تصوير: الأكاديمية الملكية الإسبانية
الشاعر بلنسية فرانسيسكو برينز تلقى جائزة سيرفانتس 2020، منحت أمس. في عمر 88 عامًا ، وآخر ممثل لجيل الخمسينيات ، حصل على أرقى جائزة في الأدب الإسباني. هذا واحد اختيار القصائد المختار من عمله لتكريمه.
فرانسيسكو برينز
ولد في اوليفا في عام 1932. درس حق في ديوستو وفالنسيا وسالامانكا وأيضًا الفلسفة والآداب في مدريد. إنه ينتمي إلى الجيل الثاني بعد الحرب ومع كلوديو رودريغيز وخوسيه أنجيل فالينتي ، من بين أسماء أخرى ، يُعرفون باسم جيل الخمسينيات. كان قارئًا للأدب الإسباني في كامبردج ومعلم اللغة الاسبانية في أكسفورد. ومنذ عام 2001 هو كذلك عضو الأكاديمية الملكية الإسبانية.
من بين أعماله الجمر, كلمات للظلام o خريف الورود. وغيرها من الاعترافات جائزة الآداب الوطنية في عام 1987 ، الجائزة الوطنية للآداب الإسبانية عام 1999 و جائزة رينا صوفيا للشعر في 2010.
قصائد
حول رحلة السيارة
تعكس النوافذ
نار الغرب
ويطفو ضوء رمادي
التي أتت من البحر.
في داخلي يريد البقاء
اليوم الذي يموت ،
كأنني عندما أنظر إليه ،
يمكن أن ينقذه.
ومن هناك لينظر إلي
ويمكن أن ينقذني ذلك.
تحول الضوء إلى اللون الأسود
وقد تم طمس البحر.
ذلك الصيف من شبابي
وما تبقى من ذلك الصيف القديم
على شواطئ اليونان؟
ماذا بقي في داخلي من الصيف الوحيد في حياتي؟
إذا كان بإمكاني الاختيار من بين كل ما جربته
في مكان ما ، والوقت الذي يربطها ،
شركته المعجزة تجرني إلى هناك ،
حيث كان الشعور بالسعادة هو السبب الطبيعي للبقاء على قيد الحياة.
التجربة تدوم ، مثل غرفة مغلقة منذ الطفولة ؛
لم تعد هناك ذاكرة للأيام المتعاقبة
في هذا التعاقب المتوسط من السنوات.
اليوم أعيش هذا النقص ،
ومشقة الخداع بعض الفدية
يسمح لي أن ما زلت أنظر إلى العالم
مع الحب الضروري
وبذلك أعرف نفسي أستحق حلم الحياة.
ما كان الحظ ، في ذلك المكان من السعادة ،
النهب الجشع
دائما نفس الصورة:
شعرها يتحرك بالهواء ،
ويحدق في البحر.
فقط تلك اللحظة اللامبالية.
مختومة فيه الحياة.
مع من سوف أمارس الحب
في هذا الكوب من الجن أشرب
الدقائق المكوّنة من الليل ،
جفاف الموسيقى وحمض
رغبة الجسد. موجود فقط ،
حيث الجليد غائب بلوري
الخمور والخوف من الوحدة.
الليلة لن يكون هناك مرتزق
رفقة أو إيماءات ظاهرية
الدفء في رغبة دافئة. بعيد
هو منزلي اليوم ، سأصل إليه
في ضوء الصباح الباكر المهجور ،
سأخلع ثيابي عن جسدي وفي الظلال
علي أن أكذب مع الوقت العقيم.
عادت الساعة السعيدة. ولا يوجد شيء
بل الضوء الذي يسقط على المدينة
قبل مغادرته بعد الظهر ،
الصمت في البيت ولا ماض
ولا المستقبل لي.
جسدي الذي عاش في الزمن
وهي تعرف أنها تحولت إلى رماد ، ولم تحترق بعد
حتى استهلاك الرماد نفسه ،
وأنا في سلام مع كل ما أنساه
وأنا أقدر النسيان.
في سلام أيضًا مع كل ما أحببته
وانا اريد نسيانها.
عادت الساعة السعيدة.
هذا يصل على الأقل
إلى المرفأ المضيء في الليل.
عندما لا أزال الحياة
الحياة تحيط بي كما في تلك السنوات
فقدت بالفعل ، مع نفس الروعة
لعالم أبدي. الوردة المقطوعة
من البحر ، الأضواء الساقطة
من البساتين زئير الحمام
في الهواء ، الحياة من حولي ،
عندما لا أزال الحياة.
بنفس الروعة والعيون المسنة ،
وحب متعب.
ماذا سيكون الأمل؟ لا يزال يعيش
والحب بينما القلب منهك
عالم مخلص ، رغم أنه قابل للتلف.
حب الحلم المحطم للحياة
وعلى الرغم من أنه لا يمكن أن يكون كذلك ، فلا تلعن
ذلك الوهم القديم للأبدية.
والصدر مواسى ، لأنه يعلم
أن العالم يمكن أن يكون حقيقة جميلة.