آرثر رامبو ولد في يوم مثل اليوم شارلفيل، فرنسا ، في 1854. أعلى ممثل ل رمزية من القرن التاسع عشر وأحد هؤلاء الشعراء الملعونين وغير العاديين الذين عاشوا حياة قوية بقدر ما كان مقدراً لها أن تستمر قليلاً. أول شيء قرأته عن رامبو كان قصيدته خزانة جانبية، التي لفتت انتباهي على وجه التحديد لأنها ذكّرتني بواحدة كانت في منزل أجدادي ، كما أنها منحوتة ومثيرة لألف شيء وقصة ، تمامًا كما كتبها. لذا ، للاحتفال بهذه الذكرى السنوية الجديدة لميلاده ، اخترت الأولى من بين بضع سنوات أخرى. لكن كل شيء عن هذا الشاعر والمراسل والمصور والعبقري الفرنسي يستحق أن يُقرأ بعناية وتذوقها بكل سرور.
بعض القصائد
خزانة جانبية
خزانة جانبية كبيرة منحوتة - بلوط غامق
ينبثق من الخير القديم والشديد ؛
إنه مفتوح وقعره يصب مثل النبيذ القديم ،
موجات مظلمة من الروائح الوسواسية.
معبأة ، إنها صخب من التحف القديمة ،
ملاءات معطرة وصفراء ، مناشف
من النساء والأطفال ، الدانتيل المتجعد ،
شالات الجدة مع التنين الملون.
في ذلك نجد الميداليات والأضواء
شعر أبيض أو أشقر ، صور ، أزهار مجففة
الذي اختلطت رائحته برائحة الثمار.
أوه ، خزانة جانبية قديمة ، كم عدد القصص التي تعرفها!
وتريد أن تحصيها ، لذلك فأنت غير مؤكد صرير
عندما تفتح أبوابك السوداء ببطء
***
النسيم
في ملاذ القطن الخاص بك ،
برائحة النَّفَس تنام الهالة:
في عشه من الحرير والصوف ،
هالة الذقن المبتهجة
عندما ترفع الهالة جناحها ،
في انسحابه من القطن
والزهرة تدعوه
أنفاسه ثمرة ناضجة.
أوه ، الهالة المثالية!
أوه ، جوهر الحب!
عن طريق الندى الممسوح ،
كم رائحتها طيبة عند الفجر!
يسوع ، يوسف ، يسوع ، مريم.
إنه مثل جناح الصقر
يغزو وينام ويهدئ
لمن نام في الصلاة.
***
الشعور
سأذهب ، عندما يغني المساء ، أزرق ، في الصيف ،
جرح الحنطة ، للدوس على المرج ؛
أيها الحالم ، سأشعر بنضارتها على نباتاتي
وسأدع الريح تغسل رأسي
بدون أن أتكلم ، وبدون تفكير ، سأمر عبر المسارات:
لكن الحب بلا حدود سينمو في روحي.
سأذهب بعيدًا ، سعيدًا ، كما هو الحال مع الفتاة ،
عبر الحقول حتى يتجول الغجر.
***
لقد وجدناها مرة أخرى!
لقد وجدناها مرة أخرى!
ماذا؟
إنه البحر المختلط
مع الشمس.
روحي الأبدية ،
الوفاء بوعدك
على الرغم من الليل الوحيد
ويوم النار.
حسنًا ، اتركه يذهب
للشؤون الإنسانية ،
من نبضات بسيطة!
أنت تطير وفقًا لـ ...
لا تأمل أبدا ،
لا يوجد شرق.
العلم والصبر.
التعذيب آمن.
لا يوجد هناك غد
الجمر الساتان ،
حماسك
إنه واجب.
لقد وجدناها مرة أخرى!
-ماذا؟ - -خلود.
إنه البحر المختلط
مع الشمس.
***
لا تتخيل
ألا يمكنك أن تتخيل لماذا أموت من الحب؟
الزهرة تقول لي: أهلا! صباح الخير العصفور.
حل الربيع حلاوة الملاك.
ألا يمكنك تخمين لماذا أغلي مع السكر!
ملاك سريري الحلو ، ملاك جدتي ،
لا يمكنك تخمين أنني تحولت إلى طائر
أن قيثاري يدق وأن أجنحتي تدق
مثل السنونو؟
***
شر
بينما احمر الحلق بسبب شظايا
يصفرون عبر السماء الزرقاء ، يومًا بعد يوم ،
وذلك ، قرمزي أو أخضر ، بالقرب من الملك الضاحك
تغرق الكتائب فتشتعل النار بشكل جماعي ؛
بينما يسحق الجنون الجامح
وتحول ألف رجل إلى نشارة دخان ؛
مسكين ميت! مغمورة في الصيف ، في العشب ،
بفرحك يا ناتورا أنك خلقتها مقدسة ،
يوجد إله يضحك في الدمشقي
من المذبح الى البخور الى الكؤوس الذهبية.
التي مهدت في أوصنا تنام بلطف.
لكنها تذهل عندما تُمسح الأمهات
للكرب والبكاء تحت قبعاتهم السوداء
يقدمون له أوشافو ملفوف في منديله.