الحق في الكتابة بلغتك

لوحة المفاتيح

قبل أسبوع سقطت في يدي إزالة استعمار العقل ، مقال يجمع بين أربع محاضرات كتبها Ngũgĩ wa Thiong'o، مفكر كيني ومرشح محتمل لجائزة نوبل في الأدب لهذا العام. كتاب يحلل مشاكل الثقافة ، وعلى وجه التحديد ، أدب بعض البلدان من جذورها الخاصة: تلك المتعلقة بالاستعمار الذي كان على مر التاريخ مسؤولاً عن القضاء على لغة الأقليات العرقية.

يتحدث العالم والأمم المتحدة والمنظمات عن حقوق الإنسان ، لكن ربما نادرًا ما نفكر فيها الحق في الكتابة بلغته أيضًا.

الثقافة الأسيرة

الحق في الكتابة بلغتك

Ngũgĩ wa Thiong'o ، خلال إحدى محاضراته والمدافع الرئيسي عن الحق في الكتابة بلغته.

خلال ما يسمى بمؤتمر الكتاب الأفارقة للتعبير الإنجليزي الذي عقد في جامعة ماكيريري (أوغندا) في عام 1962 ، كان هناك لقاء بين العديد من الكتاب الأفارقة. ومع ذلك ، غاب الكثير عن التنزاني شعبان روبرت أهم شاعر في إفريقيا في ذلك الوقت. ولماذا لم تحضر؟ لأن روبرت لم يكتب باللغة الإنجليزية ، بل باللغة السواحيلية فقط ، وبالتالي لم يكن مستحقًا المشاركة في مثل هذا المؤتمر.

تم تحليل هذا الحدث عدة مرات خلال مؤتمرات Ngũgĩ wa Thiong'o ، الذي بعد نشر العديد من الروايات باللغة الإنجليزية بفضل موهبة سمحت له بالارتقاء في السلسلة الاجتماعية ما بعد الاستعمار في كينيا ، قرر الوقوف والكتابة فقط في والدته اللسان جيكويو. جرأة كادت أن تكلفه حياته ودفعته إلى الذهاب إلى المنفى إلى الولايات المتحدة بعد فترة وجيزة.

اثنان من الأمثلة العديدة لكيفية تأثير الأغلبية ، في هذه الحالة ، الإمبريالية الإنجليزية أو الفرنسية التي استعمرت آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية لسنوات ، على ثقافات الأقليات المختلفة. أولاً: التأثير عليهم في فراغ رقصاتهم وكلماتهم وقصائدهم. ثم إجبارهم على توجيه رؤوسهم نحو ثقافة جديدة لا يمكنهم الاندماج معها بشكل كامل. وفي غضون ذلك ، كان الكاكاو أو الزيت أو الماس يخرجون من الباب الخلفي.

تكيف أو قاوم

ومع ذلك ، في الوقت نفسه ، بدأ نقاش واسع النطاق تتعدد فيه الآراء: استغل البعض ، مثل النيجيري تشينوا أتشيبي ، المؤتمر المذكور أعلاه للتأكد من أنه إذا تم منحه القدرة على استخدام اللغة الإنجليزية للوصول إلى الجماهير. ، سأستخدمه. في الوقت نفسه ، لا يزال العديد من الكتاب الآخرين يعتقدون أن الشيء المهم هو المحتوى ، وطالما أنه يحتوي على انتشار أكبر بلغة الأغلبية ، فسيكون ذلك كافيًا ، لأن المؤلف لا يهتم بالكلمات ، ولكن بما هي قل. من ناحية أخرى ، يقوم Thiong'o المذكور آنفًا بإسكات لغته الإنجليزية كوسيلة للحد من الهيمنة الأجنبية في ثقافات الأقليات مثل ثقافته. المجموعات العرقية التي تتمتع لغتها بطابع موسيقي خاص بها وإيقاعها وتعبيراتها التي يصعب ترجمتها إلى لغة أخرى.

قبل أيام قليلة كنت أتحدث عنه lللأدب كسلاح لتغيير العالم. والحقيقة هي أنها ستكون واحدة من أكثرها فعالية. ومع ذلك ، فإن جزءًا من تلك الرحلة الملحمية لاستعادة جراح العالم قد يكون أيضًا السماح لجميع الثقافات بالتعبير عن نفسها بدلاً من التنويم المغناطيسي بأفكار لا تشير إلى المشكلة الحقيقية.

كثير من الناس ، وخاصة النشطاء ، مسؤولون حاليًا عن تعزيز الحق في الكتابة بلغات المجموعات العرقية المختلفة. الأقلية من أجل الحفاظ على ثقافتهم، مع أمثلة مثل برنامج الدراسة الأخير باللغة الكردية المعتمد من جامعة كردستان ، في إيران ، أو الترويج للغة الكيشوا كلغة مدرسية ثانية ، مجموعة متنوعة من الكيشوا أعيد تنشيطها في الإكوادور من قبل منظمة CONAIE.

ومع ذلك ، لا أريد أن أختم بدون سؤال: هل من الأفضل السماح بتطوير جميع اللغات بدلاً من الرغبة في تكييفها مع لغة تسمح لها بالحصول على انتشار أكبر؟

وكن حذرا ، كلمة "قومية" لم تظهر في أي سطر.


كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.