ألفونسينا ستورني ، أيقونة الأرجنتين لما بعد الحداثة. 3 قصائد

صورة المستقلة.

ألفونسينا ستورني كانت شاعرة الأرجنتين ولد في سويسرا وافته المنية بشكل مأساوي في يوم مثل هذا اليوم من عام 1938. وتعتبر واحدة من أيقونات أدب ما بعد الحداثة في بلدك. يحتوي عمله على كفاح ، الشجاعة والحب والدفاع عن المرأة. هؤلاء هم 3 من قصائده اخترت تذكرها أو تقديمها لمن لم يعرفها.

ألفونسينا ستورني

ولد في سويسرا، سرعان ما انتقل مع عائلته إلى الأرجنتين. تميزت طفولته بـ المصاعب الاقتصادية وبمجرد أن استطاع أن يذهب للعمل نادلة وخياطة وعامل. كان ايضا معلم الريفية و مدرس الدراما وتعاونت مع مجموعات مسرحية شبابية مختلفة.

في عام 1911 انتقل إلى بوينس آيرس ، وفي العام التالي رُزِق بابنه ، أليخاندرو ، لم يُعرف والده. بدأت مسيرته الأدبية عام 1916 مع تململ غصن الورد, واستمر مع الأذى الحلو, بشكل لا يمكن إصلاحه y كسلمما جعلها تفوز بالجائزة البلدية الأولى للشعر والجائزة الوطنية الثانية للآداب.

في وقت لاحق عمله Ocre أبعدها عن الحداثة لمحتواها الأكثر واقعية. ثم نشرها قصائد الحب, بضعة مسرحيات كما حب العالم y اثنين من مهرجانات الألعاب النارية. وتابع الشعر في عالم الآبار السبع o مختارات شعرية.

مصاب بالسرطان ويتأثر بالوحدة العميقة ، انتحر في مار دل بلاتا في 1938.

3 قصائد

وداع

الأشياء التي تموت لا تعود إلى الحياة
الأشياء التي تموت لا تعود أبدا.
النظارات مكسورة والزجاج المتبقي
إنه غبار إلى الأبد وسيظل دائمًا!

عندما تسقط البراعم من الغصن
مرتين على التوالي لن تتفتح ...
الزهور التي قطعتها الريح الشريرة
تنفد إلى الأبد وإلى الأبد!

الأيام التي كانت ، الأيام الضائعة ،
لن تعود الأيام الخاملة!
كم محزن الساعات التي قصفت
تحت جناح الوحدة!

كم هو حزين الظل والظلال الرهيبة ،
الظلال التي خلقها شرنا!
أوه ، ذهبت الأشياء ، ذبلت الأشياء ،
الأشياء السماوية التي تزول هكذا!

القلب ... صمت! ... غط نفسك بالقروح! ...
- من القروح المصابة - استتر بالشر!
أتمنى أن يموت كل من يصل عندما يلمسك ،
لعين يا قلبي انتي قلقة شوقي!

وداعا إلى الأبد يا أحبائي جميعا!
وداعا فرحتي المليئة بالخير!
أوه ، الأشياء الميتة ، الأشياء ذابلة ،
الأشياء السماوية التي لا تعود مرة أخرى! ...

***

حلاوتك

أسير ببطء على طريق الأكاسيا ،
بتلات الثلج تعطر يدي ،
شعري لا يهدأ تحت الزفير الخفيف
والروح مثل زبد الأرستقراطيين.

عبقري جيد: هذا اليوم معي تهنئ نفسك ،
مجرد تنهيدة تجعلني أبدي ومختصر ...
هل سأطير بينما تتحرك الروح؟
على قدمي ، تأخذ النعم الثلاثة أجنحة وترقص

هل تلك الليلة الماضية يديك ، في يدي من النار ،
أعطوا دمي الكثير من الحلاوة ، بعد ذلك ،
املأ فمي بالعسل المعطر.

منعش جدًا في صباح الصيف النظيف
أنا خائف جدًا من العودة إلى المزرعة
الفراشات الذهبية على شفتي.

***

ألم

أود بعد ظهر هذا أكتوبر الإلهي
التنزه على طول شاطئ البحر البعيد ؛
من الرمال الذهبية والمياه الخضراء ،
وسوف تراني السماء النقية.

لأكون طويل القامة وفخورًا ومثاليًا ، أود ،
مثل الروماني ، موافق
مع الأمواج الكبيرة والصخور الميتة
والشواطئ الواسعة التي تحيط بالبحر.

بالخطوة البطيئة والعيون الباردة
والفم الأخرس أترك نفسي أتحمل.
مشاهدة الأمواج الزرقاء تتكسر
ضد البثور وعدم وميض.
انظر كيف تأكل الطيور الجارحة
سمكة صغيرة ولا تستيقظ ؛
للاعتقاد بأن القوارب الهشة تستطيع ذلك
تغرق في الماء ولا تتنهد.
أراه يتقدم ، حلقه في الهواء ،
اجمل انسان لا يريد ان يحب ...

تفقد بصرك ، شارد الذهن
تفقدها ولا تجدها مرة أخرى:
و ، يقف ، بين السماء والشاطئ ،
تشعر بالنسيان الدائم للبحر.


تعليق ، اترك لك

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.

  1.   لوتشيانو تانتو قال

    خلال فترة مراهقتي ، في طريقي إلى المدرسة الثانوية بالحافلة ، مررت كل يوم أمام النقطة المحددة على شاطئ البحر التي طلبت ألفونسينا منها الموت. مات Memento. علامة لا تمحى على هشاشة الوجود.