كلارا جينس. اختيار القصائد لعيد ميلادك

كلارا جينس شاعر وروائي وكاتب مقالات ومترجم و ولد في برشلونة في يوم مثل اليوم في عام 1940. هي ابنة الناشر والشاعر جوزيب جانيس ، وهي حاصلة أيضًا على شهادة في الفلسفة والآداب ، بالإضافة إلى ماجستير الآداب من جامعة السوربون في الأدب المقارن. بل هو أيضا عضو الأكاديمية الملكية الإسبانية.

كمترجمة في عام 1997 حصلت على جائزة الترجمة الوطنية. كما نالت أعماله الشعرية جوائز مهمة مثل جائزة مدينة برشلونة أو جائزة مدينة مليلية أو جائزة جيل دي بيدما الشعرية. تمت ترجمته إلى أكثر من عشرين لغة. من بين ألقابه النجوم المهزومة, حد بشري, أبحث عن كورديليا, مختارات شخصية o المنظر. لاكتشافه هناك واحد يذهب اختيار القصائد.

كلارا جانيس - مجموعة مختارة من القصائد

سأنتظر الصبر

سأنتظر بصبر
المطاردة ، مثل الكلب ، لحظة.
أو سأخوض غابة آياتك
أشق طريقي ببطء
عبر مسارات خفية ،
للفجوات الصغيرة
التي تركتها مواربة.

كان ذلك عند الفجر

كان ذلك عند الفجر
آسف على الوقت.
كانت جفون أحلامك صامتة
تحت وسادتي
وعندما ينكسر أول ضوء
تم رسمه على الأبيض
عبوسك
وتذمر صوتك بضع كلمات.
في المصباح
لقد تركت لفتة من التعب
ثم
مظهرك دعاني
من الورد.
جريت لأعانقهم
وجلست على الطاولة
وعلى الورق الفارغ
لقد اتبعت الخطوط
أن يدك انزلقت
بعيدًا عن الخوف
المعنى الخفي
من الخوف من عدم وجودك بعد الآن ،
من الخوف من الجهل
إذا كان بإمكان المرء أن يحتضن تلك الطفرة الإلهية
لتكون في اثنين ،
تمزق
وبذلك يخطف الآخر من بين الأموات.
وعلى الصفحة
له معنى واضح
كلمة القيامة.

تؤذي الشجرة

تؤذي الشجرة ،
عطره يغطيني ،
يا نوع الهذيان
بينما النجوم تتحول
يغوي اللهب
دخان الأحلام الذي يهدني.
احترس من قلبي حتى لو أنام.

جزيرة انتحار

جزيرة انتحار
على ما يبدو غبية ،
ابدأ الابتسامة
من وجهك.
يظهر الغموض
من روائحك ،
من عمرك
الذين تدير عيونهم ظهورهم ،
من شبابك الجميلين مع الكشر المخدر.

في صمتك أيتها الجزيرة
تتحدث وتتحدث ،
لكن الخيار غير محدود
لاقتراحك
بين الماضي ، العدم أو المسافة

لا،
لا يمكنك الخروج ، كما يقول هولان ،
عبر الأبواب
هذا على الجدران
هم
منفردا
رسم.

سأدع نفسي أموت في صمتك

سأدع نفسي أموت في صمتك ،
في الليل كنت تطعمني
ثمار شجرة الكرز
في غرفة نومك المليئة بالظلال
العطور النازفة
ولا شيء أكثر مما أتمناه.

سأدع نفسي أموت في صمتك.

عيون

حاصرتني
وبالكراهية استولت على طية صدر السترة ،
لقد دفعتني إلى الزاوية
وأنت تضربني
حتى ترك الدم الاحمر
الهواء نفسه ،
وهكذا وكل شيء ،
لو وها ما زلت استيقظ
وانظر اليك اقول:
فى الحال،
في هذه اللحظة قررت
سوف أتبرع بعيني
حتى لو اضطررت لأخذهم
قاتلي

خطوة خطوة

خطوة خطوة
لا تثق في هؤلاء
التي لم يفكروا فيها أبدًا
انتحار.
إنهم يتقدمون خطوة بخطوة ،
يعمي نفسه في الهاوية التي تطارد الإنسان دائمًا

أدخل عجلة الرياضيات
من البطارية.
إنهم يجعلون أنفسهم غير معرضين لليأس.
حتى أنهم يقولون ، ببرود ،
مع القلب.

الأيدي قادمة

الأيدي تمد يدها
أيدي لا حصر لها ،
الأيدي السوداء ،
لأعمى عيني ،
لوقف ساقي ،
لتجفيف عروقي ،
لتقف بإصرار
على طول الجسم
وتركه يغرق في اللون الأسود.
سوف يخرجون ألسنتهم ،
الاسنان،
القلب والكلى
القناة الهضمية والدماغ ...

صديق مقرب ، بعيد جدًا ،
تعال لحظة
ومع ألعابك
يصرف هذا الظلام الرهيب.
أعطني نهر من القوة
من الرحم
كما كان من قبل.

حتى يكفي
ليقود بعيدا
اليدين.
هذه الأيدي
كيف أسود
وبلا شجاعة
إنهم يحيطون بي

أسأل

أسير الذعر الذي لا يقهر ،
وعلى الرغم من علمي بعدم جدوى كل الأحلام ،
من ذلك السجن المعذب الذي هو مدى الحياة ،
أطلب الاستقلال التام للإنسان
والحق في عدم تبرير أي شيء
وجوده.