الشاعر إيدا فيتالي (أوروغواي ، 1923) كان الفائز في جائزة سرفانتس أرقى الرسائل الإسبانية ، يتم تسليمها مرة أخرى في يوم الكتاب. إنه عام آخر على التوالي تتخطى فيه الجائزة المحيط وتذهب إلى يد مؤلف ذي مسيرة مهنية طويلة جدًا. ألتقط 6 من قصائده أفضل بارز.
إيدا فيتالي
ولد في مونتيفيديو، إيدا فيتالي شاعر ومترجم وكاتب مقالات وناقد أدبي، وجزء من المكالمة جيل من 45، حيث الكتاب مثل ماريو بينيديتي وخوان كارلوس أونيتي o فكرة فيلارينيو. يحمل شعره صفات ذهني، ولكن أيضا شعبيمن بالمذيب وكذلك الشخصية ، وهكذا شفاف عميق.
وقد حصل على العديد من الجوائز الأخرى مثل جائزة اوكتافيو باز، و جائزة ألفونسو رييس، و جائزة رينا صوفيا أو ال جائزة فيديريكو غارسيا لوركا الشعرية الدولية. يعد فندق Cervantes بلا شك اللمسة الأخيرة لسنوات عديدة وحياته المهنية. يقيم حاليًا في الولايات المتحدة.
ومن بين أعماله ألقاب نور هذه الذاكرة, أحلام الثبات, حيث تطير الحرباء ، حدائق خيالية o تخفيض اللانهاية.
7 قصائد
للنزول الى الارض
أنت ترتدي حذاء المطر الخاص بك ،
عيون المطر
والتشاؤم من البرد المحتمل ،
قبول كأس الصباح المبهر ،
تخمينات الطين ،
البرد على جلد الحجر الجيري ،
يلفق خططًا معاكسة ،
الفاصلة العليا والتحريف ،
يفترض خرخرة القصيدة
محمي في السرير ، مثل القطة.
لكن استسلم شيئا فشيئا
انزل وادخل ميدان رادار الموت ،
مثل كل يوم،
بشكل طبيعي وحشو.
الكلمة
كلمات متوقعة
رائع في حد ذاته ،
وعود معاني ممكنة ،
رشيقة
الجوي
غاضب،
أريادناس.
خطأ وجيز
يجعلها تزيينية.
دقتها التي لا توصف
يمحونا.
لقاء
ذات مرة على غابة من الكلمات
كمين مطر من الكلمات ،
صاخب أو غير معلن
اصطلاح الكلمة
طحلب لذيذ يهمس ،
قعقعة خافتة ، شفهي بقوس قزح
من احتمال وجود معارضة طفيفة طفيفة ،
كانت هناك إيجابيات وسلبيات ،
نعم ولا ،
تضاعفت الأشجار
بصوت في كل أوراقها.
لن يقال مرة أخرى ،
الصمت.
هذا العالم
أنا فقط أقبل هذا العالم المستنير
صحيح ، متقلب ، ملكي.
أنا فقط أعظم متاهته الأبدية
وضوءه الآمن حتى لو كان مخفيا.
استيقظ أو بين الأحلام ،
قبره في الطابق الأرضي
وهو صبرك علي
الذي يزدهر.
لديها دائرة صماء ،
ربما طي النسيان ،
حيث أنتظر عمياء
المطر والنار
غير مقيد.
في بعض الأحيان يتغير ضوءها
إنه الجحيم
نادرا في بعض الأحيان
الجنة.
ربما شخص ما
نصف أبواب مفتوحة ،
لرؤية ما وراء ذلك
وعود ، خلافة.
أنا أعيش فيه فقط ،
اتمنى منه
وهناك ما يكفي من التساؤل.
أنا فيه ،
مكثت،
ولدت من جديد.
الالتزامات اليومية
تذكر الخبز ،
لا تنسى ذلك الشمع الداكن
أن عليك أن تستلقي في الغابة ،
ولا القرفة للزينة ،
لا حاجة لتوابل أخرى.
تشغيل ، تصحيح ، شراع ،
تحقق من كل طقوس محلية.
يحضر إلى الملح والعسل ،
للدقيق ، إلى النبيذ عديم الفائدة ،
خطوة على ميل الخمول دون مزيد من اللغط ،
صرخة حرق من جسدك.
تمر ، من خلال نفس إبرة العراف ،
مساء بعد مساء
بين نسيج وآخر ،
الحلم الحلو والمر ،
قطع السماء المحطمة.
وأن كرة الغزل دائمًا في متناول اليد
يتجول إلى ما لا نهاية
كما في المنعطفات في متاهة أخرى.
لكن لا تفكر
لا تحاول،
ينسج.
لا فائدة تذكر ،
اطلب النعمة بين الأساطير.
أريادنا أنت بدون إنقاذ
وبدون كوكبة لتتويجك.
أن تكون وحيدًا
أن تكون وحيدًا سيئ الحظ ،
رجل محظوظ على حافة نفسه.
ماذا أقل؟ ماذا تعاني ايضا؟
ما الوردة التي تسألها ، فقط شم و ارتفعت ،
فقط اللمسة اللطيفة واللون والوردي ،
بدون شوكة صلبة؟
في كيفيدو
يوم واحد
يتسلق من القطب إلى خط الاستواء
الأمور فى تردى
من ريش الجنة
إلى حوض الدم حيث يسقط
الحساب الأكثر دقة
للبقاء في الحفر في كيفيدو
كروب الأحقاد الحادة
أرواح لوسيفيريان
مريح في الأربعة الأخيرة من رجل
جهنم الموت دينونة المجد.