لياندرو فرنانديز دي موراتين. Sonnets و epigrams

شارع موراتين ، مدريد.

ولد لياندرو فرنانديز دي موراتين في مدريد في يوم مثل اليوم 1760. بالإضافة إلى كونه شاعرًا ، فقد كان أعظم داعية في إسبانيا في المسرح الكلاسيكي الجديد. أتذكر اليوم أكثر شخصياته شاعرية وأعمل باختيار بعض من أعماله السوناتات و epigrams.

لياندرو فرنانديز دي موراتين

ابن نيكولاس فرنانديز دي موراتين، درس في اليسوعيون دي كالاتايود وكان طالبًا في جامعة بلد الوليد. في 1779 منحت الأكاديمية الملكية الإسبانية فيلمه الرومانسي البطولي في hendecasyllables الاستيلاء على غرناطة، وحقق موراتين الشهرة كشاعر.

كان صديقًا لجوفيلانوس وتلميذ جودوي ، وحقق أفضل وأعظم نجاحاته في المسرح. حاول أن يقدم في إسبانيا البنية الكلاسيكية الجديدة للمشهد الفرنسي ، أي احترام الوحدات الثلاث للزمان والمكان والعمل ، بالإضافة إلى الغرض الأخلاقي ، لكنه لم ينجح في جعله يصل إلى الجمهور.

كان أول فيلم كوميدي له الرجل العجوز والفتاة هذا لم يكن له أي تداعيات. ومع ذلك ، بعد عامين سينجح معه الكوميديا ​​الجديدة أم القهوة.

ال رحلة التي تعهد بها أوروبا في عام 1792 ، حيث ميزته في تجربته الشخصية والفنية. لقد اختبر مباشرة ما حدث لـ الثورة الفرنسية en باريسو في المملكة المتحدة على اتصال مع عمل شكسبير، وهو كاتب لم يكن معروفًا في إسبانيا في ذلك الوقت. ثم كان يزور هولندا وألمانيا وسويسرا وإيطاليامن حيث عاد. مترجم قرية في عام 1798 ، والتي كانت أول نسخة إسبانية مباشرة من اللغة الإنجليزية.

وهذا كل شيء في بداية القرن التاسع عشر كتب له أفضل الكوميديا، حيث أدار اللغة بشكل مثالي ، وانتقد فيه العادات والنفاق الاجتماعي في ذلك الوقت. لدينا على سبيل المثال البارون, فخور y نعم البنات يعتبر أفضل أعماله.

ثم أختار 3 من قصائده و 3 من قصائده عن عمله الشعري.

السوناتات

الوداع

لقد ولدت من أم شريفة: أخبرني الجنة
سهل في الشكر ، رافد:
عرف مباشرة الروح البريئة
إلى الفضيلة ، اليقظة الأبوية.

 بدراسة معروفة ، شوق لا يعرف الكلل ،
تمكنت من الحصول على تيجان على جبهتي:
دوى مشهد أوتار الركبة بشكل متكرر
تصفيق من اسمي.

 طيع ، صادق: من كثيرين ،
من لا مذنب ، يفكر الجميل
كان شغفي ، تكريم مرشدتي.

 لكن إذا تجاوزت القوانين هكذا ،
إذا كانت المزايا بالنسبة لك
الذنب. وداعا يا وطني الجاحد.

بوفاة خواكين مراد

الذي يكمن في الرمال الملطخة بالدماء
جثة مشوهة بشعة
كان خادمًا مظلمًا مقدامًا تم بيعه [لغط]
زعيم نسور نهر السين.

بالنسبة له مدريد العظيمة من الرعب [كامل]
غيرته وشجاعته رأته يعاقب
عند وزير شرير شرس
عقدة الصداقة تحولت إلى سلسلة.

تم استدعاء الملك في بارثينوب ، محاولته
كان على الرسول أن يقلب الكرسي
وتحقيق النصر من القياصرة.

شاهده يضيف درسًا للعالم ،
انظر كيف تذل السماء كبريائها
ويخلط بين ذاكرتهم والعار.

إلى Flerida ، الشاعر

كفى كيوبيد بالفعل ، هذا إلى الإلهي
حورية توريا المبجلة التي أعشقها:
ولا أتوقع الحرية ، ولا أطلب الراحة ،
وأستسلم لحسن الحظ للنجم الذي ينحني.

ما هي الأسلحة الجديدة التي تحددها صرامة
ضد حياتي إذا تجاهلت الدفاع؟
نعم ، أنا معجب بها بالفعل بين جوقة الكاستاليو
القانون النابض اليوناني واللاتيني.

بالفعل ، توجت مع غار فيبي ،
في آيات عالية مليئة بالحلاوة ،
أسمع صوته ، رقمه الأنيق.

للحصول على الكثير من القوة الكأس الضعيفة
تحصل إلا إذا كان جمالها
كان يكفي أن أسلم قلبي المحب.

قصائد

هنا تكمن زوجتي

هنا تكمن زوجتي

يا لها من سعادة لكلينا!

ذهبت لترى الله ،

وقد جاء الله ليراني

إلى كاتب سيئ الحظ لم يرغب أحد في شراء كتابه

على ملصق قرأته ،

هذا عملك التافه

يباع من قبل Navamorcuende ...

لا داعي للقول إنه يبيعها.

لكنها موجودة هناك.

إلى علة سيئة

هل ترى ذلك المخلوق المقرف ،

مسطحة ، أصلع ، بلا أسنان ، مسطحة ،

شرير ، وقذر ، وعين واحدة ، ومتحدب؟

حسنًا ، أسوأ شيء لديك هو الرقم.


كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.