تمت إعادة كتابة عمل رولد دال لإزالة اللغة التي تعتبر "مسيئة"

عندما يكتب المؤلف كتابًا وينشره ، فإن آخر شيء يريده هو أن يقرر الآخرون سرقة أو حتى تغيير بعض أجزاء من أعماله. على الأقل هذا ما نعتقد أنه سيحدث لرولد دال وكذلك لمؤلفين آخرين.

ومع ذلك، بمرور الوقت ، تصبح بعض الكتب قديمة أو تحتوي على لغة تعتبر "مسيئة". الكلمات البذيئة ، الصفات التي يمكن أن تؤذي الحساسية ... كل هذا يمكن أن يؤثر على بعض الناس ويعتبر أن الكتاب غير مناسب للأطفال. لكن، هل تعلم ماذا حدث لكتب رولد دال؟

من هو رولد دال؟

كان رولد دال كاتبًا بريطانيًا معروفًا بأعمال أطفاله وشبابه. ولد في ويلز وكان طيارًا في سلاح الجو الملكي البريطاني خلال الحرب العالمية الثانية. قبل أن تتحول إلى الكتابة.

ومن أشهر أعماله "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" و "ماتيلدا" و "الساحرات" و "جيمس والخوخ العملاق" و "العملاق ذو الطبيعة الطيبة". بالإضافة إلى ذلك ، كتب أيضًا كتبًا للكبار ، بالإضافة إلى نصوص للتلفزيون والأفلام.

توفي عام 1990 لكنه لا يزال يعتبر من أهم مؤلفي أدب الأطفال والشباب في القرن العشرين وترجم إلى أكثر من 60 لغة.

ومع ذلك ، فإن أسلوبه في الكتابة غالبًا ما يتضمن روح الدعابة المظلمة والشخصيات الغريبة التي لا تُنسى. وبينما لا يمكننا أن نقول إنه كان قديساً ، فإنه يُعتبر الآن "مسيئًا" للغاية في بعض الأوصاف.

ماذا حدث لكتبك؟

إذا كنت كتب رولد دال، من الآن فصاعدًا ، سيتم اعتبار هذه "مسيئة" للأطفال وفي أجزاء معينة لن تتوافق مع الإصدارات الجديدة التي أخذوها ، وبالتأكيد سوف يأخذونها ، من الكتب.

نضعك في الخلفية. رولد دال ، كما رأيتم ، هو مؤلف كتب الأطفال حيث الفكاهة والخيال ، بالإضافة إلى القليل من الهجاء والنقد. لكن، اللغة التي يستخدمها لوضع بعض الصفات المهينة ، أثارت البثور.

وهكذا، قررت دار نشر Puffin ، وكذلك شركة Roald Dahl Story Company ، توظيف قراء "حساسين" لإعادة قراءة الكتب وإعادة كتابة الأجزاء (أو إزالة الكلمات) التي تعتبر "مسيئة" أو التي قد تسيء إلى حساسيات القارئ.

إنه ليس شيئًا قرر الناشر القيام به دون مزيد من اللغط ، ولكن شركة رولد دال ستوري شاركت أيضًا ، والتي ، في حالة عدم معرفتك ، هي شركة إنتاج بريطانية أسستها عائلة المؤلف. أنشئت في عام 1996 ، وتتمثل مهمتها في حماية وتعزيز تراث الكاتب وأعماله.

عقول شاملة

إن Inclusive Minds هي المجموعة التي تقف وراء هؤلاء "القراء الحساسين" الذين أعادوا تنقيح أعمال رولد دال. يتم تعريفهم على أنهم "شغوف بالاندماج والتنوع والمساواة وإمكانية الوصول في أدب الأطفال".

علقت المؤسس المشارك للمجموعة نفسها على التغييرات التي يسعون إليها "لضمان التمثيل الأصيل ، والعمل بشكل وثيق مع عالم الكتب ومع أولئك الذين عايشوا أي جانب من جوانب التنوع."

ما تمت إزالته من كتب رولد دال

دعنا نذهب إلى أجزاء ، لأن ما ظهر الآن ليس سوى بضعة كتب. لا نعرف ما إذا كان سيكون هناك المزيد من التغييرات الحالية أو المستقبلية.

ومع ذلك ، ها أنت ذا بعض الكتب التي تغيرت أجزاء منها:

تشارلي ومصنع الشوكولاتة

إذا كنت تتذكر ، فقد قيل ذلك في الكتاب كان أوغسطس جلوب "سمينًا". حسنًا ، الآن ستكون "ضخمة".

كان أومبا لومباس يعتبر رجالًا صغارًا ، لأنه لم يكن هناك أي نساء حقًا. لكن من الآن فصاعدًا لن تجد هذا التعريف في كتب رولد دال ولكن في "الأشخاص الصغار".

الحمقى

في كتاب كريتينز ، اعتبرت السيدة تويت امرأة "قبيحة ووحشية". اعتبر خبراء الحساسية أن هذه الصفات قوية للغاية. لكن بدلاً من القضاء على كليهما ، تركوا الشخص "الوحيش".

السحرة

الساحرات ، وهو كتاب آخر من كتب رولد دال ، لديه شيء أكثر من المؤلف نفسه. وهو أنه تمت إضافة جملة لم يكتبها.

نشير إلى جزء من القصة حيث يصف المؤلف السحرة بأنهم "أصلع" تحت شعر مستعار. حسنًا ، من الآن فصاعدًا ، ستصادف ما يلي: "هناك العديد من الأسباب التي تجعل النساء يرتدين الباروكات ولا يوجد خطأ في ذلك بالتأكيد."

رائعة السيد فوكس

إذا كنت قد قرأت هذا الكتاب ، فأنت تعلم أن الشخصية الرئيسية لديها ثلاثة أطفال. حسنًا ، من الآن فصاعدًا سيكون هناك ثلاث بنات. لا ولد وبنتان ولا ولدان وبنتان. مررنا الجنس من الأولاد إلى البنات.

ماتيلدا

ماتيلدا هو أحد أشهر كتب رولد دال ، أيضًا لأن الفيلم ساعد العديد من الأولاد والبنات على قراءة الكتاب. في ذلك ، قرأ بطل الرواية الصغير روديارد كيبلينج.

ومع ذلك ، من الآن فصاعدًا لن يكون الأمر كذلك لأن لقد قرر القراء "الحساسون" أنه أفضل من قراءة ذلك المؤلف ، عليك أن تقرأ جين أوستن. بالمناسبة ايضا جوزيف كونراد يختفي بواسطة جون شتاينبك.

هناك ثلاثة تغييرات أخرى على ماتيلدا:

• من ناحية ، فإن الساحرة التي كانت "أمين الصندوق" لديها الآن مهنة أخرى: عالم رفيع المستوى.
• من ناحية أخرى تختفي من القصة كلمات مجنون أو مجنون وكذلك الأسود والأبيض.
• وأخيرًا ، تحولت الآنسة ترانشبول من كونها "أنثى رائعة" إلى "امرأة رائعة".

جيمس والخوخة العملاقة

في هذه القصة قد تتذكر أ أغنية يغني حريش حسنًا ، الآن عليك أن تنساها لأنه تم تغييرها بالكامل لإزالة كلمات مثل مترهل أو سمين.

آراء لجميع الأذواق ...

التغييرات التي حدثت في الكتب لم تترك الجميع غير مبالين. هناك أولئك الذين صرخوا إلى الجنة ، ليس فقط القراء ، ولكن أيضًا الكتاب الآخرين الذين لا يتعاملون بلطف مع الآخرين الذين يلمسون الكتب ويعيدون كتابتها (حتى عندما يتوفى الكاتب) عندما لا يكون هناك موافقة على ذلك.

ومع ذلك ، يرى آخرون أنه وسيلة "لتحديث" الأعمال ، حتى لو كان ذلك يعني تغيير العمل الذي قام به المؤلف تمامًا.

رأي كل منهما له إيجابيات وسلبيات.. ما رأيك في ذلك؟