غارسيلاسو دي لا فيغاشاعر النهضة الإسباني العظيم ، مات في يوم مثل هذا اليوم من عام 1536 في نيس. حياته المليئة بالمكائد والإنجازات العسكرية ، تتنافس ببراعة مع أ عمل نادر ولكنه أساسي في الأدب الإسباني. في ذاكرته أنا أنقذ 5 من سوناتاته الفقرة recordarlo.
غارسيلاسو دي لا فيغا
ولد في توليدوضمن عائلة قشتالية نبيلة. شارك منذ صغره في المؤامرات السياسية في قشتالة حتى دخلها عام 1510 في بلاط الملك تشارلز الأول. شارك في العديد من المعارك العسكرية والسياسية وشارك فيها رحلة استكشافية إلى رودس، في عام 1522 ، جنبًا إلى جنب مع خوان بوسكان، وكان صديقًا جيدًا له. في عام 1523 تم تعيينه فارس سانتياغو وبعد بضع سنوات انتقل مع كارلوس الأول إلى بولونيا حيث توج إمبراطورا.
عانى من المنفى ثم ذهب إلى نابوليحيث بقيت. ومع ذلك ، في الهجوم على قلعة موي ، في بروفانس الفرنسية ، كان أصيب بجروح قاتلة في القتال. بعد نقله إلى لطيفة مات هناك في يوم مثل اليوم 1536.
عمله
عمله الصغير الذي تم حفظه وكتابته بين 1526 و 1535تم نشره بطريقة ما بعد وفاته جنبا إلى جنب مع خوان بوسكان تحت عنوان أعمال Boscán مع بعض Garcilaso de la Vega. افتتح هذا الكتاب النهضة الأدبية في الآداب الإسبانية. يمكن رؤية تأثير الشعر والمقاييس الإيطالية بشكل علني في جميع أعماله وقام جارسيلاسو بتكييفها مع المتر القشتالي بنتائج جيدة جدًا.
فيما يتعلق بالمحتوى ، فإن العديد من قصائده تعكس شغف كبير بواسطة Garcilaso للسيدة البرتغالية إيزابيل فريير. التقى بها في المحكمة عام 1526 ووفاتها عام 1533 أثرت عليه بشدة.
اخترت هذه 5 سوناتات من أصل 40 كتبوا ، بالإضافة إلى 3 eclogues.
Sonnet V - إيماءتك مكتوبة في روحي
فتاتك مكتوبة في روحي
وكم اريد ان اكتب عنك.
كتبته بنفسك ، قرأته
وحدي جدًا ، حتى إنني أبقى نفسي في هذا الأمر.
في هذا أنا سأكون دائمًا ؛
أنه على الرغم من أنه لا يناسبني مقدار ما أراه فيك ،
أعتقد أن الكثير من الأشياء الجيدة لا أفهمها
يؤمن بالفعل للميزانية.
ما ولدت إلا لأحبك.
قطعتك روحي إلى حدها.
من عادة الروح نفسها أحبك.
كم أعترف أنني مدين لك ؛
لقد ولدت من أجلك ، لأن لك حياة ،
لاني عليك ان اموت ومن اجلك اموت.
Sonnet XIII - كانت ذراعي دافني تنمو بالفعل
كانت ذراعي دافني تنمو بالفعل ،
وأظهر نفسه في باقات طويلة مستديرة.
في الأوراق الخضراء رأيت أنها أصبحت
الشعر الذي اغمق الذهب.
مع لحاء خشن غطوا
الأطراف الرقيقة ، التي لا تزال تغلي ، كانت:
سقطت الأقدام البيضاء على الأرض ،
وتحولوا إلى جذور ملتوية.
من كان سبب هذا الضرر ،
بسبب البكاء ، كبرت
هذه الشجرة التي سقيت بالدموع.
يا دولة بائسة! يا حجم سيء!
هذا مع البكاء ينمو كل يوم
سبب وسبب بكائه!
Sonnet IX - سيدتي لو غابت عنك ...
سيدتي إذا كنت غائبا عنك
في هذه الحياة الصعبة وأنا لا أموت ،
يبدو لي أنني أسيء لما أحبك ،
وللصالح الذي كان يتمتع بحضوره ؛
بعد هذا أشعر بحادث آخر ،
وهو أن أرى أنني إذا يأس من الحياة ،
أفقد مقدار الخير الذي أتمناه منك ؛
وهكذا أمشي في ما أشعر به بشكل مختلف.
في هذا الاختلاف حواسي
هم في غيابك وعنادك ،
لم أعد أعرف ماذا أفعل بهذا الحجم.
أنا لا أراهم أبدًا مع بعضهم البعض ولكن على خلاف.
من هذا الفن يقاتلون ليلا ونهارا ،
أنهم يتفقون فقط على الضرر الذي أصابني.
Sonnet VII - من فقد الكثير لا يخسر أكثر ...
لا تخسر أكثر من فقد الكثير ،
كفى يا حب ما حدث لي.
انا لم احاول ابدا
للدفاع عن ما كنت تريد.
لقد لبست هيكلك وجدرانه
من ملابسي المبتلة ومزيّنة ،
كما يحدث لمن هرب بالفعل
خالية من العاصفة التي رأيت فيها
لقد أقسمت على عدم الدخول مرة أخرى ،
حسب قوتي وموافقتي ،
في خطر آخر مثل عبث.
لكن ما يأتي لن أكون قادرًا على استخدامه ؛
وفي هذا لا أخالف القسم.
أنه ليس مثل الآخرين ولا بيدي.
Sonnet XIV - مثل الأم الحنون ، أن المعاناة ...
مثل الأم الحنون ، أن المعاناة
يسأله الابن بدموع
شيء منها الأكل
إنه يعلم أن الشر الذي يشعر به يجب أن ينحني ،
وهذا الحب الورع لا يسمح له
التي تعتبر الضرر الذي يحدث
ما يطلبه منه ، يركض ،
تهدئة البكاء ومضاعفة الحادث ،
حتى تفكيري المريضة والمجنونة
أنه في الضرر الذي لحق به يسألني ، أود
يسلب هذه الصيانة القاتلة.
لكن اسألني وابكي كل يوم
لدرجة أنني أوافق على ما يريده ،
نسيان حظهم وحتى حظي.