رابندرانات طاغور. 77 عاما بدون أشهر الشعراء الهنود.

اليوم تحققوا سنوات 77 لوفاة رابندرانات طاغورأشهر شعراء الهند. بالتأكيد يوجد في العديد من المنازل طبعة من أعماله المختارة. في بلدي هو الأكثر شهرة ، من افتتاحية Aguilar (مكتبة جائزة نوبل) ، مع إصدار زنوبيا كامبروبيزوجة الشاعر خوان رامون خيمينيز.

هذا الإصدار المميز للغاية ، مع عجينة زرقاء مرنة ، وحروف بارزة وعمود فقري ذهبي ، جذبتني منذ سن مبكرة جدًا. كان هذا أحد أسباب التقاط الكتاب وقراءة شعر طاغور رغم أنه لم يفهم إلا القليل. اليوم أنقذ 4 من قصائد حبه لتذكر هذا الكاتب الذي فاز في جائزة نوبل عام 1913.

طاغور

ولد في Calcuta في عام 1861 ، بالإضافة إلى كونه شاعرًا ، كان طاغور أيضًا فيلسوف ورسام. الأصغر من بين أربعة عشر أخًا ، كان ينتمي إلى أ عائلة غنية حيث كان هناك جو فكري رائع. ذهب إلى إنجلترا في سن السابعة عشرة لإكمال تعليمه ، لكنه عاد إلى الهند قبل أن ينهي دراسته.

كتب طاغور القصص والمقالات والقصص القصيرة وكتب الرحلات والمسرحيات. لكن من دون شك جاءت شهرته له بسبب الجمال الخاص لقصائده التي وضع فيها أيضًا الموسيقى. كانت مدافع عن استقلال الهند وفي عام 1913 حصل على جائزة جائزة نوبل للآداب تقديراً لمسيرته المهنية بالكامل وأيضاً لمشاركته السياسية والاجتماعية. وفي عام 1915 تم تسميته رجل نبيل بواسطة الملك جورج الخامس في السنوات الأخيرة من حياته كرس نفسه للرسم.

من بين إنتاجه الواسع يبرز اغاني الفجرمستوحاة من بعض التجارب الصوفية التي مر بها ؛ الحركة الوطنية, مقال سياسي حول موقفه لصالح استقلال بلاده ؛ القرابين الغنائي، من أشهر؛ ساعي بريد الملك، عمل مسرحي. أو كتب الشعر البستاني ، القمر الجديد o الهارب. 

4 قصائد

قال لي بلطف: «حبيبي انظري في عيني ...

قال لي بهدوء: «يا حبيبي انظري في عينيّ.
وبخته تعكرت وقلت اذهب بعيدا. لكنها لم تختف.
جاء إلي وأمسك بيدي ... فقلت له: "اتركيني".
لكنها لم تختف.

وضع خده على أذني. انسحبت قليلا
حدقت فيه وقلت: ألست تخجل؟
ولم يتحرك. نظف شفتيه خدي. ارتجفت ،
وقلت: كيف تجرؤ على القول؟ لكنه لم يخجل.

علق زهرة في شعري. قلت: "هذا عبث!"
لكنها لن تتزحزح. أزال الإكليل من رقبتي وغادر.
وأبكي وأبكي وأسأل قلبي:
"لماذا ، لماذا لم يعد؟"

***

يبدو لي يا حبيبتي أنه قبل يوم الحياة ...

يبدو لي يا حبيبتي أنه قبل يوم الحياة
كنت تقف تحت شلال أحلام سعيدة ،
يملأ دمك بالاضطرابات السائلة.
أو ربما كان طريقك عبر جنة الآلهة ،
والوفرة المرحة من الياسمين والزنابق ونباتات الدفلى
سقطت على ذراعيك في أكوام ، ودخلت قلبك ،
كان هناك جلبة هناك.
ضحكتك أغنية تغرق كلماتها
في صراخ الألحان. نشوة من رائحة الزهور
لا تلبس؛ إنه مثل ضوء القمر الذي يخترق
من نافذة شفتيك عندما يختبئ القمر
في قلبك. لا اريد المزيد من الاسباب؛ نسيت السبب.
أنا أعرف فقط أن ضحكك هو اضطراب الحياة في التمرد.

***

اغفر لي اليوم نفاد صبري حبي ...

اغفر لي اليوم نفاد صبري حبي.
إنه أول مطر في الصيف وبستان النهر
هي مبتهجة ، وشجر الكدم متفتح ،
إنهم يغريون الرياح العابرة بكؤوس من النبيذ العطري.
انظر ، لكل زوايا السماء البرق
تندلع نظراتهم ، والرياح تتصاعد من خلال شعرك.
اغفر لي اليوم إذا استسلمت لك يا حبيبتي. ماذا عن كل
يوم يختبئ في غموض المطر. كل ال
توقفت الوظائف في القرية. المروج
مهجور. وقد وجد قدوم المطر فيك
عيون قاتمة موسيقاه ، وتموز ، على بابك ، انتظر ، مع
ياسمين لشعرك بتنورتها الزرقاء.

***

انا اخذ يديك و قلبي يبحث عنك ...

أخد يديك وقلبي يبحث عنك
بأنك دائما تراوغني بعد الكلمات والصمت ،
يغوص في عتمة عينيك.
ومع ذلك فأنا أعلم أنني يجب أن أكون قانعًا بهذا الحب ،
مع ما يأتي في العواصف والهرب ، لأننا وجدنا
للحظة عند مفترق طرق.
هل أنا قوي جدًا لدرجة أنني أستطيع أن أحملك من خلال هذا
سرب من العوالم ، من خلال هذه المتاهة من المسارات؟
هل لدي طعام لإبقائكم خلال ممر التثاؤب المظلم ،
أقواس الموت؟


كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.