كان غوستافو أدولفو بيكير (1836-1870) كاتبًا إسبانيًا بارزًا في أنواع مثل الشعر والسرد. تم تأطير معظم أعماله الأدبية في إطار الرمزية والرومانسية. جعلت شهرة بيكير بعد وفاته بعض ألقابه الأكثر قراءة على نطاق واسع في اللغة الإسبانية.
يمكن أن تكون العناوين التي تحمل هذه الشعبية الفريدة من نوعها: القوافي والأساطير —اختيار مشترك من القصائد والقصص القصيرة — و رسائل أدبية لامرأة (1860-1861). تعطل عمل بيكير الشعري شيء مميز جدًا وقت نشره: تقليد من المواد المبتذلة للسمو الحميم. وبالمثل ، تراجع المؤلف في كلماته التي تميزت بالنصوص الرنانة.
ملخص ريماس، مجموعة قصائد غوستافو أدولفو بيكير
الطبعة الأولى من ريماس تم نشره في عام 1871 بعد وفاة المؤلف. يعتبر العنوان تحفة شعرية من القرن التاسع عشر. - على الرغم من وجود مؤلفين لم يوافقوا على هذا المفهوم ، مثل Núñez de Arc—. هناك عدة إصدارات من ريماس، بما في ذلك واحدة تحتوي على 76 قصيدة فقط.
في العديد من المناسبات ، تكون المقاييس وأسلوب القصائد مبتكرة بالنسبة لوقتهم. بنفس الطريقة، عادة ما تكون الآيات بعيدة عما كانت تمليه الأكاديمية في ذلك الوقت مما يجعلها مؤلفات مجانية. العمل الشعري الذي يتناول هذه المختارات — مثل عمل آخر يسمى الأساطير- يخرج من النص كتاب العصافير.
غوستافو أدولفو بيكير: قصائد مأخوذة من ريماس
قافية الرابع
لا تقل أن كنزه قد نفد ،
الشؤون مفقودة ، صمت القيثارة:
قد لا يكون هناك شعراء. لكن دائما
سيكون هناك شعر
بينما موجات الضوء للقبلة
أضاء الخفقان
بينما الشمس الغيوم الممزقة
من مشهد من النار والذهب.
طالما أن الهواء في حضنك يحمل
العطور والانسجام.
ما دام هناك ربيع في العالم ،
سيكون هناك شعر!
طالما أن العلم لا يكتشف
مصادر الحياة ،
وفي البحر أو في السماء هاوية
الذي يقاوم الحساب ؛
بينما تتقدم الإنسانية دائمًا ،
لا تعلم الى اين تمشي.
ما دام هناك سر للإنسان ،
سيكون هناك شعر!
طالما نشعر بأن الروح سعيدة
بدون شفاه تضحك.
بينما تبكي دون أن يأتي البكاء
لتغيم التلميذ.
بينما يستمر القتال بين القلب والرأس.
ما دامت هناك آمال وذكريات ،
سيكون هناك شعر!
ما دامت هناك عيون تعكس
العيون التي تنظر اليهم.
بينما الشفة تستجيب للتنهد
إلى الشفة التي تتنهد.
طالما أنهم يشعرون بقبلة
روحان مرتبكتان
ما دامت هناك امرأة جميلة ،
سيكون هناك شعر!
قافية السادس
كالنسيم الذي يتنفسه الدم
في ميدان المعركة المظلم ،
محمل بالعطور والتناغم
في صمت الليل الغامض.
رمز الألم والحنان ،
من الشاعر الإنجليزي في الدراما الرهيبة ،
أوفيليا الحلوة ، السبب المفقود
قطف الزهور وتصاريح الغناء.
القافية XLVI
أنفاسك هي نفس الزهور
صوتك من البجع الانسجام.
مظهرك روعة اليوم
ولون الوردة هو لونك.
لقد أضفت حياة جديدة وأمل
لقلب حب ميت بالفعل:
انت تنمو من حياتي في الصحراء
كما تنمو الزهرة في المستنقع.
قافية الرابع والعشرون
اثنين من ألسنة النار الحمراء
نفس الجذع مرتبط
عند التقبيل
إنهم يشكلون لهبًا واحدًا.
نغمتان من العود
في نفس الوقت يبدأ توزيع الورق ،
وفي الفضاء يلتقون
واحتضان متناغم.
موجتان تلتقيان
للموت على الشاطئ
وذلك عند كسرهم يتوجون
بعمود فضي.
اثنين من الخصلات من البخار
من البحيرة يرتفعون وعند
يجتمع في الجنة
هم يشكلون سحابة بيضاء.
فكرتان تنبتان معًا ،
قبلتان تنفجران في نفس الوقت ،
صدىان مشوشتان ،
هذا هو روحنا.
القافية LXXXIII
امرأة سممت روحي
امرأة أخرى سممت جسدي.
لم يأت أي منهما يبحث عني
أنا لا أشكو من أي منهما.
كما العالم مستدير
لفات العالم
إذا غدا ، متداول ،
هذا السم
السموم بدورها ،
لماذا تتهمني
هل يمكنني أن أعطي أكثر منك
هم اعطوني؟
قافية XXXVI
إذا من مظالمنا في كتاب
كتب التاريخ
وكم تمحى في نفوسنا
ممحاة في أوراقها.
ما زلت أحبك كثيرا
تركت على صدري
آثار أقدام حبك عميقة جدًا
فقط إذا قمت بمسح واحد ،
لقد حذفتهم جميعًا!
قافية LXXVII
الحياة حلم
لكن حلم الحمى يدوم نقطة.
عندما يستيقظ،
يُرى أن كل شيء باطل ودخان ...
أتمنى لو كان حلما جدا
طويل وعميق جدا
حلم يدوم حتى الموت! ...
كنت سأحلم بحبي وحبك.
قافية الخامس
روح مجهولة
جوهر لا يمكن تحديده ،
أعيش مع الحياة
بدون أشكال للفكرة.
أنا أسبح في الفراغ
من الشمس أرتجف في النار
أنا أرفرف في الظل
وأنا أطفو مع الضباب.
أنا الحافة الذهبية
من النجم البعيد ،
انا من قمة القمر
ضوء دافئ وهادئ.
أنا السحابة المحترقة
تلك الأمواج في الغروب.
أنا من النجم المتجول
اليقظة المضيئة
أنا ثلج على القمم ،
أنا نار في الرمال
الموج الأزرق في البحار
ورغوة على البنوك.
أنا نوتة على العود ،
عطر في البنفسج ،
تسرب اللهب في القبور
وفي أنقاض اللبلاب.
أنا رعد في السيل ،
وصافرة في الشرارة
وأعمى في البرق
وأنا أزأر في العاصفة.
أضحك في ألكوريس
تهمس في العشب الطويل ،
تنهد في الموجة النقية
وأنا أبكي في الورقة الجافة.
أنا أموج مع الذرات
من الدخان المتصاعد
وإلى السماء تشرق ببطء
في دوامة ضخمة
أنا في الخيوط الذهبية
أن الحشرات تتدلى
أنا أمزج بين الأشجار
في القيلولة الحارة.
أركض خلف الحوريات
مما كانت عليه في تيار بارد
من التيار البلوري
مسرحية عارية.
أنا في غابة مرجانية ، هذا
سجاد أبيض لؤلؤي،
أنا مطاردة في المحيط
النور naiads.
أنا ، في الكهوف المقعرة ،
حيث لا تخترق الشمس أبدًا ،
الاختلاط مع نوموس
أرى ثرواته.
أنا أبحث منذ قرون
الآثار التي تم محوها بالفعل ،
وأنا أعلم عن تلك الإمبراطوريات
التي لم يبق منها حتى الاسم.
أستمر في الدوار السريع
العوالم التي تتحول ،
وتلميذي يشمل
الخلق كله.
أنا أعرف تلك المناطق
حيث لا تصل الشائعات ،
وحيث تقارير الفلكية
الحياة والنفس تنتظر.
أنا فوق الهاوية
الجسر الذي يعبر.
أنا مقياس غير معروف
أن السماء تتحد مع الأرض.
أنا غير المرئي
الخاتم الذي يحمل
عالم الشكل
لعالم الأفكار.
باختصار ، أنا الروح ،
جوهر غير معروف
رائحة غامضة
الشاعر إناء منها.