داماسو ألونسو. 5 سوناتات في الذكرى الثلاثين لوفاته

صورة لدامسو ألونسو. بقلم هيرنان كورتيس. محفوظة في RAE.

توفي Dámaso Alonso يوم مثل هذا اليوم في مدريد ، المدينة التي ولد فيها أيضًا ، منذ 30 سنوات. كان شاعرًا ومعلمًا وكاتب مقالات ولغويًا وناقدًا أدبيًا عضو تسليط الضوء على جيل من 27 وأيضا مدير من Real Academia Española. حصلت على جائزة سرفانتس 1978. حتى نتذكر ، هؤلاء 5 سوناتات المختار من عمله.

داماسو ألونسو 

على الرغم من أن طفولته قضت في أستورياس ، إلا أنه تخرج منها القانون والفلسفة والآداب في مدريد. شارك في الدراسات في سكن الطالب وكان جزءًا من ذلك الجيل الفريد من الفنانين والكتاب والشعراء الذي كان جيل 27. درس في عدة الجامعات الأجانب يحبون البرلينية, كامبردج, أكسفورد أو ستانفورد. هنا كان أستاذا في جامعات فالنسيا, برشلونة ومدريد.

Su العمل متنوع ويجمع بين عناوين الإبداع الأدبي وألقاب التاريخ والنقد الأخرى. كان ايضا مترجم جيمس جويس. دخل النقابة عام 1945 وأدارها من عام 1968 إلى عام 1982. ومن بين أعماله الشعرية ما يلي: قصائد نقية, الريح والآية, أبناء الغضب, الانسان والله o مباهج الرأي.

5 سوناتات

عمور

ربيع شرس! حنان بلدي يذهب
امتد عبر الأوردة العميقة ،
hontanar الطازجة ، والغضب مكشوف ،
أنه يستعجل لدهشة مرهقة.

أوه ، يا له من اندفاع ، يا له من غليان ، يا له من اندفاع
لتجد ، على التل المغلق ،
القرحة الحمراء للكهف المتجمد ،
وأحلى علاج في الجنون!

الوحش الزائل ، الخوف من حياتي ،
شعاع بلا ضوء ، يا ربيعي ،
حشراتي الشرسة ، رئيس ملائكي القوي!

إلى أي عمق كئيب يدعوني ،
شعرك مكشوف ونجمي؟
الحب. الحب ، بداية الموت!

***

أحب العلم

انا لا اعلم. تصلني فقط في الربيع
من عينيك الأخبار الكئيبة
الله؛ فقط على شفتيك ، المداعبة
من عالم في الحصاد ، من حظيرة سماوية.

هل أنت نظيف تمامًا ، أم جليد ثلجي
مدمر؟ لا ، لا أعرف ... من هذه البهجة ،
أنا أعرف فقط جشعه الكوني ،
النبض الفلكي الذي أحبك به.

لا أعلم إن كنت موتًا أم أنك حياة ،
إذا لمست اللون الوردي فيك ، إذا لمست نجمة ،
لو ادعوك بالله او ادعوك عندما ادعوك.

الجنكو في الماء أو الحجر الجريح الصم ،
أعلم فقط أن فترة الظهيرة واسعة وجميلة ،
أنا أعرف فقط أنني رجل وأنني أحبك.

***

تدمير وشيك

هل سأكسرك ، عصا البندق ،
هل سأحطمك ربما؟ يا عطاء الحياة ،
شغف أعمى في الدمل الأخضر ولد ،
أنت ، هشة أن أضغط بيدي!

شرارة عابرة ، مجرد طفيفة
قرمشة في اللب الحلو المرتعش ،
وسوف تتعلم أيها الفرع العاجز ،
كم يمكن للموت في صيف واحد.

لا أكثر؛ سأتركك ... العب في مهب الريح
حتى تخسر ، في الخريف الحاد ،
الهيجان الأخضر الخاص بك ، ورقة بعد ورقة.

أعطني الخريف أيضًا يا رب ما أشعر به
لا أعرف مدى عمق صرير ، ما هو الرعب الغبي.
توقف ، يا إلهي ، توهجك الأحمر.

***

نساء

يا بياض. من وضع في حياتنا
من الوحوش السحيقة المسعورة
هذا الوضوح للأضواء الفلكية ،
هذه الثلوج ، احمرار بالنعاس؟

يا حلو البهائم المطاردة.
يا لمسة ناعمة. يا ذروتها علامات.
يا للموسيقى. يا لهيب. يا بلورات.
يا أشرعة طويلة خرجت من البحر.

نعم ، وهج خجول ، أورثو نقي
الذي أوصلك إلى صدر هذا الرجل الصلب ،
لهذا الزئير الأسود من الكراهية والنسيان؟

أطياف حلوة ، غيوم ، زهور عبثية ...
يا ظلال العطاء ، غامضة الإنسان ،
المرأة الحزينة ، من الهواء أو من أنين!

***

دعاء جمال البنت

لقد أعطيتها ذلك التناظر المحترق
من شفتيك بجمر عمقك
وفي قناتين هائلتين من السواد ،
مطاردة اللانهاية ، ضوء يومك ؛

تلك الكتل الثلجية التي تغلي
من خلال استخلاص نعومة الكتان ،
وعجائب العمارة الدقيقة ،
عمودين يغنيان الانسجام الخاص بك.

يا رب ، لقد أعطيته ذلك التل
التي انسكبت في شفرة حلوة ،
عسل سري في دخان مذهب.

ماذا تنتظر يدك الجبارة؟
الجمال المميت يدعي الخلود.
أعطه الخلود الذي حرمته منه!


كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.