تشارلز بودلير. 5 قصائد للاحتفال بعيد ميلادك

شارل بودليرشاعر وروائي وناقد فني وأحد أعظم معاقل الثقافة الفرنسية ، لقد ولدت في يوم مثل هذا اليوم في باريس عام 1821. كان يعتبر أبو الشعر الحديث ومرجعه زهور الشر, نشرت عام 1857. اليوم أختار 5 قصائد لقراءة في ذاكرتك.

5 قصائد

صلاة الوثني

لا تدع ألسنة اللهب تموت ؛
دفئ قلبي الصم ،
الشهوانية ، عذاب قاس!
ديفا! دعاء exaudî!

ربة في الهواء منتشرة ،
اللهب من باطن الارض
استمع إلى روح ضائعة
التي ترفع أغنيتها الحديدية إليك ،

كوني ملكتي!
خذ قناع حورية البحر
مصنوعة من اللحم و الديباج

أو اسكب لي أحلامك العميقة
في الخمور الخفية والصوفية ،
الشجاعة ، الوهمية المرنة!

الدمار

بجانبي دون راحة ، الشيطان هائج ؛
حول أسطولي مثل هواء غير محسوس ؛
ابتلعه وأشعر بحرقة رئتي
من الرغبة تملأهم بالذنب واللانهاية.

خذ ، أحيانًا ، لأنك تعرف حبي للفن ،
من أكثر مظاهر المرأة إغراءً ،
واللجوء إلى الذرائع الخادعة للزنا
شفتي تعتاد على المرشحات الفاسدة.

بعيدًا عن أنظار الله يأخذني هكذا ،
اللهاث والتراجع عن طريق التعب ، إلى المركز
من سهول الملل العميقة والوحيدة ،

ويلقي أمام عيني مليئة بالارتباك ،
الملابس المتسخة والجروح مواربة ،
والجهاز الدموي الذي يعيش في الخراب!

ما زلت لم أنس ...

لم أنس بعد ، بالقرب من المدينة ،
قصرنا الأبيض ، صغير أكثر هدوءًا ،
الجص بومونا وأفروديت القديمة
يحجب حشوته خلف أوراق الشجر المتناثرة ،
والشمس في الشفق متلألئة ورائعة
هذا ، خلف الزجاج حيث تحطمت أشعةها ،
بدا أيها التلميذ العظيم في السماء المليئة بالفضول ،
لكي نتأمل في وجبات العشاء الطويلة والوحيدة لدينا ،
سفك انعكاساتها الجميلة الممدودة
على الستارة القطنية وعلى مفرش المائدة المقتصد.

فن رمزي

إنها امرأة جميلة ورائعة ،
هذا في سحب النبيذ يترك شعره.
مخالب الحب سموم العرين
تنزلق دون اختراق جلد الجرانيت الخاص بك.
يمزح عن الموت والفجور:
الوحوش التي يدها مفجعة وخشنة ،
لقد احترم دائمًا ، في ألعابه القاتلة ،
الجلالة الفظة لتلك الجسد المتغطرس.
امشي مثل إلهة ، وقفة مثل سلطانة ؛
ودائع الإيمان المحمدي في التمتع
وبذراعين مفتوحتين يبرز الثديان ،
بنظرته يدعو الجنس البشري.
صدق أو ، من الأفضل أن تعرف ، هذه العذراء القاحلة ،
ومع ذلك ، ضروري في مسيرة العالم ،
هذا الجمال الجسدي هو هدية سامية
من يعرف كيف يحصل على الرأفة من كل عار.
بقدر الجحيم ، يتجاهل المطهر ،
وعندما يحين وقت الذهاب إلى الليل ،
سينظر مباشرة إلى وجه الموت ،
مثل المولود الجديد - بدون كره أو ندم.

تحول مصاص الدماء

المرأة ، في غضون ذلك ، من فمها الفراولة
يتلوى كالثعبان بين الجمر
وتعجن ثدييها بالمشد الصلب ،
قالت هذه الكلمات مشربة بالمسك:
«شفتاي مبللتان وأنا أعلم العلم
يفقد وعيه في قاع السرير ،
جفف كل الدموع على ثديي المنتصرين.
وأجعل الضحك القديم يضحك بضحك طفولي.
لأولئك الذين يتأملونني مستيقظين وعراة
استبدل الشمس والقمر والسماء والنجوم.
أنا ، يا عزيزي الحكيم ، تعلمت في المسرات ،
عندما أختنق رجلاً بين ذراعيّ الرهيبتين
أو عندما تترك اللدغات صدري ،
خجول وفاسق وهش وقوي ،
في تلك الأغطية التي تتخلى عن المشاعر ،
واهلكت الملائكة العاجزين عني ».

عندما امتص النخاع من عظامي
والتفت إليها بضعف شديد
من أجل تقبيله مرة أخرى ، رأيت فقط
يفيض بالصديد ، وهو عبارة عن نبيذ لزج.
أغمضت كلتا العينين برعب مثلج
وعندما أردت أن أفتحها بهذا الوضوح ،
بجانبي ، بدلا من عارضة أزياء قوية
يبدو أن هذا قد وفر دمي ،
اصطدمت قطع من الهيكل العظمي في ارتباك
التي ارتفعت صرير ريشة الطقس
أو كملصق في نهاية قضيب حديدي ،
هذا يرجح الريح في ليالي الشتاء.


2 تعليقات ، اترك لك

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.

  1.   سيسيليا كارتشي قال

    شعر بودلسير مليء بالموسيقى وقد أثر بشكل كبير على المؤلفين اللاحقين الذين ، على الرغم من الابتعاد عن هذه الكتابة ، كانوا مشبعين بأصواتها.

  2.   لوكاس قال

    الشاعر المبارك تشارلز بودلير