أن ترتدي خوسيه زوريلا نحن مدينون له بأكثر منه تينوريولكن وغد دون جوان أكل بقية شهرته كشاعر. حتى اليوم ، بمناسبة عيد ميلاده عيد ميلادو 203 فبراير منذ ولادته بلد الوليد، أقوم بتكريم تذكر شيئًا من ذلك عمل شعري، وهو أيضًا مشهور ومعترف به للغاية. هو و يحمل الاسم نفسه ، وصديقه لاحقًا خوسيه دي اسبرونسيدا ربما اشهر الاصوات الرومانسية في الشعر من القرن التاسع عشر في بلادنا. هناك يذهبون 4 من قصائده.
خوسيه زوريلا
صحيح أن زوريلا حقق الخلود بمسرحياته مثل دون خوان تينوريو o خائن غير معترف به وشهيد، لكنهم الأساطير (قاض جيد ، أفضل شاهد, الكابتن مونتويا, مارغريتا ترنر) Y الشعر هم أيضا أكثر من رائعة. تشمل المواضيع ديني (غضب الله), محب (ذكرى وتنهد) o فلسفي (حكايات مجنون).
كان عاطفيًا القارئ الرومانسي كما والتر سكوت, بعيدا دوماس وفيكتور هوغو، أو زملائه المعاصرين مثل Espronceda المذكورة أعلاه أو دوكي دي ريفاس. ومن المؤكد أنها حصلت على نفوذها. جاء الاعتراف مع القصيدة التي كرسها لها ماريانو خوسيه دي لارا في جنازته. كما كتب سيرته الذاتية باللغة ذكريات الزمن القديم.
هذه هي 4 من قصائده القصيرة، ولكن أي شخص يستحق القراءة.
قصائد
أزل السحابة المعطرة من عينيك ...
بعيدا عن عينيك سحابة معطرة
أن يحجبنا الإشراق الذي يعطيه وجهك ،
وأعطينا ، يا ماري ، نظراتك الأمومية ،
حيث السلام والحياة والأرض القاحلة.
أنت يا بلسم المر. لك كأس النقاء.
أنت يا زهرة الجنة ونجوم النور ،
أعرف الدرع والمأوى من الضعف المميت
بالدم الإلهي لمن مات على الصليب.
أنت يا مريم منارة رجاء
الذي يضيء من الحياة بجوار البحر المضطرب ،
ونحو نورك المبارك يتقدم بضعف
المنبوذ الذي يشتاق للمس في عدن.
اغمرها ، يا أمي المهيبة ، أنفاسك المطلقة
الشمعة المحطمة لمضربتي التعيسة ؛
أره مساره بيد رحيمة ،
لا تدع قلبي يضيع فيه.
***
ويل للحزين!
ويل للحزين الآكل
وجودك في الانتظار!
ويل للحزين الذي يفترض
أن المبارزة التي طغت عليه
الغائب يجب أن يزن!
الرجاء من الجنة
هدية ثمينة ومميتة ،
حسنًا ، يظل العشاق مستيقظين
يحولون الأمل إلى غيرة
التي تحرق القلب.
إذا كان ما هو متوقع صحيحًا ،
إنه تعزية حقًا.
لكن كونها مجرد وهم ،
في مثل هذا الواقع الهش
الذي ينتظر اليأس.
***
لابنتي
على قمة الجبل
التي تعمل كحدود ،
يرسل لك روحا صادقة
قبلة وأغنية
خذهم؛ هذا من أسبانيا
عليهم أن يذهبوا ويعطوا حياتي ،
في روحك شعري ،
قبلتي في قلبك.
والدك وراء الجبل
هذا ليس حدًا لكليهما ،
يحمل صداقة مخلصة
لمؤلف هذه الأغنية.
استقبلوا إذن من إسبانيا
قبلة وغني حياتي ،
شعر في روحك
والقبلة على القلب.
إذا ذات يوم من ذلك الجبل
اجتياز أو عبور الحدود ،
سترى الروح الصادقة
من جعلك هذه الاغنية
أن نبل إسبانيا
من يدري حياتي ،
يعطي الشعر للروح
والقبلات على القلب.
***
إلى إسبانيا الفنية
الذي أرضه مغطى بالذكريات ،
إنه يمتص أمجاده
ما القليل من كل عمل لامع: خائن وصديق بلا خجل يخدعك ،
كنوزك تشتري بالخبث ،
آثارك أوه! وقصصك ،
بيعت تؤدي إلى أرض غريبة.
هذا للحصول على جائزة تمنحها لنفسك لمن يستطيع ذلك
لانكم لا تلوحون بذراعيكم الكسلتين نعم تعالوا اني اقسم لله. لما تبقى ،
أجانب جشع ، يا للوقاحة
لقد جعلت إسبانيا مزادًا!