قصائد لأم
قام الجميع تقريبًا ، في مرحلة ما ، بكتابة أو تخصيص قصائد للأم ، من المؤلفين العظماء إلى عامة الناس الذين لم يفكروا أبدًا في تكريس أنفسهم رسميًا للشعر. وليس من غير المألوف أن يحدث هذا ، لأننا نتحدث عن الكائن الذي يعطي الحياة ، الذي ندين له لسكان العالم ، الباب الرحيم الذي من خلاله تصل البشرية إلى هذه الأراضي ، مرادف لا لبس فيه للحنان والحب.
إنها "الأم" ، إذن ، موضوع شعري لا ينضب ، مصدر لا حصر له للإلهام لعدد لا يحصى من الأبيات. من الآن فصاعدًا ، مجموعة غنية من القصائد لأم كتبها مؤلفو مكانة الأوروغواي ماريو بينيديتي ، والتشيلي غابرييلا ميسترال ، والأمريكي إدغار آلان بو ، والبيروفيين سيزار فاليجو وجوليو هيريديا ، والكوبي خوسيه مارتي والفنزويلي. أنجيل مارينو راميريز.
"الأم الآن" للشاعر الأوروغواياني ماريو بينيديتي
منذ اثني عشر عاما
عندما اضطررت للذهاب
تركت والدتي من نافذتها
أبحث في الطريق
الآن أستعيدها
فقط مع فرق قصب
مرت اثني عشر عاما
قبل نافذته بعض الأشياء
المسيرات والغارات
هروب الطلاب
الحشود
القبضات المسعورة
والغاز من الدموع
الاستفزازات
طلقات بعيدا
الاحتفالات الرسمية
أعلام سرية
على قيد الحياة تعافى
بعد اثنتي عشرة سنة
أمي لا تزال على نافذتها
أبحث في الطريق
أو ربما لا ينظر إليها
فقط قم بمراجعة الدواخل الخاصة بك
لا أعرف ما إذا كان من زاوية العين أم لا
حتى دون أن يرمش
صفحات بني داكن من الهواجس
مع زوج أمه الذي صنعه
تصويب الأظافر والأظافر
أو مع جدتي الفرنسية
الذي يقطر التعاويذ
أو مع أخيه المنفصل
الذي لم يرغب في العمل
الكثير من الالتفافات التي أتخيلها
عندما كانت مديرة في متجر
عندما صنع ملابس الاطفال
وبعض الأرانب الملونة
الذي امتدحه الجميع
أخي المريض أو أنا مصاب بالتيفوس
والدي الطيب المهزوم
لثلاثة أو أربعة أكاذيب
لكنها تبتسم ومشرقة
عندما كان المصدر جنوكتشي
تتحقق من دواخلها
سبعة وثمانين سنة من الرمادي
استمر في التفكير مشتت الانتباه
وبعض لهجة الرقة
لقد انزلق بعيدًا مثل الخيط
أنت لا تقابل إبرتك
كأنه يريد أن يفهمها
عندما أراها كما كانت من قبل
إضاعة الطريق
ولكن في هذه المرحلة ماذا بعد
أستطيع أن أفعل ذلك يروق لها
بقصص حقيقية أو مخترعة
اشتري له جهاز تلفزيون جديد
أو أعطه عصاه.
"كاريشيا" للشاعرة التشيلية غابرييلا ميسترال
غابرييلا ميسترال
أمي ، أمي ، أنت قبلني
لكني أقبلك أكثر
وسرب قبلاتي
لن يسمح لك حتى بالنظر ...
إذا دخلت النحلة الزنبق ،
لا تشعر بالرفرفة.
عندما تخفي ابنك
لا يمكنك حتى سماعه يتنفس ...
أنا أراقبك، أنا أراقبك
دون تعب من النظر ،
ويا له من فتى لطيف أراه
لعينيك تظهر ...
البركة تنسخ كل شيء
ما الذي تبحث عنه
لكن لديك فتيات
ابنك ولا شيء آخر.
العيون التي أعطيتني إياها
لا بد لي من إنفاقهم
بمتابعتك عبر الوديان ،
عن طريق السماء والبحر ...
"LXV" للشاعر البيروفي سيزار فاليجو
سيزار فاليجو.
أمي ، سأذهب إلى سانتياغو غدًا ،
لتبلل ببركتك ودموعك.
أنا أستوعب خيباتي والوردي
قرحة تراجيني الكاذبة.
قوس العجب الخاص بك سوف ينتظرني ،
أعمدة رغباتك
أن الحياة تنتهي. الفناء سينتظرني
الممر أدناه مع tondos و repulgos
الحفلات. كرسيي سينتظرني ، أيو
تلك القطعة الفكية الجيدة من السلالة
الجلد ، الذي لا مزيد من التذمر على الأرداف
حفيدات حفيدات ، من المقود إلى الحشيش.
أنا أقوم بغربلة محبتي النقية.
أنا أخرج ألا تسمع المسبار يلهث؟
الا تسمع ضرب الاهداف؟
أنا ألتقط صيغتك للحب
لجميع الثقوب في هذا الطابق.
أوه إذا تم وضع النشرات غير المعلنة
لجميع الأشرطة البعيدة ،
لجميع المواعيد الأكثر تميزًا.
وهكذا ، ميت خالد. لذا.
تحت أقواس دمك المزدوجة ، أين
عليك أن تذهب حتى على رؤوس أصابعه ، حتى والدي
للذهاب هناك ،
أذل نفسه لأقل من نصف الرجال ،
حتى تكون أول طفل صغير لديك.
وهكذا ، ميت خالد.
بين رواق عظامك
لا يمكن أن يسقط أو يبكي ،
والتي لا يمكن أن يتدخل جانبها حتى القدر
لا إصبع واحد من له.
وهكذا ، ميت خالد.
أ) نعم.
إلى أمي للشاعر الأمريكي إدغار آلان بو
لأنني أؤمن أنه في السماء فوق
الملائكة الذين يتوسلون لبعضهم البعض
لا يجدون من بين كلماتهم المحبة
لا شيء مكرس مثل "الأم" ،
منذ ذلك الحين أنت دائما لقد منحت هذا الاسم,
أنت أكثر من الأم بالنسبة لي
وتملأ قلبي حيث الموت
أطلقك سراح روح فرجينيا.
والدتي التي ماتت قريبا جدا
لم يكن سوى والدتي ، ولكن أنت
أنت والدة التي أحببتها ،
ولذا فأنت أعز من ذلك ،
تمامًا مثل زوجتي بلا حدود
أحببت روحي أكثر من نفسها.
"ذهبت أمي إلى الجنة" للشاعر الفنزويلي أنجيل مارينو راميريز
أنجيل مارينو راميريز
ذهبت والدتي إلى الجنة
مع والده على ظهره ،
يغني نجمه الصلاة
وتفخر بفانوسها السحري.
ثلاثة أشياء وجهت حياته ؛
ادعاء الإيمان واحد ،
اخلطي الذرة بالماء. آخر،
تربية عائلتك ، آخر.
ذهبت والدتي إلى الجنة
لم تذهب وحدها ، أخذت صلاتها معها ،
غادرت محاطة بالعديد من الألغاز ،
من أبتهالاته القاسية ،
من حكاياته عن الحكايات الساخنة ،
من صخب المعابد
وسوء فهمه للموت.
الذاكرة لا تحل محل الحياة ،
لكنه يملأ الفراغ.
ذهبت والدتي إلى الجنة
دون أن تطلب أي شيء ،
بدون قول وداعا لأي شخص ،
بدون إغلاق القفل ،
بدون تعبيره النشط ،
بدون جرة طفولته القاسية ،
بدون مسار البئر.
ذهبت والدتي إلى الجنة
ويأسى أن أتذكرها.
لقد تركت مع صورة اعتباطية
أنني سأقوم بنحت الكتابة عنها.
عشية الآية هناك.
في صعوبة المشكلة ، سيكون هناك.
في فرح الانتصار ، سيكون هناك.
في جوهر القرار ، سيكون هناك.
في الفلك الخيالي لأحفاده ، سيكون هناك.
وعندما أنظر إلى مصباح السماء العظيم ،
سيكون هناك.
"قصيدة هي إيلينا" للشاعر البيروفي خوليو هيريديا
جوليو هيريديا
كانت الفتاة السوداء.
بعد رحيل أدريانا ، كان لديه
لجميع أقارب المدينة.
ثم نمت مثل الزنابق
من الميدان
بينما يلتقط الكتاب
أول من الاستعارات
الوقت التدريجي الذي أتى بها
من ردهات بارانكو وبحر ماجدالينا.
عشية كانت من مواليد أحد الشوارع
الذي لم يعد باقيا ، وحتى الآن ، سوف يربك
عينيه على ليلة في لا بيرلا ،
من ميناء كالاو ذاك.
عندما يرتدون ملابس البلوغ ديمودي
وأعمالهم وأيامهم تظهر دموعهم.
لكن أولئك الذين سمعوا سيبلغون بذلك
امسحي ابتسامتك من الدموع ، سيقولون ذلك
يجسد ديناميات أشجار النخيل
تمايل عن طريق البحر
إيلينا هي سبب هذا الإطراء.
دمية مطاطية ومساعدات الملعب في البداية
سيدة صنم القلعة
لذلك كان عليه أن يوافق على لعبة الروليت
التي قررت: من بساتين سان ميغيل
إلى أكواخ راكيل وخاطفها.
اتبع خط الأحياء الفقيرة ، ضع دائرة حول المدينة.
الآن هي التي تحمي مصير المرأة المجنونة.
اهرب من الحماقات ، من الخمول ، من الآسر.
ومطاردة المسارات التي خلفها القطار
وقد وصل إلى حيث الشيخ الطيب من الشمس
من القصب واللبن التي سقطت في الصمت.
هي ، النار في مشابك العربة.
ادرس الحروف الأولى والأخيرة.
لقد عمل وتعلم حتى الآن
حيث يصبح الوحش بشريًا جدًا.
هي ، أجواء منطقة البحر الكاريبي.
إيلا ، هم من معركتها.
في يوم يوليو عندما تغطيه الشمس ولد
دون تفاخر أولئك الذين يأتون ويذهبون دون إيماءات.
أصله،
غير معروف أو بعض مخترعي مسكنات الألم.
أود أن أؤكد أنه يأتي من المحاربين ، وأنه قد حصل
الجرثومة التي تأسست بها شعارات النبالة والسلالة.
ثديها متساويان بحكمة بحيث ،
عند الرضاعة ، تلغي غريزة الأشقاء
من رومولو ، الذي هو أنا / ريمو ، وهو الآخر.
ولدت أربع مرات بانتصار منافسته ،
تنقذها عطاياها الخاصة ،
وهكذا ، بمحبة بنيامين.
وهكذا ، بمحبة بنيامين ،
تريد ابتسامتك أن تدوم.
أمس مأوى في جرابي
هو (لقد لاحظت)
الشاعر الذي الآن
سأعطيك.
"أم روحي" للشاعر الكوبي خوسيه مارتيه
ام الروح يا امي العزيزة
هم مواطنونك. اريد ان اغني
لأن روحي منتفخة
على الرغم من صغر سنك ، إلا أنك لا تنسى أبدًا
تلك الحياة يجب أن تعطيني.
تمر السنين والساعات تطير
أنني بجانبك أشعر بالرغبة في الذهاب ،
لمداعباتك الجذابة
وتبدو جذابة للغاية
التي تجعل صدري ينبض بقوة.
أسأل الله باستمرار
لحياة والدتي الخالدة.
لانه جميل جدا على الجبين
تشعر بلمسة قبلة محترقة
أن من فم آخر لا يكون هو نفسه أبدًا.
"دار أيتام رجل عجوز" للشاعر الفنزويلي خوان أورتيز
خوان أورتيز
لا يهم موعد وصول دار الأيتام:
كن طفلا ،
كبالغ،
من العمر ...
عندما تأتي،
يبقى المرء بلا فتيل لربطه بالأرض ،
بدون سدود في العيون ،
الإنسان يصنع بحرًا لا يرى إلا نفسه ،
بلا أفق أو شاطئ ،
شفرة مقطوعة مع كل طرف حافتها الخاصة.
مرساة قاربي ،
"بارك الله فيك يا ميجو" الذي لم يعد يزور ،
الأجزاء التي ولد فيها اسمي في كل لحظة غير متوقعة ،
وأتلاشى على الأرض دون أن يكون لي الحق في الهدنة ،
بدون هديل ممكن ،
لأن العلاج سيكون صوتك
ومثلك
انه غائب.
تحت هذه المدينة التي شيدتها بجوعك وأرقك ،
مع البطاقات على الطاولة ،
درع حديدي من اللحم والجلد والعظام ،
هناك ولد يتصل بك
هذا يكمن في الحنين
يرفض أن يفهم كيف أن كرمة العنب المفضلة لديه لم تعد تعطي الظل.
مادري،
يجب أن أكتب لك
لا يوجد حب في الرماد
ولا في النار التي على عجل
مسح الجثة التي أحضرها لي.
وراء الخنافس طفل صغير بشعر رمادي يبكي ،
يتوق إلى صوت ،
النباتات البليغة للعناق ،
الحنان الذي يريح يوم الخميس في قطع
متناثرة لتلك الليلة ما لم يكن متوقعا.
اليوم على الرصيف
في ساعة دور الأيتام ،
من المجموعة المستحيلة من الوداع
—مثل تجميع أريباس أمس ،
خدمة الحساء الموروث ،
وغدا في أمور أخرى وفي اليوم التالي وبعد ... -
أستقبل مرة أخرى وحوش الوداع الشرسة
من الباب الرحيم ، قوي وحلو
التي أوصلت روحي إلى هذه الحياة ،
وبغض النظر عمن يأتي بأساسياتك ،
لا توجد كلمات تستحق
لا ملح بحر في الجرح ...
أم،
يجب أن أكتب لك
الأم…
الأم…
الأم…