يضرب هذا النوع الرومانسي الأسود بشدة مع فرار قراء الإثارة من العنف الشديد.
لدينا امتياز ويسعدنا أن يكون لدينا اليوم على مدونتنا مع ديفيد زابلانا (قرطاجنة ، 1975) وآنا بالابريجا ، (كانداسنوس ، 1977) ، كاتبان من النوع الأسود ، الفائزون بجائزة Amazon Indie مع روايته لا يوجد اسكتلندي حقيقي، الذين يدخلون هذا الآن نوع أدبي جديد يجمع بين الرواية الرومانسية ورواية الجريمة وقد بدأ هذا الأمر يضرب بشدة بين القراء ، مع أنا روز بلاك.
Actualidad Literatura: نحن الكُتَّاب نشتهر بكوننا وحيدًا وخجولًا وحتى "غريبين" قليلًا. كيف تتابع الكتابة بأربعة أيادي؟ هل تغيرت صورة الكاتب في القرن الحادي والعشرين؟
ديفيد زابلانا وآنا بالابريجا: نحن نعرف بالفعل بعض أزواج الكتاب الذين يكتبون بأربع أيدي ، على الرغم من أنه من الواضح أنه ليس شائعًا بعد. إن عمل الكاتب وحيد للغاية ومشاركته مع شخص آخر (في حالتنا ، مع الزوجين) يجعله أكثر احتمالًا ، لأن لديك مشروعًا مشتركًا يمكنك التحدث عنه ومواجهة المشكلات التي تنشأ معًا. أيضًا ، عند الكتابة كزوجين ، تكون الرحلات الترويجية (العروض التقديمية والمهرجانات وما إلى ذلك) أكثر تسلية.
الجزء السيئ ، في الاقتباسات ، هو أنه عليك أن تتعلم التفاوض ، وتقبل النقد ، وأن تتجاهل الأفكار التي تبدو جيدة جدًا بالنسبة لك ، ولكن ليس للآخر. ومع ذلك ، نعتقد أن النتيجة التي يتم تحقيقها من خلال العمل معًا هي دائمًا أفضل من وحدها. عندما تكتب بأربع أيدي ، عليك أن تتخلى عن غرورك ، وتتوقف عن كونك فنانًا لتصبح حرفيًا.
AL: لقد بدأت الكتابة منذ أكثر من 10 سنوات ، وجعلت نفسك معروفًا من خلال النشر الذاتي بنجاح كبير ، وربحت مسابقة Amazon Indie لعام 2016 مع No True Scotsman. ماذا تعني هذه الجائزة في مسيرتك الأدبية؟
DZ و AB: نحن في الواقع نكتب منذ أكثر من عشرين عامًا. روايتنا الأولى (عبرت في الوقت المناسب) لم يتم نشرها والاثنان التاليان (بعد شمس قرطاجنة y القوطية المهووسين) ، ننشرها مع ناشرين صغار. كانت التجربة جيدة جدًا فيما يتعلق بالمعاملة الشخصية ، لكن التوزيع فشل: لم تصل الكتب إلى المكتبات. هذه هي المشكلة الرئيسية للناشرين الصغار. لذلك قررنا أن المقالة التالية يجب أن ننشرها في ناشر كبير. تم الانتهاء من مفارقة امين المكتبة المكفوفين في أصعب سنوات الأزمة وبدأنا في إرسالها إلى كبار الناشرين ، لكن الإجابة كانت دائمًا واحدة: "يؤسفني إبلاغك أن عملك لا يتناسب مع خطنا التحريري". لذلك نضعها في الدرج. في عام 2015 انتهينا من رواية أخرى ، لا يوجد اسكتلندي حقيقي. بدأنا مرة أخرى رحلة الشحن للناشرين والوكالات الأدبية المعترف بها بنفس النتيجة. شاهدًا لإحباطنا ، أصر صديق (بلانكا ، سنكون ممتنين له دائمًا) باستمرار على أن المستقبل يكمن في المنصات الرقمية ، وعلى وجه التحديد في أمازون ، بسبب سهولة النشر الذاتي. لذلك قررنا أن محاولة إعطائها. حمّلنا أول ثلاث روايات لنرى كيف تعمل ، واحتفظنا بالرأيتين الأخريين في الدرج. وبعد عدة أشهر من البحث في المنتديات ، والترويج على الشبكات الاجتماعية واستخدام الأدوات التي تضعها أمازون تحت تصرفك ، ولدهشتنا ، بدأ بيع الكتب. فوق الكل، بعد شمس قرطاجنةالتي احتلت صدارة أفضل الكتب مبيعًا لعدة أشهر. عندها وصلت إلينا رسالة تعلن فيها عن مسابقة Amazon Indie وقررنا تقديمها لا اسكتلندي حقيقي والتي (ما زلنا لا نعتقد ذلك) تمكنا من الفوز من بين أكثر من 1400 مرشح.
كان الفوز في المسابقة دفعة كبيرة. كانت المفاجأة الأولى أننا دُعينا لحضور FIL في غوادالاخارا (المكسيك) لتقديم روايتنا. لقد كانت تجربة رائعة ، ولكن الشيء الأكثر أهمية الذي جلبته لنا الجائزة هو العثور على وكيل جيد والنشر مع Amazon Publishing. لقد منحتنا هذه الجائزة رؤية واتصالات وفتحت لنا الأبواب. الآن ، عندما ننتهي من رواية ، نعلم أنه من الأسهل نشرها.
AL: بعد روايتين عن الجريمة ، صعبًا ، في آخر رواية تدخل نوعًا جديدًا ، في منتصف الطريق بين رواية الجريمة والرواية الرومانسية. لقد مرت بضع سنوات منذ أن بدأت روايات الجريمة على الطراز الاسكندنافي ، بطولة القتلة السيكوباتيين الذين يقتلون من أجل متعة رؤية الألم في عيون الضحية ، في جذب القراء. هل يسأل القراء الآن عن أحلى رواية عن الجريمة؟
DZ و AB: أعتقد أن هناك قراء لكل شيء. يحب الجميع تقريبًا قصص الغموض ، ولكن لا يحب الجميع القصص الصعبة التي تجعلك تمر بأوقات عصيبة أو تفكر في قسوة الواقع من حولنا. Rose Black هي قصة مريحة للقراءة ، وبالتالي نعتقد أنها يمكن أن تصل إلى جمهور أوسع بكثير من كتبنا السابقة.
ومع ذلك ، لم نقرر جعل Rose Black تبيع المزيد. نحب أن نجرب أشياء مختلفة وأن تكون رواياتنا مختلفة تمامًا. إذا كان هناك شخص ما يتبعنا ، فنحن لا نريد أن نتحمله من خلال إخباره دائمًا بنفس القصة. كتبنا قبل ذلك عدة روايات رومانسية نشرناها بأنفسنا باسم مستعار. ظهرت الوردة السوداء على أنها اندماج بين العالمين ، الوردي والأسود ، ورواية الحب والغموض.
AL: أخبرنا عن بطلك الجديد. قصتها الأولى بعنوان أنا روز بلاك. من هي روز بلاك؟
DZ و AB: روز بلاك محامية تبلغ من العمر 40 عامًا (كما يحدث للكثير منا عندما نبلغ هذا العمر) تتساءل عما فعلته في حياتها حتى ذلك الحين.
اختفى صديق روز الأول عندما كانت في العشرين من عمرها دون أن يترك أثرا. مهووسة بالقضية ، أخذت دورات لتكون محققة خاصة ، لكنها بدأت في النهاية العمل كمحامية ولم تحصل على ترخيصها. الآن يطلب منها أحد العملاء معرفة ما إذا كان زوجها غير مخلص لها وترى روز فرصة لاستئناف الحلم الذي تركته منذ فترة طويلة. تقوم روز في الأربعين من العمر ما لا يجرؤ عليه معظم الناس: تتوقف عن التحول إلى سنوات وتبدأ في تحقيق أحلامها.
على المستوى العاطفي ، تفكر روز في إمكانية إنجاب الأطفال ، لكنها تعلم أنه مع شريكها الحالي سيكون الأمر صعبًا للغاية: بيدرو رجل رائع ووسيم وغني ، لكنه مطلق ولديه بالفعل فتاتان. من ناحية أخرى ، هناك مارك لوبو ، الشرطي المسؤول عن التحقيق في اختفاء أليكس. يمثل مارك إمكانية حب جديد.
بعبارة أخرى ، روز ممزقة بين حب من الماضي وحاضر وحب محتمل في المستقبل.
AL: روز بلاك هنا لتبقى؟ هل تراهن على بطل يدوم من خلال رواياتك؟
DZ و AB: نعم ، ولدت روز بلاك بنية أن تصبح ملحمة. في الواقع ، لقد انتهينا بالفعل من الجزء الثاني ، والذي سيُنشر بالتأكيد بعد الصيف. كل رواية ذاتية الخاتمة ، على الرغم من وجود بعض الحبكات التي تظل مفتوحة حتى نهاية الملحمة.
الشيء الآخر الذي أثار اهتمامنا كثيرًا هو الأدب المعدني. لهذا السبب اخترنا أن روز هي ابنة كاتب روايات الجريمة المشهور ، بنيامين بلاك ، وأن إحدى صديقاتها تريد أن تكون كاتبة رومانسية. لقد أعطانا لعبة للتحدث عن عالم الكتاب وحتى نضحك على أنفسنا.
AL: أول رواية للناشر: متعددة الاستخدامات. قبل ذلك ، كان كلاهما معروفين بالفعل في القطاع الأدبي ، وكانا حريصين على الاجتماعات ذات الأهمية الكبيرة في هذا النوع مثل الأسبوع الأسود في خيخون والعديد من الاجتماعات الأخرى. كيف تواجه الآن التغيير من النشر الذاتي إلى النشر التقليدي؟
DZ و AB: كل عالم له أشياء جيدة وسيئة. عندما تقوم بالنشر الذاتي ، عليك أن تهتم بكل شيء: الكتابة ، التصحيحات ، التخطيط ، تصميم الغلاف ، التسويق ... الشيء الجيد في وجود ناشر خلفك هو أنه يزيل العديد من هذه المهام ، وقبل كل شيء ، التوزيع في المكتبات.
أفضل شيء في النشر الذاتي ، على الأقل مع أمازون ، هو أنه يمكنك معرفة أرقام مبيعاتك على الفور وشحنها بعد شهرين ، بينما مع ناشر تقليدي عليك الانتظار لمدة عام كامل.
AL: كيف حال ديفيد وآنا كقارئين؟ مماثلة في الأذواق أو مختلفة؟ ما هي الكتب الموجودة في مكتبتك والتي تعيد قراءتها كل بضع سنوات؟ أي مؤلف تهتم به ، من يشتري منه المرء رواياته بمجرد نشرها؟
أنا روز بلاك ، قصة تجمع بين النوع النوير والرواية الرومانسية.
DZ و AB: بشكل عام ، نتفق تمامًا على الأذواق (أفترض أن السبب في ذلك هو أننا كنا معًا لسنوات عديدة) وكما أننا مهتمون بنفس الموضوعات عند الكتابة ، فإننا نتفق عند القراءة. أعتقد أن كلانا تعلم رواية القصص من خلال قراءة أجاثا كريستي أو جول فيرن أو ستيفن كينج ، على سبيل المثال. الآن لدينا بعض الكتاب المرجعيين ، مثل دينيس ليهان ، الذي يثير في بعض قصصه معضلات أخلاقية قادرة على زعزعتك من الداخل. لقد أحببنا حقًا مؤامرة قذرة وشريرة بواسطة Juanjo Braulio ؛ ونحن نتبع Aludena Grandes لأسلوبها الدقيق أو Javier Cercas لطريقته الذكية في تقديم القصص.
AL: على الرغم من الصورة التقليدية للكاتب الانطوائي ، المحبوس وبدون تعرض اجتماعي ، هناك جيل جديد من الكتاب الذين يغردون كل يوم ويحملون الصور على Instagram ، الذين تمثل شبكات التواصل الاجتماعي بالنسبة لهم نافذة تواصلهم مع العالم. كيف هي علاقتك مع الشبكات الاجتماعية؟
DZ و AB: عند نشر الكتاب ، تجد نفسك منغمسًا في سلسلة من المقابلات والعروض التقديمية والموائد المستديرة والمهرجانات وما إلى ذلك. حيث يجب أن تكون قادرًا على الترفيه وكسب الجمهور. إذا رآك الناس هناك واعتقدوا أنك لا تستطيع التحدث ، فسيعتقدون أيضًا أنه لا يمكنك الكتابة ، حتى لو لم يكن لها علاقة بها.
اليوم الكاتب يجب أن يكون رجل استعراض شئنا أم أبينا ، ووسائل التواصل الاجتماعي جزء من ذلك إظهار. آنا أكثر نشاطًا في الشبكات ، لكن من الواضح أنها في الوقت الحاضر جزء أساسي من الترويج. أ سقسقة من تأثير مع الملايين من المتابعين ، يمكنك وضع كتاب في تيشرت لجميع تصنيفات المبيعات. أتذكر حالة الفتاة في القطار الذي أصبح أكثر الكتب مبيعا بعد أن كتب ستيفن كينج على تويتر أنه لم يكن قادرًا على تركها طوال الليل.
AL: القرصنة الأدبية: منصة للكتاب الجدد لجعل أنفسهم معروفين أو لا يمكن إصلاحه من الضرر للإنتاج الأدبي؟
DZ و AB: أنا ضد المنصات التي تقدم كتبًا مقرصنة (أو أفلامًا أو موسيقى) وتستفيد من عمل الآخرين من خلال الإعلانات أو الوسائل الأخرى. ومع ذلك ، فأنا لست ضد الأشخاص الذين لا يستطيعون دفع ثمن تنزيل كتاب وقراءته. على الرغم من أنه في الواقع ، يمكنهم أيضًا القيام بذلك في المكتبة. توجد بالفعل مكتبات تسمح لك بتنزيل ملف يبوك قانوني تمامًا ومجاني.
القرصنة موجودة وعليك أن تتعايش معها. بالنسبة لي ، لها جزء جيد: إنها تنطوي على دمقرطة الثقافة. لكنني أعتقد أيضًا أن كل شخص يجب أن يكون مسؤولاً عن أفعاله وهذا لا يمكن تحقيقه إلا من خلال التعليم. إذا كنت تستطيع الدفع مقابل قراءة كتاب ، فدفع ثمنه ، لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلن يتمكن الكتاب من مواصلة الكتابة ، ولن يتمكن الناشرون من النشر.
AL: ورق أم تنسيق رقمي؟ هل توافق؟
DZ و AB: نعم نحن نتفق. قبل أن نصل إلى عالم أمازون ، كنا نكره بشدة للرقمنة. ولكن منذ أن اشترينا القارئ الإلكتروني ، فنحن نقرأ فقط باللغة يبوك. بمجرد أن تعتاد عليه ، يصبح أكثر راحة ، على الرغم من أن له أيضًا عيوبه ، مثل عدم رؤية غلاف الكتاب في كل مرة تلتقطه أو أنه من الصعب الرجوع إليه ، إذا كنت بحاجة للبحث عن شيء ما.
AL: رواد الأعمال والآباء والأزواج والكتاب المحترفون ، ما هي صيغتك؟
DZ و AB: نم قليلا ، هاهاها. نستيقظ الساعة 6 صباحًا لنخصص ساعة للكتابة والقراءة ليلًا ، بعد وضع الأطفال في الفراش. قضينا بقية اليوم مشغولين بين العمل والأبوة.
AL: في النهاية ، أطلب منك إعطاء القراء المزيد من أنفسكم: ما الأشياء التي حدثت في حياتك وما هي الأشياء التي تريد أن تحدث من الآن فصاعدًا؟ أحلام تتحقق ولم تتحقق بعد؟
DZ و AB: لقد كان أطفالنا وكتبنا أعظم إنجازاتنا حتى الآن. كان الفوز بجائزة أمازون بمثابة حلم تحقق. من خلال الاستمرار في الحلم ، نود ، يومًا ما ، أن نكون قادرين على كسب عيشنا من الأدب. وعلى المستوى الشخصي ، جعل أطفالنا أشخاصًا صالحين ، أشخاصًا يتمتعون بالنفع.
شكرا، ديفيد زابلانا وآنا بالابريجا، نتمنى لكم الاستمرار في جمع النجاحات في كل تحد جديد وذاك أنا وردة سوداء كن أول من سلسلة رائعة من الروايات الرائعة التي تجعلنا نستمتع بقرائك.