آنا لينا ريفيرا. مقابلة مع مؤلف كتاب "ماذا يسكت الموتى"

آنا لينا ريفيرا شرعت في مغامرة أدبية عظيمة منذ فوزها في جائزة Torrente Ballester لعام 2017 مع الرواية ما يصمت الموتى. ادخل الآن في العاصفة المعتادة لهذه الأمور من خلال الإطلاق والعرض التقديمي. في AL tنحن محظوظون لوجودها كمحررة. لقد كنت لطيفًا جدًا لمنحنا هذه المقابلة المكثفة حيث يخبرنا قليلاً عن روايته وتأثيراته وعملية إبداعه وأوهامه ومشاريعه القادمة. وبالتالي شكرا جزيلا على وقتك وأتمنى لك كل التوفيق..

آنا لينا ريفيرا

ولد في أوفييدو في عام 1972 ، درس القانون وإدارة الأعمال في ICADE في مدريد. بعد عشرين عامًا كمديرة في شركة كبيرة متعددة الجنسيات ، غيرت عملها إلى الكتابة ، وشغفها الكبير ، تزامنًا مع ولادة ابنها ، أليخاندرو. بجانبه ولد أيضا نعمة القديس سيباستيان، باحث رائد من سلسلة دسائسه التي بدأت بهذه الرواية الأولى.

مقابلة

1. اربح جائزة Torrente Ballester مع ما يصمت الموتى لقد كان دخولك الناجح إلى عالم النشر. كيف كان شعورك بالدخول في المسابقة؟

الحقيقه؟ بدافع الجهل المطلق. ما يصمت الموتى إنها روايتي الأولى ، لذا عندما انتهيت من كتابتها ، لم أكن أعرف ماذا أفعل. لم أكن أعرف أي شخص في الصناعة ، لذلك أجريت بحثي عبر الإنترنت ، وقمت بإعداد قائمة بالناشرين الذين قبلوا المخطوطات ، وقررت إرسال روايتي بنية الحصول على رأيهم. مرت شهرين أو ثلاثة ولم أحصل على أي رد ، لذلك بدأت في تقديمه لبعض المسابقات. قليل ، لأنك في الأغلبية لا يمكنك أن تنتظر حكمًا في منافسة أخرى ، لذلك مرت بضعة أشهر مرة أخرى ولم أحصل على أي رد. ولا حتى إقرار.

فجأة ، مع عدم وجود شيء يعلن عنه ، بدأت الأمور تحدث: لقد وصلت إلى النهائي في جائزة فرناندو لارا وبدا هذا أمرًا لا يصدق بالنسبة لي. لقد كان اندفاعًا ، ولكن مرت عدة أشهر مرة أخرى ولم يحدث شيء أيضًا. عندما كنت أبحث بالفعل عن استراتيجية جديدة ، وقررت لجنة تحكيم جائزة تورينتي باليستر أن تقول للعالم: "مرحبًا ، اقرأ هذا ، إنه جيد!"، وظننت أنني وصلت إلى قمة أحلامي. لكن الأمر لم يكن كذلك.

جائزة Torrente Ballester هي اعتراف وتحمل جائزة نقدية ولكنها جائزة مستقلة ، لا يوجد ناشر وراءها ، لذا فإن الفوز بها لا يضمن أن الناشر سوف ينشرك. وجاءت الذروة: في نفس التاريخ بدأوا في مناداتي بالافتتاحيات لقد قرأوا المخطوطة. المواعيد النهائية للقراءة هي سنة واحدة أو أكثر بسبب العدد الكبير من الأعمال التي يتلقونها. لم اكن اعرف ذلك! من بين الذين اتصلوا كان ناشري ، مايفا، عندما لم يكن معروفًا بعد أن Torrent Ballester قد فاز. كنت قد أرسلت لهم المخطوطة منذ عدة أشهر وكانوا يتصلون بي ليخبروني أنهم مهتمون بالنشر لي!

إذا قررت في اليوم الذي قررت فيه عمل بعض النسخ من المخطوطة ومحاولة إرسالها إلى بعض المسابقات والناشرين ، فقد أخبروني بما سيحدث وأين سأكون اليوم ، فلن أصدق ذلك. ما هو واضح هو أنه في هذا القطاع ، لا يمكنك أن تكون في عجلة من أمرك. الأشياء تحدث ببطء وبناء على الكثير من الإصرار.

2. أين فكرة أن تكتب ما يصمت الموتى?

ما يصمت الموتى إنها تأتي من القصص التي سمعتها في طفولتي ، على شفتي والديّ وكبار السن الآخرين ، وقد أثر ذلك عليّ في ذلك الوقت. أفترض أنه مثل جميع الأطفال تقريبًا ، أكثر ما كنت أخاف منه هو فقدان والديّ ، وأن شيئًا ما سيحدث لهم ، أو ضياعهم ، أو اختطافهم من قبل البعبع ... كنت مهووسًا بذلك.

عندما سمعت الشيوخ يروون قصص لآباء خلال الحرب لقد أرسلوا أطفالهم الصغار بمفردهم إلى روسيا أو إنجلترا حتى يتمكنوا من الحصول على حياة أفضل مما يمكنهم توفيره لهم في إسبانيا ، حتى مع العلم أنهم قد لا يرونهم مرة أخرى ، شعرت بالرعب. أو عندما سمعت راهبات وقساوسة من مدرستي يخبرونهم أنهم قد تم قبولهم في الدير أو المدرسة الدينية عندما كانا في التاسعة أو العاشرة من العمر لأنهم كانوا الأصغر بين العديد من الإخوة ، وصغارهم من العمل ولم يكن لدى والديهم ما يكفي اطعمهم.

عندما كبرت ، فهمت أن قرارات الناس لا يمكن تقييمها وفهمها إلا من خلال معرفة الظروف التي يشربون فيها. وهذا ألهم الرواية.

En ما يصمت الموتى يختلطون قصتان: من الواضح أنه تم جمع معاش تقاعدي كبير لقيادة عليا في الجيش الفرانكو ، بطريقة احتيالية أنه ، إذا كان على قيد الحياة ، فسيبلغ من العمر 112 عامًا ، وكان سيتحول مؤخرًا إلى الخدمات المصرفية عبر الإنترنت ولن يتم علاجه من قبل طبيب الصحة العامة لأكثر من ثلاثين عامًا. عندما تبدأ الباحثة الرئيسية ، جراسيا سان سيباستيان ، بالتحقيق في القضية ، يكون هناك ملف حدث غير متوقع: جارة والدته ، وهي معلمة متقاعدة ، تُعرف في المجتمع باسم La Impugnada ، تنتحر بالقفز من نافذة الفناء ، مع ملاحظة مكتوبة بخط اليد مثبتة على تنورتها موجهة إلى بواب المبنى.

إنها رواية دسيسة ، ذات حبكة رشيقة للغاية ، مع لمسات من الفكاهة ، لكن كما في أي رواية دسيسة ، هناك صورة اجتماعية وراء الحبكة. على ما يصمت الموتى الخلفية هي تطور المجتمع الإسباني من فترة ما بعد الحرب حتى الوقت الحاضر ، من ذلك الجيل الذي ولد في الأربعينيات ، يعاني من نقص ، في خضم دكتاتورية ، بدون حرية أو معلومات ، والذين يتحدثون اليوم إلى أحفادهم على سكايب ، ويشاهدون المسلسلات على Netflix ويسجلون في دورات الكمبيوتر لمن هم فوق 40 عامًا.

الحقائق التي تم التحقيق فيها في الرواية هي نتيجة لذلك القرارات التي اتخذت قبل 50 عاما وسيكون من الضروري فهم الظروف الحالية لكشف ما يحدث في الوقت الحاضر.

3. من هي بطلتك ، جراسيا سان سباستيان ، وماذا عنك فيها؟

Hسمعت مؤخرًا روزا مونتيرو تقول إن الكتاب يكتبون لمواجهة مخاوفنا ، هواجسنا ، أن نقول لأنفسنا قصص شخصيات تواجه مخاوفنا ، من أجل إضعافها والتخلص منها. لا أعرف ما إذا كان نفس الشيء سيحدث لجميع الكتاب ، لكن في حالتي ، أعرّف نفسي تمامًا.

النعمة هي بطلي الشخصي ، وتواجه أسوأ مخاوفي. تكافح هي وزوجها للتغلب على مأساة تقشعر لها الأبدان ، فقدان ابنهما البالغ من العمر ثلاث سنوات في حادث منزلي.

للنعمة شخصيتها الخاصة التي تنمو مع الروايات ، إنه يتطور من تلقاء نفسه بدوني ، مهما كان الكاتب ، يتحكم في طريقة نضجه. لديها تجارب مختلفة عني ، والتي تشكل شخصيتها.

بالطبع لم أستطع مقاومة منحها بعض أذواقي وهواياتي: على سبيل المثال ، لم يشاهد أي منا الأخبار لفترة طويلة أو يقرأ الأخبار. أيضا في الثانية نحن نحب الطعام الجيد والنبيذ الأحمر.

4. ومع التدفق الحالي للبطلات الجيدات ، في أي شيء ستتميز غراسيا سان سيباستيان أكثر من غيرها؟

ما يميز Grace بالتحديد هو أنه شخص عادي. هي ذكية ومقاتلة ومقاتلة مثل الكثير من النساء الأخريات. إنها غريبة ، بصفتها بطلة سلسلة من المؤامرات ، أنها ليست محققة عادية ، لكنها خبيرة في الاحتيال المالي.

لقد عاشت النعمة في رأسي منذ مراهقتي دون أن أعرف ذلك. عندما كنت طفلة كنت أحب القراءة وأصبحت على الفور مدمنًا على رواية المؤامرة ، انتقلت من مرتديليوس إلى اجاثا كريستي ومن هناك إلى ما كان في ذلك الوقت: من شيرلوك هولمز إلى بيبي كارفالو ، عبر فيليب مارلو ، بيري ماسون. حتى أنني كنت أتطلع إلى كل فصل من فصول السلسلة مايك هامر على التلفاز.

لقد أدركت بالفعل شيئين: أن أبطال الروايات التي أحببتها كانوا رجالًا ، وكان لديهم أيضًا شيء آخر مشترك: لقد كانوا محبطين من الحياة ، دون علاقات اجتماعية أو روابط عائلية ، يشربون الويسكي في الساعة العاشرة صباحًا وينامون في المكتب لأنه لم يكن أحد ينتظرهم في المنزل. ثم بدأت الباحثات في الظهور ، لكنهن اتبعن نمط أسلافهن الذكور: العظماء بترا ديليكادو بواسطة أليسيا خيمينيز - بارليت أو كينزي ميلون بواسطة سو جرافتون.

هناك ، دون وعي ، قررت أن أكتب يومًا ما عن باحث أنها كانت امرأة وأن لديها علاقات شخصية وعائلية وثيقة. حتى مفوض الشرطة التي ترافق غراسيا سان سباستيان في قضاياهم ، رافا ميراليس رجل عادي: إنه بارع من الناحية المهنية في مركز الشرطة ، لكنه متزوج سعيدًا ، وأب لطفلين ، يحب الطبخ ، ولديه أصدقاء جيدون وكلب مرح.

5. من هم الكتاب الذين تعجبك؟ هل هناك شخص آخر على وجه الخصوص أثر عليك في هذه الرواية؟ أو ربما قراءة خاصة؟

بدأت الكتابة أجاثا كريستي. كانت المجموعة بأكملها في منزلي. ما زلت أملكهم جميعًا ، في حالة مؤسفة من عدد المرات التي قرأتها فيها وأعيد قراءتها. اليوم أفعل الشيء نفسه مع كتب سيدة الجريمة العظيمة الجديدة ، دونا ليون ، برفقتها برونيتي في البندقية.

من بين الكتاب الإسبان لدي كمرجع خوسيه ماريا جيلبنزو، وأنا أحب كل كتاب جديد من تأليف ماريا أورونيا أو رييس كالديرون أو ميناء بيرنا غونزاليس أو أليسيا خيمينيز بارليت أو فيكتور ديل أربول. كما أن بعض المنشورات الذاتية تجعلني مخلصًا تمامًا مثل روبرتو مارتينيز جوزمان. واكتشافان جديدان هذا العام: سانتياغو دياز كورتيس وإينيس بلانا. إنني أتطلع إلى قراءة رواياتك الثانية.

6. ¿ما يصمت الموتى هل هي بداية ملحمة أم تخطط لتغيير السجل في روايتك القادمة؟

إنها ملحمة تواصل البطل والشخصيات التي تحيط بها: المفوض رافا ميراليس, سارةصديقك الصيدلي GENIوزوجة المفوض و باربرا، أخته ، طبيبة قلب ، متعصب وكمال. ستكون الحالة الجديدة في الرواية الثانية مختلفة تمامًا عن الأولى وإذا أراد القراء ، آمل أن يكون هناك المزيد.

7. كيف هي عملية الخلق الخاصة بك عادة؟ هل كان لديك أي نصيحة أو إرشادات؟ هل أوصي به؟

مثل افكاري: فوضوية. لم أعاني أبدًا من متلازمة الصفحة الفارغة. أنا فقط بحاجة إلى الوقت والصمت. عدة ساعات من الهدوء ، دون ضوضاء أو انقطاعات وتتدفق القصة. لا أعرف أبدًا ما سأكتبه ، أو ما الذي سيحدث في الرواية. إنها عملية ممتعة للغاية لأنني أكتب بعاطفة القارئ الذي لا يعرف ماذا سيحدث في المشهد التالي. عندما أنتهي يأتي الجزء الجاد: صحيح ، صحيح ، صحيح.

بالطبع أطلب النصيحة: درست في مدرسة الكتاب مع لارا مورينومما يساعدني على تصحيح رواياتي ، ثم بدأت برنامج التوجيه أدبي مع خوسيه ماريا جيلبنزو، الذي كان بالفعل أحد المؤلفين المفضلين لدي والذي لم أتوقف عن التعلم منه أبدًا ، لدي نادي بين القراء، ... مهنة الكتابة وحيدة جدا لذا فإن وجود أشخاص ذوي خبرة ليعلموك نقاط قوتك وضعفك والقراء لإعطائك رأيهم في النتيجة النهائية بالنسبة لي كان وما زال كنزًا. أنا أتشبث بهم ، فهم دليلي ومرجعي.

8. ما الأنواع الأدبية الأخرى التي تحبها؟

على الرغم من أنني أحب المؤامرات ، إلا أنني أستطيع أن أتعلق بأي رواية من أي نوع كانت. حتى عام مضى ، كنت أقول لك إنني كنت أعاني من الاختناق بسبب الرواية التاريخية ، لكنني قرأت هذا العام اثنتين أكسبتني: الأولى زاوية الضباب, من شريكي فاطمة مارتن. في وقت لاحق ، كنت محظوظًا لأن أكون جزءًا من لجنة تحكيم جائزة كارمن مارتن جايت ومنذ أن قرأت عمل باكو تيجيدو سيل من خلال سيرة ذاتية خيالية عن María de Zayas y Sotomayor ، كنت أعلم أنني يجب أن أفوز. لحسن الحظ ، وافق باقي أعضاء هيئة المحلفين. أيضا كنت هيئة محلفين في Torrente Ballester وأحببت الرواية الفائزة ، الأرجنتين التي يريدها الله، وهي رواية سفر ، من لولا شولتز، استثنائي. بدلاً من ذلك ، إنه نوع لا أقرأه عادةً.

أعتقد بشكل عام أحب القصص الجيدة التي تجذبني وتجعلني أرغب في معرفة المزيد ، مهما كان النوع.

حتى أنني أعترف بذلك هناك روايات قرأتها وأعيد قراءتها بين الحين والآخر ليست روايات دسيسة ، مثل لا يعيش الإنسان على الكافيار وحده ، de يوهانس إم سيميل، رواية قديمة جدًا كانت معي منذ الصغر ، لا شيء يعارض الليل بقلم دولفين دي فيغان ، والذي عادة ما أقرأه في الصيف. OLطباخ هيملر ، de فرانز أوليفر جيسبيرت، والتي كنت أقرأها ألف مرة وستفاجئني دائمًا.

9. بضع كلمات للمؤلفين المبتدئين؟

دعهم يكتبون ما يرغبون في قراءته ، لأنهم بهذه الطريقة سيؤمنون بعملهم وسيعرفون أنه قبل الانتهاء سيكون لديهم بالفعل أول معجب غير مشروط. كما أنهم يشكلون ، أنهم يتعلمون الجزء التقني من الكتابة من الكتاب ذوي الخبرة ، وأنهم يصححون ، أنهم يبحثون عن مصحح احترافي جيد لإنهاء تلميع قصتك.

وأخيرا، لا تخجل من إرسال روايتك إلى جميع المواقع التي يتم قبولها فيها. مع الكثير من الصبر ، دون تسرع ، ولكن دون تفويت الفرص: إذا عرضت عملك ، فلن يكون لديك ضمانات ، لكن لديك الفرصة ولن تعرف أبدًا أين قد ينتهي.

10. وأخيرًا ، ما هي المشاريع التي لديك بعد مرور كل هيجان العروض التقديمية والتوقيعات؟

خذ بضعة أيام لشكر جميع الأشخاص الذين اختاروا هذه الرواية وأنه في منتصف العاصفة ربما حدث لي أن أفعل ذلك في الوقت الحالي. ثم اجلس مرة أخرى للكتابة وقضاء وقت الفراغ مع العائلة.