تصوير: حديقة الأمير. أرانجيز. (ج) ماريولا دياز - كانو
سنة أخرى اليوم يوم الشعر العالمي ولا يوجد شيء أفضل من قراءته. أكثر ما نحب ، من أي مؤلف وعصر ، بأي لغة. لقد اخترت هذه 8 سوناتات. هم من Espronceda و Góngora و Unamuno و Hurtado de Mendoza و Sor Juana Inés de la Cruz و Carolina Coronado و Rosario Acuña و Federico García Lorca. لأنه يجب علينا كل يوم أن نضع مساعدة من الآيات الطيبة.
خوسيه دي إسبرونسيدا
طازجة ، غنية ، نقية ورائحة
طازجة ، خصبة ، نقية ورائحة ،
حفل وزخرفة القلم المنمق ،
شجاع وضعت على باقة منتصبة ،
العطر ينتشر الوردة الوليدة.
ولكن إذا كانت الشمس الحارقة نارًا غاضبة
يهتز المدفع المشتعل على النار ،
الرائحة الحلوة واللون المفقود ،
أوراقها تحمل الهالة المستعجلة.
لذلك أشرق حظي للحظة
على اجنحة الحب وسحابة جميلة
تظاهرت ربما بالمجد والفرح.
لكن أوه! هذا الخير تحول إلى مرارة ،
ويرتفع في الهواء بلا أوراق
زهرة أملي الحلوة.
لويس دي غونغورا
إلى الغيرة
يا ضباب أهدأ حالة ،
غضب جهنمي ، ثعبان مولود!
يا أفعى خفية سامة
من مرج أخضر إلى حضن معطر!
يا بين رحيق الحب السام المميت ،
هذا في زجاج الكريستال تأخذ الحياة!
يا سيف عليّ بشعر ممسوك ،
من حافز الفرامل الصعبة المحبة!
يا الغيرة من صالح الجلاد الأبدي!
عد إلى المكان الحزين الذي كنت فيه ،
أو إلى مملكة الرعب (إذا كنت مناسبًا) ؛
لكنك لن تكون مناسبًا هناك ، لأنه كان هناك الكثير
أن تأكل نفسك ولا تنتهي ،
يجب أن تكون أعظم من الجحيم نفسه.
دييغو هورتادو دي ميندوزا
رفعت عيني من البكاء متعب
رفعت عيني من البكاء متعب
للعودة إلى البقية التي كانت ؛
وبما أنني لم أره حيث اعتاد ،
أنزلتهم بالدموع المبللة.
إذا وجدت أي فائدة في رعايتي ،
عندما كنت أكثر سعادة ،
حسنًا ، لقد فقدته بالفعل بسببي ،
السبب هو أنني أبكي عليهم الآن مضاعفة.
أضع كل الشموع في بونانزا ،
دون عدم الثقة في فهم الإنسان ؛
نشأت عاصفة متحركة ،
كما لو كانت الأرض والبحر والنار والرياح
لا تتعارض مع أملي ،
وعاقبوا المعاناة فقط.
ميغيل دي أونامونو
ليلة البدر
ليلة بيضاء في تلك المياه النقية الصافية
ينام على سرير البحيرة
على أي جولة البدر
ما يقوده جيش من النجوم
شمعة وبلوط مستدير معكوسة
في المرآة دون أي تجعيد.
ليلة بيضاء يكون فيها الماء بمثابة مهد
من أسمى وأعمق عقيدة.
إنها دمعة من السماء التي احتضنت
يحمل الطبيعة بين ذراعيه.
إنها دمعة من السماء
وفي صمت الليل صلّ
صلاة العاشق المستقيل
فقط للحب الذي هو ثروته الوحيدة.
سور جوانا إيناس دي لا كروز
يلمح إلى نفوره من الرذائل
في مطاردتي ، أيها العالم ، ما الذي تهتم به؟
كيف أسيء إليك عندما أحاول فقط
ضع الجمال في فهمي
وليس فهمي في الجمالات؟
انا لا اقدر الكنوز او الثروات؛
وهذا يجعلني دائمًا أكثر سعادة
ضع ثروات في تفكيري
لا تفكيري بالثروات.
ولا أقدر جمال منتهي الصلاحية ،
إنه غنيمة مدنية على مر العصور ،
ولا أحب الثروة fementida ،
مع الأخذ في الاعتبار الأفضل في حقائقي ،
تستهلك باطل الحياة
من أن تأكل الحياة في الباطل.
كارولينا كورونادو
إلى قطرة ندى
تعيش دمعة الفجر الطازج ،
لمن تدين له حياة الزهرة الذابلة ،
والمرج المتلهف بين أوراق الشجر يمتص.
تسقط أن الشمس مع انعكاساتها مذهبة ؛
هذا في بشرة الأزهار المغرية
هزها أدنى زفير ،
يمزج اللون الأحمر لون الثلج
والثلج القرمزي الساحر لها:
تعال واخلط مع صرختي الحزينة ،
ويأكلك على خدي المحترق.
ربما سيعملون بلطف أكثر
الدموع المرة التي ألتهمها ...
لكن يا لها من قطرة ندى
ضاع في سيل دموعي ...!
روزاريو دي أكونيا
خريف
تغرب الشمس نارها تحت الغيوم.
كسرت الضباب حجابها السميك
والمطر ينزل والجداول
من الزجاج الشفاف يجمع المرج.
طائر محب ، حشرة محبة ،
شعروا ، في المرة الأخيرة ، بغيرة مشتعلة ؛
مسيرة السنونو وفراخها:
الغابة مزينة بدرجات اللون الذهبي.
إنه هنا! يرفع البحر زبده
والعطور النفاذة إلى الأرض يرسلها ...
من لا يحبك بين الضباب الوردي ،
توجت مع الآس والأمجاد ،
كان يعطي الطعام الشهي إلى الكروم ،
يسكب الفاكهة ويعطي العسل!
فيديريكو غارسيا لوركا
قروح الحب
هذا النور ، هذه النار الآكلة.
هذا المشهد الرمادي يحيط بي.
هذا الألم لمجرد فكرة.
هذا كرب السماء والعالم والزمان.
صرخة الدم التي تزين
قيثارة بلا نبض الآن شاي زلق.
هذا الثقل من البحر يضربني.
هذا العقرب الذي يسكن على صدري.
هم إكليل الحب ، سرير الجرحى ،
حيث بدون نوم أحلم بوجودك
بين أنقاض صدري الغارق.
وعلى الرغم من أنني أسعى إلى قمة الحكمة
قلبك يعطيني الوادي
مع الشوكران والعاطفة من العلم المر.
لا أستطيع المقاومة.
افتقد واحد من دون فرانسيسكو.
فرانسيسكو دي كيفيدو
أغمض عيني آخر
الظل ، حتى آخذ اليوم الأبيض.
ويمكن أن يطلق العنان لروحي هذه
ساعة لهفة شهوانية قلقة.
ولكن ليس من هنا على الشاطئ
ستترك الذاكرة حيث تحترق ؛
السباحة تعرف لهبي الماء البارد ،
وتفقد احترام القانون القاسي:
الروح التي كان الله لها سجنًا ،
عروق من الفكاهة أعطتها الكثير من النار ،
الكرات التي احترقت بشكل رائع ،
سوف يتركون جسمك وليس رعايتك ؛
سيكونون رمادًا ، لكنهم سيكونون منطقيين.
سيكونون ترابًا ، مزيدًا من تراب الحب.