بالأمس كان الذكرى 150 للولادة بقلم إدموند يوجين ألكسيس روستاند في مرسيليا. ولكن أيضًا في 2018 المئوية على وفاته en باريس. لذلك أعلنت فرنسا أنها سنة إحياء ذكرى هذا المؤلف ومن بين الاحتفالات مهرجان ادمون روستاند في مسقط رأسه.
وكلنا نعرف ال أشهر مخلوق أدبي رحيل قلمه ، سيرانو دي برجراك. لكنه كتب المزيد من الأعمال مثل Chantecler، مسرحية تكون فيها الشخصيات حيوانات ، أو لايجلون, دراما روستاند حول شخصية نابليون وضد أهوال الحرب. اليوم أتذكر روستاند يقرأ قليلا لكيرانو العظيم.
إدموند روستان
نشأ روستاند في عائلة ثرية ومزدهرة. درس القانون لكنه لم يمارس القانون قط وكرس نفسه للأدب. في عام 1890 نشر مجلدًا من القصائد ، ليه موسارديس, التي لم تحظ بالقبول مثل عمله التالي عام 1891 ، ليه دو بيروتس. نعم ، كوميديا في الشعر كانت ناجحة للغاية الروائيونالتي مثلت الكوميديا الفرنسية عام 1894. ثم كتب قطعتين للممثلة سارة برنار: الأميرة البعيدة y السامري.
كان في ديسمبر 1897 عندما كانت ممثلة سيرانو دي برجراك، الفارس الشجاع ذو الأنف الضخم ، والذي كان انتصارا كاملا. تدور أحداث هذه الدراما الشعرية في فرنسا في القرن السابع عشر وتقدم لنا الشاعر والمبارز في حب ابنة عمه الجميلة سراً. روكسانا. لا يجرؤ سيرانو على إعلان حبه له بسبب قبحه وخوفه من الرفض. لكنها ستساعد طالبًا شابًا ، كريستيان دي نيوفيليتللتغلب على روكسانا من خلال إملاء الحروف والعبارات التي تعمل على الأقل على التعبير عن هذا الشغف.
عمله القادم بعنوان Aguilucho، في السنة الأولى من القرن العشرين ، كانت ناجحة بالمثل. وبذلك تمكن من دخول الأكاديمية الفرنسية وهو في الثالثة والثلاثين من عمره. عشت في بلاد الباسك وباريس، لكنه انسحب أخيرًا إلى بلاد الباسك الفرنسية عندما أصيب بالتهاب رئوي. في عام 1910 تم إصداره Chantecler. تلك التي نشرت بعد وفاته في عام 1921 كانت الليلة الماضية دون جوان والقصائد التي كتبها مستوحاة من الحرب العالمية الأولى.
Cyrano على المجالس الآن
لأنه في الخامس عشر من آذار (مارس) ، ظهر عدد لا يحصى من المونتاج سيرانو دي برجراك في مسرح رينا فيكتوريا de مدريد. نجمة عليه خوسيه لويس جيل ، آنا رويز ، أليكس جاديا ، روسيو كالفو ، وكارلوس هيريديا ، وريكاردو جوفن ، وناتشو روبيو ، بإخراج ألبرتو كاستريلو فيرير.
Cyrano de Bergerac - شظايا
هناك الكثير من اللحظات والعبارات والأجزاء التي يصعب اختيارها ، لكنني سأبقى مع المونولوج الرائع لا ، غراسياس وذلك تعريف القبلة لروكسانا.
لا ، غراسياس
وماذا علي أن أفعل؟
هل تبحث عن مدافع قوي ، وسيد جيد ، ومثل اللبلاب ، الذي يلتف حول فرع يبحث عن الحماية والتعزيز في منزل شخص آخر ، ليتسلق بالحيل ، بدلاً من الجهد؟
لا شكرا.
أن تكون عبدًا ، كما هو الحال بالنسبة للكثيرين ، لرجل مهم؟ أخدمه كمهرج مع التظاهر الخسيس بأن بعض آياتي سترسم ابتسامة على وجهه القاتم؟
لا شكرا.
أو ابتلع الضفدع كل صباح ، وارتدي صدري غارقًا ، وملابسي في خرق من الركوع مع الهواء المفيد؟
تنجو على حساب عمود فقري؟
لا شكرا.
أن تكون مثل أولئك الذين يرون الله يتوسل - أوه ، أيها المنافقون الملعونون - والمطرقة العطاء؟ وأنهم ، على أمل بعض sinecura ، يختنقون بالبخور الذي تم توفيره لهم؟
لا شكرا.
أسحب نفسي من غرفة إلى أخرى حتى أضيع في طموحي الخاص؟ أو تبحر بمجاديف مصنوعة من مادريجال ، وبتنهد عرائس تافهات بفعل الريح؟
لا شكرا.
أنشر بإخراج المال من جيبي الخاص؟
شكرا جزيلا لك ، لا أريد ذلك.
اجعلني أسمي بابا في تلك النكات التي يحتفل بها الحمقى في المقاهي ، مجتمعين معًا؟
لا شكرا.
أخرج عن طريقي لأزور نفسي اسمًا له مؤله ما لا يملكه كإنسان؟
لا شكرا.
الانضمام إلى نادي الدمى؟ تريد بأي ثمن أن تكون في الجرائد؟ وأقول لنفسي: ما من شيء يهمني طالما أن ذكائي مدرج في المحكمة؟
لا شكرا.
كن خائفا؟ حساب؟ جبان؟ هل تنشغل آلاف الزيارات في فترة ما بعد الظهر؟ استخدم قلمي لكتابة مغالطات؟
لا شكرا يا صديقي. الجواب: لا شكرا.
غني ، احلم ، بدلاً من ذلك. أن تكون وحيدا ، لتكون حرا.
دع عيني تومض ويهتز حلقي.
ضع قبعتي في الخلف إذا سمحت ،
اضربني في نزوة أو اصنع مقبلات.
اعمل دون رغبة في المجد أو الثروة.
تخيل أنني ذاهب لغزو القمر.
لا تكتب أبدًا أي شيء لا يتماشى معي وتقول لي ، متواضع:
آه ، يا صديقي الصغير ، أتمنى أن تكفي الأوراق والزهور والفاكهة ،
طالما أن حديقتك هي المكان الذي تلتقطهم فيه.
وإذا لحسن الحظ في يوم من الأيام حققت مجدًا مثل هذا ،
لا تعط لقيصر ما لم يعطيك.
هذا إلى استحقاقك أعطيت حظك ، لا لتزدهر ،
وباختصار ، من خلال القيام بما لا يفعله اللبلاب ،
حتى عندما تفتقر إلى متانة البلوط ،
ما تخسره عندما تكون رائعًا ، لا تفوت أن تكون نبيلًا.
********
قبلة
... ما هي قبلة سيدتي؟
روكسانا
هل هذا انت؟
قبرص:
أنا أكون.
روكزانا:
وتتحدث عن ... عن ...
قبرص:
قبلة.
كانت كلمة حلوة في فمك
لكنك لا تنطقها. إذا كانت شفتك تحترق ،
ما الذي لا يفعله العمل؟ كن كريما
تغلب على خوفك ... دون أن تدرك ذلك.
منذ وقت ليس ببعيد انزلقت دون قلق
من الضحك إلى التنهد والتنهد
البكاء ... تنزلق أكثر الآن
وستصل إلى القبلة دون أن تلاحظها ،
لأن المسافة بين الاثنين قليلة جدًا
أن قشعريرة واحدة تفصل بينهما.
روكزانا:
اسكت!
قبرص:
بعد كل شيء ، ما هذا يا سيدتي ،
قبلة؟ أقسم عن كثب.
تسطير وردي
هذا إلى فعل الحب الذي يضيفونه ؛ سر
يخطئ الأذن بالفم ؛
بيان مؤكد.
عرض تؤكده الشفة ؛
لحظة لها شيء أبدي
ويمر مثل نحلة تذمر.
شركة مختومة على القمة
من كأس زهرة. شكل سامية
لتذوق الروح على سطح الشفة
واستنشق كل رائحة الحب.