سلاسل رافائيلالشاعر الفنزويلي هو الفائز الجديد في جائزة سيرفانتس 2022. كان أيضًا مترجمًا وأستاذًا وكاتب مقالات ، ولد في باركيسيميتو عام 1930. منذ صغره كان يميل إلى الأدب ودخل أيضًا في السياسة. ذهب إلى المنفى بسبب عضويته في الحزب الشيوعي، على الرغم من عودته إلى كاراكاس في عام 1957 أستاذ الأدب الإنجليزي والإسباني. جعله عمله أحد المراجع العظيمة لـ الشعر الحداثي الأمريكي الإسباني.
عناوين مثل دفاتر المنفى, مناورات خاطئة ، انتيمبيري, الشروح, حبيب o ملاحظات على القديس يوحنا الصليب والتصوف. وقد حصل على جوائز منها جائزة المقال الوطني، و جائزة الآداب الوطنية, و جائزة القديس يوحنا الصليب في عام 1991. وضع هذا سرفانتس اللمسة الأخيرة لمسيرته المهنية. ثم هناك واحد اختيار القصائد ملخصات مختارة.
رافائيل كاديناس - قصائد مختارة
بحث
أرى طريقًا آخر ، طريق اللحظة ، طريق الانتباه ، مستيقظًا ، قاطعًا ، القوس! ذروة الأحشاء ، إكستريم دايموند ، هوك ، طريق البرق ، طريق الألف عيون ، طريق روعة ، طريق خط إلى الشمس ، انعكاس شعاع المراقبة ، شعاع الآن ، شعاع هذا ، الطريق الملكي مع فيلق من الفواكه الحية التي تبلغ ذروتها ذلك المكان في كل مكان وفي أي مكان .
تيمور
شخص ما يغلق الباب في وجه رجل يصمت وينظر إلى نفسه في زنزانته بفتحة تهوية واحدة ويشك في وجوده.
في بعض الأحيان ، للحظات ، يتم اصطحابه إلى الخارج ليرى الشمس ، لكنه يعود إلى مكانه بخطواته الخاصة.
هناك على الأقل يعرف أنه يعاني.
المحققون
ينتقلون من مكان إلى آخر للقياس ، والتسجيل ، والعض هنا ، هناك ، مليء بسيل لعابه من الماضي ، والتكهم ، والتسميات. إنهم يشيرون ، يشيرون ، يمليون ، يصححون ، يضايقون. يقولون هناك الجاني. سوف تطاردك رموزنا الرئيسية تنبح ليلاً ونهارًا. ها هو ذا ، كلب الدرواس لدينا يشم الدرب القذر. إنه وصمة عار على بلاطنا. إنه يسيء إلى نقاوتنا. في جميع أنحاء العالم ، دائمًا ، مع دفاتر حساباتهم ، وأقلام الرصاص الفاسدة ، هذه نعم هذه لا ، سياراتهم ، جرعاتهم الانتقامية ، تمد مسطرة حمراء على الجسم الذي ستطارده العبوة.
يقول هناك من خاننا. دعونا نبصق ، ها هو يأتي.
دعونا نتجسسها كعين واحدة.
تاريخ
فتحت النافذة وشاهدت جيشا يجمع ضحاياه. الأشباح التي تحمل الأشباح بين أذرعهم ، وحيثما أمشي أجد أفواههم. إن فقر بدلاتهم لا يقارن بعيونهم ، وبقليل البطولة ، فماذا نقول عن كل ذلك؟ أجسام شفافة في الشمس ، مع نسيج من الأشباح. إذا نسيت ، ما زلت أعلم أنهم يواصلون جمع الضحايا - لقد بدأوا للتو - وليس هناك نهاية ، وسوف يستمر حتى الليل وكل ليلة وغدًا وبعد غد وبعد وغدًا ودائمًا. في الداخل ، خمس ، تسعة ، خمسون ، مائتي عام سأفتح النافذة مرة أخرى ولن يتغير المشهد. سيكون الأطياف هي نفسها مثل الأطياف الأخرى ، لكنها لن تتغير ، ولن يكون هناك تعديل ، وتصحيح اللحظة الأخيرة.
المصادر: Audiolit ، نصف صوت
مبروك لرافائيل كاديناس.
جائزة سرفانتس المستحقة.
شاعر وشخص استثنائي.