إينيس بلانا: تنشر مؤلفة الوحي من دار نشر Espasa بالنوع الأسود روايتها الثانية: Los Que No Aman تموت من قبل.
يسعدنا اليوم أن يكون لدينا على مدونتنا Inés Plana (Barbastro ، 1959) ، كاتبة الوحي 2018 ، نجاحًا مدويًا في المبيعات مع روايتها الأولى ، الموت ليس أكثر ما يؤلم، ونشرت للتو الثانية قبل أن يموت أولئك الذين لا يحبون، كلاهما من يد دار نشر Espasa.
«كانت ضربة بفأس بدت وكأنها سقطت من السماء غدراً ، للحفر في عمق الأرض وإحداث فجوة بين الناس وآمالهم. من جهة كان الناس والرهون العقارية التي لم يعد بإمكانهم دفعها ، الوظائف التي لم تعد موجودة ، الشركات المفلسة ، الحزن ، الارتباك. على الجانب الآخر من الهوة التي لا يمكن التغلب عليها: المنازل الجميلة ، والسيارات الجديدة ، والإجازات في المناطق الاستوائية ، وتأمين كشوف المرتبات ، ورحلات نهاية الأسبوع والعديد من الأحلام الأخرى تتحقق. لم يتم بناء أي جسر للعودة إلى تلك العوالم الضائعة. على العكس من ذلك ، كان القصد هو تفجير كل أولئك الذين بقوا سالمين بالديناميت.
Actualidad Literatura: صحفي محترف وكاتب عبادة في نوع الجريمة مع روايتك الأولى. كيف كانت العملية؟ ما الذي دفعك يومًا إلى القول "سأكتب رواية، وستكون رواية جريمة"؟
إيناس بلانا: كنت أتدرب على الكتابة منذ سنوات ، وما زلت في المنزل أحتفظ بصفحات من القصص والقصص والروايات المبكرة التي انتهى بي الأمر بالتخلص منها لأنها لم تكن تتمتع بالجودة التي كنت أبحث عنها ، لكنني تعلمت الكثير في هذه العملية. لقد حان الوقت الذي شعرت فيه أنني مستعد للتعامل مع التعقيد الهائل للرواية. كانت الحبكة في رأسي ، والتي ستصبح فيما بعد "الموت ليس أكثر ما يؤلمني ، وبخوف واحترام بدأت في كتابة الفصل الأول ولم أعد أتوقف. لماذا رواية الجريمة؟ لطالما انجذبت إلى هذا النوع ، سواء في الأفلام أو في الأدب ، وقد قررت بالفعل أن القصة ستبدأ بصورة رجل مشنوق ، بجريمة مثالية على ما يبدو يجب أن تقودني إلى استكشاف الشر وما قاسية وخطيرة يمكن أن تصبح مصيرًا.
AL: إن الآفة الاجتماعية للاتجار بالبشر ، للقصر في هذه الحالة ، للاستعباد والاغتصاب لأغراض اقتصادية تنعكس ببراعة في روايتك الثانية ، قبل أن يموت أولئك الذين لا يحبون. موضوع فظيع ، نعلم جميعًا أنه موجود ، لكنه لا يحتل عادة الصفحات الأولى في الصحف. ماذا عن الاتجار بالبشر والمافيا والقوادين الذين يستخدمون النساء والفتيات كبضائع؟ أين توجد في الواقع عبودية القرن الحادي والعشرين التي يبدو أحيانًا أنها موجودة فقط في روايات الجريمة؟
IP: تشير التقديرات إلى أن تجارة الدعارة تدر حوالي خمسة ملايين يورو يوميًا في إسبانيا. القانون الجنائي لا يعتبر جريمة تأجير جسم بشري لممارسة الجنس ، إنه قوادة ، لكن النساء المستعبدات يتعرضن للتهديد ولا يجرؤن على الإبلاغ عن أنهن ضحايا للاستغلال الجنسي. إنهم مجبرون على الادعاء بأنهم يمارسون الجنس بمحض إرادتهم. وبالتالي ، من الصعب إثبات الاتجار بالنساء أمام القانون ، أن العبودية كانت في القرن الحادي والعشرين. في الاتحاد الأوروبي ، واحد من كل أربعة ضحايا قاصر. أنت تدفع لهم أكثر بكثير مما تدفعه للمرأة البالغة. هذه هي الحقيقة الهائلة التي تتجاوز ، مرة أخرى ، كل ما يمكن روايته في الرواية.
AL: أنت تتحدث عن روايتك الأولى ، الموت ليس أكثر ما يؤلم ، ماذا لقد نشأت من تجربة حياة مروعة: رأيت رجلاً مشنوقًا معلقًا من شجرة بينما كنت في قطار. على قبل أن يموت أولئك الذين لا يحبون بالإضافة إلى الاتجار بالقصر ، تتقاطع العديد من القصص الخلفية التي تعكس عزلة الشيخوخة ، وفقدان وعي شابة قادرة على تدمير أسرة وكل من يحبها ، وهي أم سيئة تعوقها بناتها ، الرفض الذي يعاني منه الحرس المدني في أماكنهم الأصلية أو في عائلاتهم في مناطق معينة من إسبانيا ، والخيانة بين الأصدقاء ... ما يلفت انتباهك حول هذه المؤامرات الثانوية لاختيارهم كجدار رابع قبل أن يموت أولئك الذين لا يحبون?
IP: أنا مصدوم من كل ما يولد الألم والظلم ، وللأسف يعطيني الواقع العديد من العناصر التي تلهمني في أحلك مناطق ومواقف حالة الإنسان. أنا كاتب وصحفي أيضًا. أعيش قريبًا جدًا من الواقع ، وألاحظه بروح نقدية ، إنه يؤلمني ويأس عندما لا يتم فعل أي شيء لتحسينه أو تكريمه. في كل من روايتي الأولى والثانية ، أردت تصوير ذلك الواقع القذر من الحكاية ، وهي الأداة التي أمتلكها. تسمح رواية الجريمة باستخدام الخيال للتنديد الاجتماعي ، وفي نفس الوقت الذي يستمتع فيه القراء بالقصة ، يمكنهم أيضًا اكتشاف الجوانب المظلمة من المجتمع التي لم يلاحظوها والتي تثير التفكير في الأوقات التي نعيشها.
AL: أنت تضع رواياتك في مدن صغيرة في قشتالة وهذه المرة أيضًا في مكان غاليسي ، في كوستا دا مورتي. Uvés و Los Herreros و Cieña ... ، هي البلدات التي يمر من خلالها القارئ بيدك ، ويشعر في النهاية بأنه مجرد جار آخر. هل توجد مثل هذه المواقع؟
IP: كل من Uvés في مجتمع مدريد و Los Herreros في بالينثيا أو Cieña في Costa da Morte هي أماكن خيالية. توجد فيها مواقف ، لبعض الأسباب أو لأخرى ، لم أرغب في تمييزها عن طريق اختيار أماكن حقيقية. أشعر أيضًا بحرية أكبر في القيام بذلك على هذا النحو. لكن كل تلك المناطق الوهمية لها قاعدة حقيقية ، بلدات ألهمتني وكانت بمثابة مرجع ، على الرغم من أنها ليست واحدة على وجه الخصوص ، لكن لدي عناصر مختلطة من عدة حتى تصبح سيناريو واحدًا.
AL: إن أبطال الرواية بامتياز من النوع الأسود الأمريكي هم المحققون الخاصون والإسبان ، رجال الشرطة. على الرغم من أن الحرس المدني يلعب دور البطولة في بعض المسلسلات السوداء الشهيرة ، إلا أنه لا يتم اختياره عادةً من قبل كتّاب هذا النوع. في سلسلتك السوداء ، تقدم لنا حارسين مدنيين بشريين حقيقيين للغاية: الملازم جوليان تريسر والعريف كويرا ، وكلاهما لا يمر في أوج عطائهما. لماذا الحرس المدني؟ الحرس المدني هو هيئة ذات أنظمة عسكرية مختلفة عن الشرطة ، والملاءة التي تكتب بها عنها تكشف عن ساعات طويلة من التحقيق ، هل كان من الصعب معرفة الأداء الداخلي للجسم وتأثير ذلك على الحياة الشخصية. محترف انتخابات؟
Los Que No Aman Die Before ، الرواية الجديدة التي كتبها إينيس بلانا: تتناول الأحداث وتهريب الأسلحة والدعارة.
IP: نعم ، لقد كان كذلك ، لأن للحرس المدني أداءً داخليًا معقدًا إلى حد ما ، وتحديداً بسبب طبيعته العسكرية ، على عكس قوات الشرطة الأخرى. لكني أحصل على مساعدة جيرمان ، رقيب في الحرس المدني ، محترف استثنائي وشخص غير عادي شرح لي خصوصيات الفيلق بصبر كبير من جانبه ، لأنه ليس من السهل فهمها في المرة الأولى . إنه تحدٍ بالنسبة لي ، ومنذ اللحظة الأولى التي بدأت أتخيل فيها مؤامرة "الموت ليس أكثر ما يؤلمني" كنت واضحًا جدًا أن المحققين سيكونون حراسًا مدنيين. من رواية إلى أخرى ، تمكنت من معرفة المزيد عن حياتهم ، ومشاكلهم اليومية وطريقة عملهم ، وهو أمر مثير للإعجاب ، لأن لديهم روح التفاني غير العادي وليس من السهل التعامل عاطفياً مع وظيفة ، في كثير من المناسبات ، هو حقا يدوم. في الواقع ، لديهم معدل انتحار مرتفع وأسوأ شيء هو عدم تخصيص موارد كافية للرعاية النفسية الفعالة ، وقبل كل شيء ، الوقائية.
AL: لقد أتيت إلى عالم الرواية بعد مسيرة مهنية مهمة كصحفي. روايتك الأولى الموت ليس أكثر ما يؤلم لقد كان الكشف عن رواية من النوع noir و قبل أن يموت أولئك الذين لا يحبون بالفعل الروائح والأذواق مثل أكثر الكتب مبيعا. هل هناك لحظات لا تُنسى في هذه العملية؟ من النوع الذي ستعتز به إلى الأبد.
IP: هناك العديد من الأحاسيس والمشاعر التي استوعبتها جيدًا. أتذكر اللقاءات مع القراء في نوادي القراءة باعتبارها واحدة من أثمن اللحظات في حياتي ، وكذلك العرض التقديمي في مدريد "الموت ليس أكثر ما يؤلمني" وتلك التي قمت بها في أرضي ، أراغون. في مدينتي بارباسترو ، تلقيت ترحيبًا لن أنساه أبدًا ، كما هو الحال في سرقسطة وهويسكا. كانت روايتي الأولى وعشت كل شيء بكثافة كبيرة ، وكان من الصعب بالنسبة لي أن أصدق أن كل شيء في غاية الجمال كان يحدث لي. كما أنني لا أنسى كم استمتعت بمهرجانات الجريمة والمعارض والعروض التقديمية في العديد من المدن في إسبانيا وأبقى أيضًا مع الأشخاص الذين قابلتهم من خلال روايتي والذين تواصلت معهم بطريقة خاصة.
AL: كيف تستدعي الإبداع؟ هل لديك عادات أو هوايات عند الكتابة؟ هل تشارك القصة قبل السماح لها بالظهور أم أنك تحتفظ بها لنفسك حتى تفكر في إنجاز المهمة؟
IP: الإلهام متقلب للغاية ويأتي عندما يريد ، وليس عندما تحتاج إليه ، لذلك لا أنتظره عادة. أفضل أن أبدأ الكتابة وأتركها عملي الخاص ، والإصرار على إنجازها ، الذي يفتح عقلي ويظهر لي الطرق. ومع ذلك ، إذا اضطررت إلى ذكر مصدر ملهم ، فستكون بالتأكيد موسيقى بالنسبة لي. أنا لا أستمع إليها أثناء الكتابة ، فأنا عاجز لأنني خارج المركز ، لكن بين جلسات الكتابة أستمع إلى الأغاني التي لا علاقة لها في معظم الأحيان بالمسألة التي أتعامل معها ولكنها تولد صورًا في بلدي. تقترح مواقف ومواقف الشخصيات التي تساعدني كثيرًا والتي أعتبرها ذات قيمة. ليس لدي هوايات عندما أبدأ في الكتابة. أنا فقط بحاجة إلى الصمت وأن لا أحد أو لا شيء يقاطعني ، وهذا لا يتحقق دائمًا ، لكني أحاول أن أجعله على هذا النحو لأنه عمل يتطلب الكثير من التركيز وحالة ذهنية خاصة تجعلني خارجًا تمامًا عن العالمية. لا يوجد سوى القصة التي أريد سردها ولا شيء أكثر من ذلك. إنها عملية معقدة تنتج عدم الأمان ، والتي تجبرك على اتخاذ قرارات ، إذا لم تكن القرارات الصحيحة ، يمكن أن تكسر أسس الرواية. يجب أن نكون حذرين. عندما يكون لدي عدة فصول ، أعطيها لشريكي ، الذي يكتب أيضًا ، لقراءة انطباعاتهم والتعليق عليها.
AL: نود أن تفتح روح القارئ لنا: ما هي تلك الكتب التي مرت السنوات ، وتقرأها مرة أخرى من وقت لآخر؟ أي مؤلف أنت متحمس له ، النوع الذي تشتريه فقط تم نشره؟
IP: عادة ما أعيد قراءة الكثير. لدي مؤلفين أذهب إليهم بشكل متكرر لأنني دائمًا أتعلم أشياء جديدة منهم. هذه هي حالة تولستوي أو جين أوستن أو فلوبير ، على سبيل المثال. هناك كاتب معاصر أحبه حقًا ، إنريكي فيلا ماتاس. إنني منجذب إلى العوالم التي يعبر عنها وكيف يرويها بشكل جيد ، لكنني لا أتابع بقلق أي كاتب معين. أشتري الكتب التي لدي مراجع جيدة والحقيقة أنني أحب الارتجال عندما أزور محل لبيع الكتب.
AL: وماذا عن القرصنة الأدبية التي يمكن تنزيلها من أي صفحة قرصنة في اليوم التالي لإصدار رواية؟ ما مقدار الضرر الذي يلحق بالكتاب؟
IP: إنها تسبب الكثير من الضرر ، بالطبع. إنه لأمر مؤلم ، في الواقع ، بعد دقيقة تقريبًا من نشر رواية أنها تقدم بالفعل مجانًا على الإنترنت. هذه الأوقات التي نعيش فيها من الترابط المطلق لها تلك الحواف التي تظل غير مصقولة. ليس لدي الحل لوقف القرصنة ، لأني مواطن بسيط ، لكن الأمر متروك لقادتنا للقيام بذلك ولا أعرف ما إذا كانوا يبذلون الجهد المطلوب من قبل هذه القضية التي تضر بالخلق والثقافة كثيرًا.
AL: ورق أم رقمي؟
IP: أحب القراءة على الورق ، على الرغم من أنني أحيانًا أقوم بذلك على الجهاز اللوحي ، لكني أحب تلك الطقوس المتمثلة في قلب الصفحات ، والرائحة الخاصة للكتاب الذي تم شراؤه حديثًا ... على أي حال ، المهم هو القراءة ، مهما كان متوسط. إنها من أصح العادات للعقل وأكثرها ثراءً.
AL: في السنوات الأخيرة ، تغيرت صورة الكاتب كثيرًا. لقد أفسحت الصورة الكلاسيكية للعبقرية الصامتة والمنطوية والناسكية الطريق أمام المزيد من كتاب وسائل الإعلام ، الذين جعلوا أنفسهم معروفين للعالم من خلال الشبكات الاجتماعية ولديهم الآلاف وحتى مئات الآلاف من المتابعين على تويتر. البعض يبقون ، والبعض الآخر ، مثل لورينزو سيلفا ، يغادرون. كيف هي حالتك ما هي العلاقة مع الشبكات الاجتماعية؟
IP: منذ أن نشرت روايتي الأولى ، كانت تجربتي في الشبكات رائعة بكل بساطة. لقد سمحوا لي بالتواصل مع قرائي ، في الأماكن العامة أو من خلال الرسائل الخاصة. أثناء كتابة روايتي الثانية ، شعرت بمودة واحترام الكثير من الناس الذين قرأوا "الموت ليس أكثر ما يؤلمني" والذين كانوا ينتظرون قصتي التالية ، والتي سأكون ممتنًا لها إلى الأبد. أنا شخص اجتماعي للغاية ، وأحب الناس ، وأشعر في الشبكات الاجتماعية بيني وآمل أن يستمر هذا دائمًا.
AL: في الختام ، كما هو الحال دائمًا ، سأطرح عليك أكثر الأسئلة حميمية التي يمكن أن يسألها الكاتب: لماذا تكتب؟
IP: إنها ضرورة ، لا أتذكر يومًا واحدًا من حياتي لم أكتب فيه شيئًا أو لم أتخيل ما كنت سأكتبه. نظرًا لكوني صغيرًا جدًا وحتى بدون تعلم الكتابة ، فقد أخبرني والداي أنني كنت بالفعل أرتجل القصائد وأتلوها بصوت عالٍ. أعتقد أنني ولدت بهذا القلق المرتبط بي وأعتقد أنني أصبحت صحفيًا حتى لا يتخلى عني أبدًا. الكتابة هي شريكة حياتي ولا أستطيع تخيل وجودي بدونها.
شكرًا لإينيس بلانا ، أتمنى لك أن تستمر في هذا النجاح الباهر وأن تتمتع جوليان تريسر والعريف غييرمو كويرا بحياة طويلة تسعد قراءك.