة نفسها يروي كيف كانت الحياة في هذه المدينة الأوكرانية قبل وأثناء وبعد الكارثة. كذلك هناك إشارات واضحة إلى فلسفة الموت الأخلاقية وقدرة الإنسان على التكيف والمقاومة.

قوة الحب

قد يبدو الحديث عن الحب في بيئة مليئة بالدمار في غير محله، ولكن بسبب الألم تحديدًا ينشأ الشعور بقوة أكبر. ويتجلى هذا الحب بطرق عديدة، كما يمكن رؤيته في العلاقة بين الأم وطفلها، أو العروسين أو المزارع وأرضه.

بوضوح أصوات من تشيرنوبيل إنه يروي مأساة، لكنه يفعل ذلك بالجرعات اللازمة من الإنسانية والحب والأمل والفكاهة. تحتوي القصة على تفاصيل حول مناطق الحجر الصحي وعواقب الإشعاعبالإضافة إلى تفاصيل أخرى مثيرة ومرعبة حول الملابس والمرافق والمواد البحثية المستخدمة في المصنع.

عن المؤلف

سفيتلانا ألكساندروفنا ألكسيفيتش ولد في 31 مايو 1948 في مدينة ستانيسلاف - إيفانو فرانكيفسك الآن - في أوكرانيا الاشتراكية. نشأ لاحقًا في جمهورية اشتراكية روسيا البيضاء. درس المؤلف الصحافة في جامعة مينسك منذ عام 1967. بعد التخرج، ذهب إلى مدينة بياروزا، في إقليم أو مقاطعة بريست.

هناك عمل كعنصر في الصحيفة. تعاونت أيضًا في العديد من المدارس المحلية كمدرس للتاريخ والألمانية. في معظم ذلك الوقت، كان يناقش ما إذا كان سيواصل التدريس، أو مهنة والديه، أو الصحافة، وهي المهنة التي اختارها. بدأت في النهاية عملها كمراسلة صحفية في نارولا، غوميل أوبلاست.

ومع ذلك، نشأ الإلهام الأدبي للكاتبة في وقت مبكر جدًا، خلال أيام دراستها، حيث كانت تكتب قصائد ومقالات للمجلة الأكاديمية. في ذلك الوقت تعاون أيضًا مع نيمان مينسكحيث تمكن من نشر أولى أعماله ومن بينها قصص وتقارير وقصص قصيرة.

كتب أخرى لسفيتلانا ألكسيفيتش

  • У войны не ценское лицо — الحرب ليس لها وجه امرأة (1985)
  • نشر مقاطع الفيديو (هذا ليس هو الحال - آخر الشهود. أطفال الحرب العالمية الثانية (1985)
  • صغير جدًا - اولاد الزنك . أصوات سوفيتية من حرب أفغانستان (1989)
  • Зачарованные смertью - مفتون بالموت (1994)
  • اليد الثانية - نهاية "الإنسان السوفييتي""(2013).

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.