خوليو كورتازار: قصائد

اقتبس من قبل جوليو كورتازار

اقتبس من قبل جوليو كورتازار

كان خوليو كورتازار كاتبًا أرجنتينيًا مشهورًا برز في المشهد الأدبي العالمي لتميز نصوصه. أصالته دفعته إلى إنتاج أعمال شعرية مهمة وروايات وقصص قصيرة ونثر قصير ومتنوع. في ذلك الوقت ، قطع عمله النماذج. سافر بحرية تامة وهيمنة بين السريالية والواقعية السحرية.

في مسيرته الطويلة، كورتازار قام ببناء مجموعة قوية من الكتب المتنوعة وذات المغزى. لا لشيء يعتبر أحد المؤلفين الرئيسيين لـ الظاهرة الأدبية المعروفة باسم "ازدهار أمريكا اللاتينية". كما قام بعمل ملحوظ كمترجم في اليونسكو وفي بعض دور النشر. في هذه المهنة الأخيرة ، تبرز أعماله على أعمال: إدغار آلان بو ، دانيال ديفو ، أندريه جيد ، مارجريت يورسينار وكارول دنلوب.

عمل شعري لخوليو كورتازار

وجود 1938

نُشر النص عام 1938 تحت اسم مستعار خوليو دينيس. إنها نسخة محدودة مقدمة من الافتتاحية El Bibliófilo. تمت طباعة 250 نسخة فقط ، والتي تتكون من 43 سونيتًا. وسادت الموسيقى في هذه القصائد ، إضافة إلى البحث عن الانسجام والسلام. كورتازار لم يكن يفتخر بهذا العمل ، واعتبره عملا مندفعًا وغير ناضج ، فرفض إعادة نشره.

في عام 1971 ، في مقابلة مع جيه جي سانتانا ، علق الكاتب على ما يلي حول العمل:خطيئة الشباب لا يعرفها أحد ولا أُظهرها لأحد. إنه مخفي بشكل جيد ... ". على الرغم من أنه لا يُعرف الكثير عن هذا الكتاب ، إلا أنه تم إنقاذ بعض هذه السوناتات ، ومن بينها:

"موسيقى"

I

فجر

يضاعفون طقوس الليل ، ينتظرون

من السيف البرتقالي - سقيفة

الدفلى اللانهائي على اللحم المجنح-

والزنابق تلعب في الربيع.

إنهم ينكرون - يحرمون نفسك - من البجع الشمعي

المداعبة بالسيف.

يذهبون - اذهبوا - من الشمال إلى اللامكان

رغوة السباحة حتى تموت الشمس

يتم إنشاء جدار الطائرات الفريدة.

القرص القرص! انظر إليه يا جاسينتو ،

فكر كيف خفض طوله لك!

موسيقى السحاب ، ميلوبيا

وضعت لتشكيل القاعدة لطيرانها

لابد أنه دفن مسائي.

Pameos و Meopas 1971

وهي أول مجموعة شعرية تنشر باسمه. إنه كذلك تجميع مع العديد من قصائده. كان كورتازار مترددًا في تقديم شعره ، وكان خجولًا للغاية وحذرًا بشأن مؤلفاته في هذا النوع. وفي هذا الصدد ، علق قائلاً: "أنا شاعر عجوز [...] رغم أنني أبقيت كل ما هو مكتوب في هذا السطر تقريبًا غير منشور منذ أكثر من خمسة وثلاثين عامًا".

في عام 2017 ، أشادت افتتاحية نورديكا بالمؤلف من خلال نشر هذا العمل ، الذي يضم الشعر الذي كتبه من عام 1944 إلى عام 1958. وينقسم الكتاب إلى ستة أجزاء —كل واحد بعنوانه— ، التي تحتوي على ما بين قصيدتين وأربع قصائد ، بدون علاقة بينها أو تاريخ التفصيل. على الرغم من الاختلاف الملحوظ بين كل من النصوص - عدم وجود مصادفة في المتلقي أو الموضوع أو اتساعها أو الإيقاع - فهي تحافظ على أسلوبها المميز. تضمنت هذه الطبعة رسومًا إيضاحية بابلو أولديل. ومن القصائد:

"الرد"

إذا لم أعلم شيئًا عن فمك إلا الصوت

وثدييك فقط باللون الأخضر أو ​​البرتقالي للبلوزات ،

كيف تفتخر بوجودك

أكثر من نعمة الظل الذي يمر فوق الماء.

في الذاكرة أحمل الإيماءات ، العبوس

كم جعلني سعيدًا ، وبهذه الطريقة

لتبقى في نفسك ، مع المنحني

استراحة صورة عاجية.

هذه ليست صفقة كبيرة تركتها.

وكذلك الآراء ، والغضب ، والنظريات ،

اسماء الاخوة والاخوات

العنوان البريدي والهاتف ،

خمس صور عطر للشعر

ضغط الأيدي الصغيرة حيث لا أحد يقول

أن العالم يختبئ عني.

أحمل كل شيء دون عناء ، وأفقده شيئًا فشيئًا.

لن أخترع كذبة الأبدية غير المجدية ،

من الأفضل أن تعبر الجسور بيديك

مليء بك

تمزق ذاكرتي إلى أشلاء ،

يعطيها للحمام والمؤمنين

يا عصافير فليأكلوك

بين الأغاني والضجيج والرفرفة.

ماعدا الشفق 1984

وهي عبارة عن مجموعة قصائد كتبها الكاتب نُشرت بعد وفاته بوقت قصير. النص هو انعكاس لاهتماماتك وذكرياتك ومشاعرك. المؤلفات متعددة الاستخدامات ، بالإضافة إلى تجاربه ، فهي تظهر حبه لمدينته: بوينس آيرس وباريس. كما أشاد في العمل ببعض الشعراء الذين ميزوا وجوده.

في عام 2009 ، قدمت افتتاحية Alfaguara طبعة جديدة من هذه المجموعة من القصائد التي تضمنت مخطوطات التصحيحات التي قام بها المؤلف. لذلك ، تم تعديل الأخطاء الواردة في كل من الكتاب الأصلي والطبعات الأخرى. السوناتة التالية جزء من هذا المنشور:

"اختراع مزدوج"

عندما الوردة التي تحركنا

تشفير شروط الرحلة ،

عندما تكون في وقت المناظر الطبيعية

كلمة تمحى الثلج ،

سيكون هناك حب يأخذنا في النهاية

لقارب الركاب ،

وفي هذه اليد بدون رسالة

سوف توقظ برجك المعتدل.

أعتقد أنني لأنني اخترعتك ،

كيمياء النسر في مهب الريح

من الرمال والظلمة ،

وأنت في تلك الوقفة الاحتجاجية تشجع

الظل الذي تنيرني به

وهو يتذمر بأنك تخترعني.

قصائد أخرى للمؤلف

"ليلة"

لدي يدا سوداء الليلة ، وقلبي يتصبب عرقا

بعد القتال حتى النسيان مع مئويات الدخان.

كل شيء بقي هناك ، الزجاجات ، القارب ،

لا أعرف ما إذا كانوا يحبونني ، وما إذا كانوا يتوقعون رؤيتي.

في الصحيفة مستلقية على السرير تقول اجتماعات دبلوماسية ،

ضربه السانجريا الاستكشافية بسعادة في أربع مجموعات.

غابة شاهقة تحيط بهذا المنزل في وسط المدينة ،

أعلم ، أشعر أن رجلاً أعمى يموت في الجوار.

زوجتي تصعد وتنزل سلمًا صغيرًا

مثل القبطان الذي لا يثق بالنجوم….

"الفتى الطيب"

لن أعرف كيف أخلع حذائي وأترك ​​المدينة تعض قدمي
لن أسكر تحت الجسور ، ولن أرتكب عيوبًا في الأسلوب.
أقبل مصير القمصان المكوية هذا ،
أصل إلى دور السينما في الوقت المحدد ، وأترك ​​مقعدي للسيدات.
إن اضطراب الحواس الطويل مضر بالنسبة لي.

"الأصدقاء"

في التبغ ، في القهوة ، في النبيذ ،
على حافة الليل يرتفعون
مثل تلك الأصوات التي تغني عن بعد
دون معرفة ماذا ، على طول الطريق.

يا إخوة القدر ،
ديوسكوريوس ، ظلال شاحبة تخيفني
ذباب العادات يمسكونني
ابق واقفًا في وسط الدوامة.

الموتى يتكلمون اكثر ولكن في الاذن
والعيش يد وسقف دافئين ،
مجموع ما تم اكتسابه وما فقده.

لذلك ذات يوم في قارب الظل ،
من كثرة الغياب سيؤوي صدري
هذه الحنان القديم الذي يسميهم.

"سنة جديدة سعيدة"

انظر ، أنا لا أطلب الكثير

فقط يدك ، خذها

مثل الضفدع الصغير الذي ينام سعيدا هكذا.

أحتاج ذلك الباب الذي أعطيتني إياه

لدخول عالمك ، تلك القطعة الصغيرة

من السكر الأخضر ، جولة مبهجة.

ألن تمدني يدك الليلة

ليلة رأس السنة من أجش البوم؟

لا يمكنك لأسباب فنية. ثم

أمدها في الهواء ، وأنسج كل إصبع ،

الخوخ الحريري للنخلة

والظهر ، ذلك البلد من الأشجار الزرقاء.

لذلك آخذه وأمسكه ، مثل

إذا كان يعتمد عليه

الكثير من العالم ،

تعاقب الفصول الأربعة ،

صراخ الديوك حب الناس.

ملخص السيرة الذاتية للمؤلف

ولد Julio Florencio Cortázar في 26 أغسطس 1914 في المنطقة الجنوبية من Ixelles في بروكسل ، بلجيكا. والداه هما ماريا هيرمينيا ديسكوت وخوليو خوسيه كورتازار ، وكلاهما من أصل أرجنتيني. في ذلك الوقت، شغل والده منصب الملحق التجاري في سفارة الأرجنتين.

اقتبس من قبل جوليو كورتازار

اقتبس من قبل جوليو كورتازار

العودة إلى الأرجنتين

عندما كانت الحرب العالمية الأولى على وشك الانتهاء ، تمكنت الأسرة من مغادرة بلجيكا ؛ وصلوا أولاً إلى سويسرا ثم إلى برشلونة. عندما كان كورتازار في الرابعة من عمره ، وصل إلى الأرجنتين. عاش طفولته في بانفيلد - جنوب بوينس آيرس - مع والدته وأخته أوفيليا وخالته.

طفولة صعبة

بالنسبة لكورتازار ، كانت طفولته مليئة بالحزن. عانى من هجر والده عندما كان عمره 6 سنوات ولم يسمع عنه مرة أخرى. بالإضافة إلى ذلك ، أمضى الكثير من الوقت في السرير ، لأنه كان يعاني باستمرار من أمراض مختلفة. ومع ذلك ، فإن هذا الموقف جعله أقرب إلى القراءة. في التاسعة من عمره فقط ، كان قد قرأ بالفعل فيكتور هوغو وجول فيرن وإدغار آلان بو، مما تسبب في حدوث كوابيس متكررة.

أصبح شابًا غريبًا. بالإضافة إلى قراءاته المنتظمة ، أمضى ساعات في دراسة قاموس Little Larousse. جاء هذا الموقف ليقلق والدتها لدرجة أنها زارت مديرة مدرستها والطبيب لتسألهم عما إذا كان سلوكًا طبيعيًا. نصحه كلا الاختصاصيين بتجنب قراءة الطفل لمدة نصف عام على الأقل ، وكذلك أخذ حمام شمس.

الكاتب الصغير

عندما كان على وشك بلوغ العاشرة من عمره ، كتب كورتازار رواية قصيرة بالإضافة إلى بعض القصص والسوناتات. كانت هذه الأعمال لا تشوبها شائبة ، مما تسبب في عدم ثقة أقاربه في أنها أنتجت من قبله. وقد اعترف صاحب البلاغ في عدة مناسبات أن هذا الوضع سببه له ضائقة شديدة.

دراسات

التحق بالمدرسة الابتدائية في المدرسة رقم 10 في بانفيلد ، ثم التحق بمدرسة ماريانو أكوستا العادية للمعلمين. في عام 1932 ، تخرج كمدرس عادي وبعد ثلاث سنوات أستاذًا في الآداب. في وقت لاحق ، التحق بجامعة بوينس آيرس لدراسة الفلسفة. ترك الدراسة بعد اجتياز السنة الأولى ، حيث قرر ممارسة مهنته لمساعدة والدته.

خبرة العمل

بدأ التدريس في مدن مختلفة في البلاد ، بما في ذلك بوليفار وتشيفيلكوي. عاش في المدرسة الأخيرة قرابة ست سنوات (1939-1944) ودرّس الأدب في المدرسة العادية. في عام 1944 ، انتقل إلى مندوزا وقام بتدريس دورات في الأدب الفرنسي في جامعة كويو الوطنية. في ذلك الوقت نشر قصته الأولى "الساحرة" في المجلة البريد الأدبي.

بعد ذلك بعامين - بعد انتصار البيرونية - ، استقال من عمله التدريسي وعاد إلى بوينس آيرس ، حيث بدأ العمل في غرفة الكتاب الأرجنتينية. بعد فترة وجيزة ، نشر قصة "البيت المأخوذ" في المجلة حوليات بوينس آيرس يديره خورخي لويس بورجيس. قدم لاحقًا المزيد من الأعمال في مجلات مشهورة أخرى ، مثل: واقع, في و مجلة الدراسات الكلاسيكية من جامعة كويو.

التأهيل كمترجم وبداية منشوراتك

في عام 1948 ، تأهل كورتازار كمترجم من الإنجليزية والفرنسية. استغرقت هذه الدورة ثلاث سنوات ، لكنها لم تستغرق سوى تسعة أشهر. وبعد ذلك بعام قدم أول قصيدة موقعة باسمه: "لوس ريس". علاوة على ذلك ، نشر روايته الأولى: مرح. أطلق سراحه في عام 1951 حيوانات رامزة، وهو عمل يجمع ثماني قصص ومنحه التقدير في الأرجنتين. بعد فترة وجيزة ، انتقل إلى باريس بسبب خلافات مع حكومة الرئيس بيرون.

في عام 1953 وافق على اقتراح جامعة بورتوريكو بترجمة الذخيرة الكاملة إلى نثر إدغار آلان بو.. اعتبر النقاد هذا العمل أفضل نسخ لعمل الكاتب الأمريكي.

الموت

بعد أكثر من 30 عامًا من العيش على الأراضي الفرنسية ، منحه الرئيس فرانسوا ميتران الجنسية. في عام 1983 ، عاد الكاتب للمرة الأخيرة - بعد عودة الديمقراطية - إلى الأرجنتين. بعد فترة وجيزة ، عاد كورتازار إلى باريس ، حيث توفي في 12 شباط سنة 1984 بسبب سرطان الدم.


كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.