راينر ماريا ريلكه. 6 قصائد للاحتفال بعيد ميلادك

راينر ماريا ريلكه كان شاعرًا وروائيًا لقد ولدت في براغ في مثل هذا اليوم من عام 1875. واحد من أهم كتاب اللغة الألمانية في عصره ثم في جميع أنحاء العالم. هؤلاء هم 6 من قصائده الفقرة recordarlo.

راينر ماريا ريلكه

La طفولة ريلكه كان ملحوظ ل عائلة مليئة بالصراعات. بعد أن ترك المدرسة العسكرية بسبب مشاكل صحية ، فعلها دورات في الأدب وتاريخ الفن والفلسفة في ميونيخ وبرلين. كرس نفسه بالكامل للكتابة و vسافر إلى عدة بلدان من أوروبا. أقام في باريس، حيث نشر أعمالًا مثل قصائد جديدة, قداس، الرواية دفاتر Malte Laurids Brigge.

خلال لها الحرب العالمية الأولى كان في ميونيخحيث شغل منصب كاتب. انتهى به المطاف في سويسرا ، حيث نشر أبرز ألقابه: السوناتات إلى Orpheus و مرثيات دوينو.

قصائد

يوم الخريف

سيدي: حان الوقت. كان الصيف طويلا.
ضع ظلك على الساعات الشمسية ،
وتحرر الرياح عبر السهول.

اصنع آخر موسم للفواكه ؛
امنحهم يومين إضافيين من الجنوب ،
حثهم على النضج ووضعهم
في النبيذ الكثيف حلاوة الماضي.

من لا يملكها الآن لن يتخذ منزلاً ،
الشخص الوحيد الآن سيكون دائمًا ،
سوف يشاهد ، يقرأ ، يكتب حروف طويلة ،
وسوف نتجول في الطرق ،
لا يهدأ مثل دحرجة الأوراق.

***

الأزهار

إذا كانت نضارتك تفاجئنا كثيرًا في بعض الأحيان
وردة هناء
هل هذا في داخلك
البتلة مقابل البتلة ، وأنت ترتاح.

مجموعة مستيقظة واسعة مركزها
النوم ، بينما يتلامسون ، لا حصر له ،
حنان ذلك القلب الصامت
التي تصعد إلى أقصى الفم.

***

الحبيب

نعم ، أنا أتوق إليك. انزلقت
يدا بيد ، أفقد نفسي ،
لا أمل في الخلاف في ذلك
هذا ، من جانبك ، يصل إلي
جادة ، لا تحرف ، لا علاقة لها.

... تلك الأوقات: كيف كنت شيئًا واحدًا ،
لا شيء يصرخ ولا يخونني.
صمتي. كان مثل الحجر
من خلالها يسحب النهر نفخته!

لكن بداخلي ، في هذه الأسابيع
في الربيع ، هناك شيء انفتح ببطء
الخروج من العام المظلم فاقدًا للوعي.
شيء ما قد تخلى عن حياتي الساخنة
في يد من لا يعلم
أني كنت موجودًا بالأمس.

***
مدخل

من تكون: عند غروب الشمس اخرج
من غرفتك ، حيث تعرف كل شيء ؛
في المسافة بيتك
كالنهاية: من تكون.
مثل عينيك التي بالكاد متعبة
من عتبة الاستهلاك التي يمكنهم التخلص منها ،
تلتقط شجرة سوداء ببطء شديد
وضعه أمام السماء: نحيفًا وحيدًا.
وأنت صنعت العالم. وهي كبيرة ، وهي مثل
كلمة تنضج حتى في الصمت.
وحسب رغبتك ، افهم معناها
تم تحرير عينيك بحنان ...

***

النمر

لقد سئمت بصره من مشاهدة الكثير
تلك القضبان أمامه ، في استعراض مستمر ،
لا شيء آخر يمكن أن يدخلها.
يبدو أنه لا يوجد سوى الآلاف من الحانات
وأنه لا يوجد عالم خلفهم.

بينما يمضي في الرسم مرارًا وتكرارًا
دوائر ضيقة بخطواتهم ،
حركة الكفوف بارعة وسلسة
يعرض رقصة مدوية ،
حول مركز حيث لا يزال في حالة تأهب
فرض وصية.

في بعض الأحيان فقط ، اسمح في صمت بالافتتاح
من الستائر التي أخفت تلاميذه.
وعبر الصورة إلى الداخل ،
ينزلق من خلال العضلات المتوترة
يقع في قلبه ويتلاشى ويموت.

***

اغنية حب

كيف أحمل روحي
هذا لا يمس لك؟
كيف أرفعه
حتى الأشياء الأخرى عنك؟
أود أن أحتميه تحت أي شيء مفقود ،
في زاوية غريبة وصامتة
حيث لا يمكن أن ينتشر ارتجافك.

لكن كل ما نلمسه ، أنا وأنت ،
يوحدنا ، مثل ضربة القوس ،
أن صوت واحد يبدأ من خيطين.
على أي صك أجهدونا؟
وأي يد تتفوق علينا في صنع هذا الصوت؟


كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.