ጎሬቲ ኢሪሳሪ እና ጆሴ ጊል ሮሜሮ። ከላ ትራዱክቶራ ደራሲዎች ጋር የተደረገ ቃለ ምልልስ

ፎቶግራፍ አንሺ
የደራሲዎች የትዊተር መገለጫ።

ጎሬቲ ኢሪሳሪ እና ጆሴ ጊል ሮሜሮ እነሱ ከሃያ ዓመታት በላይ የፈጠራ ባልና ሚስት ሆነው እንደ ስሪዮሎጂ ያሉ ርዕሶችን አሳትመዋል የሞቱ ሁሉ (የተሰራ የተኩስ ኮከቦች ይወድቃሉ ፣ ሚስጥሮች ሜካኒዝም እና የተከበበችው ከተማ), ለአብነት. ተርጓሚ እሷ የቅርብ ጊዜ ልብ ወለድዋ ናት እና ልክ በዚህ ወር ወጣች። በጣም አመሰግናለሁ እኔን ለመወሰን ጊዜዎን እና ደግነትዎን ይህ ባለ ሁለት እጅ ቃለመጠይቅ እና እነሱ በእርግጥ ጥሩ እንደሚሠሩ ማሳየት።

ጎሬቲ ኢሪሳሪ እና ጆሴ ጊል ሮሜሮ - ቃለ መጠይቅ 

  • ሥነ ጽሑፍ በአሁኑ ጊዜ: ተርጓሚ አዲሱ ልብ ወለድዎ ነው። ስለእሱ ምን ይነግሩናል እና ሀሳቡ ከየት መጣ?

ጆሴ ጊል ሮሜሮ - ልብ ወለድ ተረት ተረት በስምንት ደቂቃ መዘግየት ውስጥ ምን ሊሆን ይችላል በየትኛው የፍራንኮ ባቡር እሱም መጣ ከአድማጭ ጋር መገናኘት በሄንዳዬ። ከዚያ እውነተኛ ክስተት እኛ ሀ ተርጓሚ ኮከብ በማድረግ የፍቅር ታሪክ እና ጥርጣሬ፣ ደፋር ያልሆነች ፣ በሰላም ለመኖር ብቻ የምትፈልግ እና በስለላ ሴራ ውስጥ የምትሳተፍ ሴት።

ጎሬቲ ኢሪሳሪ -  እኛ ብዙ ሴራ እየኖረ ባለታሪኩን የማስቀመጥ ሀሳብ በጣም አስደነቀን በዚያ በፍጥነት ባቡር ላይ ፣ እሱ በጣም የሲኒማ ምስል ነው እና ወዲያውኑ አሰብነው Hitchcock፣ በእነዚያ ፊልሞች ውስጥ ማየት በሚጀምሩበት እና እነሱ አይፈቅዱልዎትም።

  • አል - ያነበቡት ወደ መጀመሪያው መጽሐፍ መመለስ ይችላሉ? እና እርስዎ የፃፉት የመጀመሪያው ታሪክ?

ጂአይ - በእኔ ሁኔታ በቶልኪን ጀመርኩ ፣ ሆብቢት, ወይም ቢያንስ እኔ የማስታውሰው የመጀመሪያው መጽሐፍ ነው። ልክ አንድ መድሃኒት ማግኘቱ ነበር እና አላቆምኩም።

JGR: ምናልባት ያንብቡ አንዳንድ መጽሐፍ አምስቱ፣ እህቴ በመደርደሪያ ላይ የምትኖረው። ግን ያለ ጥርጥር የልጅነቴን ምልክት ያደረገው ፣ እና እኔ ሕይወቴ ፣ እሱ ነበር እላለሁ ሆም ፣ መረጃው ሲኖረን በካርሎስ ጊሜኔዝ። እና ይፃፉ ... በእርግጥ በአሥራዎቹ ዕድሜዬ ሳስባቸው ከነበሩት አስቂኝ ነገሮች አንዱ ስክሪፕት፣ ጭራቆች ያሉት አስፈሪ ታሪኮች ፣ በ መጻተኞችና በጄምስ ካሜሮን እና በዴቪድ ክሮንበርግ ፊልሞች ልዩ ውጤቶች።

  • አል - ዋና ጸሐፊ? ከአንድ በላይ እና ከሁሉም ዘመናት መምረጥ ይችላሉ። 

JGR: ጎሬ ከእኔ የበለጠ ይነበባል (ይስቃል)። ግን በጣም ብዙ ናቸው ... ጋርሺያ ማርኬዝ እና ጋልዶስ, Horacio Quiroga እና Stefan ቅርንጫፍ, ፋሬስ ሪቨርቴ እና ኤድዋርዶ ሜንዶዛ, ቡቡቪስኪ... 

ጂአይ - ለሴት ልጆች ጦር እሰብራለሁ። እኔ ከ S ለማንኛውም ነገር እጄን በእሳት ላይ አደርጋለሁei Shonagon ፣ ቨርጂኒያ ዋልፍ ፣ ማርጋሪት Yourcenar ፣ ሱዛን ሶንታግ ወይም በጣም ዝነኛ ተንሳፋፊ ፣ Agatha Christie... 

JGR: ምን?

ጂአይ - በቁም ነገር ፣ አጋታ ሀ ሰርፍ አቅ pioneerበቦርዱ ሞገዶችን የሚይዙ አንዳንድ በጣም አሪፍ ሥዕሎች አሉ።

  • አል-በአንድ መጽሐፍ ውስጥ ምን ዓይነት ገጸ-ባህሪይ መገናኘት እና መፍጠር ይፈልጋሉ?

JGR: እኔ መገናኘት እወዳለሁ ባዕድ እየፈለክ ያለክው ነገር ምንድን ነው ጉርብ

ጂአይ - እንዴት ጥሩ ጥያቄ ነው! ደህና እወድ ነበር ላይ ፍጠር በጣም አሻሚ ገዥነት ሌላ ማዞር. እና ስለማወቅ ... ወደ ካፒቴን ኒሞ፣ እና እሱ እዚያ እንደነበረው ወደ ቪጎ ኢስት የታችኛው ክፍል ትንሽ ጉብኝት እንደወሰደኝ።

  • አል: - ለመጻፍ ወይም ለማንበብ ሲመጣ ማንኛውም ልዩ ልምዶች ወይም ልምዶች?

ጂአይ ፦ ምስሎችን ፍለጋ ከመተየብዎ በፊት. ወደ አዲስ ትዕይንት ለመድረስ ምስሎችን ማየት አለብኝ አውድ ውስጥ አስገባኝ፣ አስቂኝ የአለባበስ ሀሳቦች ፣ አንዳንድ ልዩ ፊት። 

JGR: ለማንበብ ፣ አሁን ወደ አእምሮ የሚመጣ ነገር የለም ... እና ተመልከት ፣ እኔ ብልህ ነኝ! ኦህ ፣ ተመልከት ብዙውን ጊዜ ብዙ ሁለተኛ እጅ እገዛለሁ ፣ ደህና ፣ በመጽሐፉ ውስጥ የሌላ ሰውን ሰረገላ ለማግኘት መታገስ አልችልም። ዓይኖቼ ወደ እነዚያ አንቀጾች የሚሄዱት ሌላ አስደሳች ሆኖ ያዘናጋኛል ፣ ያዘናጋኛል። አልኩኝ ፣ ምናሴ (ሳቅ)።

  • አል - እና ያንን ለማድረግ ቦታ እና ጊዜ ተመራጭ ነው?

JGR: ለማንበብ ፣ ጥርጥር የለውም ከመተኛት በፊት, በ ውስጥ ካሚ.  

ጂአይ - ለማንበብ ጠማማ ጣዕም አለኝ ብዙ ጫጫታ ባለበት፣ እንደ የመሬት ውስጥ ባቡር። የሚያስገድደኝን ትኩረትን እወዳለሁ ፣ እራሴን የበለጠ እጠመቃለሁ።

  • አል - እርስዎ የሚወዷቸው ሌሎች ዘውጎች አሉ?

ጂአይ - የተጠራውን በእውነት ወድጄዋለሁ ሥነ ጽሑፍ የዘውግ, ለሁለቱም ለማንበብ እና ለመፃፍ። መፃፉ መኖሩ ታላቅ ነው እርስዎን የሚቆልፉ ህጎች፣ እንደ ዘውግ የሚወስኑ ያሉ ገደቦች። በፈጠራ በጣም በተሻለ ሁኔታ ይሠራል። በላርስ ቮን ትሪር ዶክመንተሪ አለ ፣ አምስት ሁኔታዎች, በጣም በደንብ የሚያብራራውን: ቮን ትሪየር የአጭር ፊልም ደራሲን አምስት ለመምታት ይገዳደራል remakes የእሱ አጭር ፣ እና በእያንዳንዱ ጊዜ የበለጠ ከባድ ፣ የበለጠ የማይቻል ሁኔታን ያኖራል። ነገር ግን በጣም የሚያስፈራው ነገር ላርስ ቮን ትሪር በዚህ ጊዜ እሱ ምንም ዓይነት ሁኔታዎችን እንደማያስቀምጥ ሲነግረው ድሃውን ደራሲ ከጥልቁ ሳይጠብቅ ከጠቅላላው ነፃነት ይተውታል። 

JGR: ብዙ እና የተለያዩ ዘውጎች ፣ ግን… አዎ ፣ ሌላ የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያ ስፓኒሽ ያልሆነ ጽሑፎችን በጭራሽ አነባለሁ. እኔ የማነበው ትርጓሜ ፍጹም አይሆንም እና ይህ ንባቤን ያበላሸዋል ብዬ ማሰብ ያስጨንቀኛል። እሱ በጣም ኒውሮቲክ አስተሳሰብ ነው ፣ አውቃለሁ ፣ እና ከገጸ -ባህርይ ጋር በማያያዝ በጣም አዝናኝ ነበር ተርጓሚ፣ “እኔ የማገኘውን የትርጉም ጥራት አልጠራጠርም” የሚል ነገር ይናገራል።

  • አል - አሁን ምን እያነበቡ ነው? እና መጻፍ?

ጂአይ - እያነበብኩ ነው የማድሪድ ስሜታዊ መንገድወደ ካሬሬሬ፣ በላ ፌልጉራ እንደገና ታትሟል። ኤሚሊዮ ካሬሬ ፣ ደራሲው ሰባቱ የ hunchbacks ማማ, እሱ ከጦርነቱ በኋላ የፍራንኮን አገዛዝ የተቀበለ በጣም ልዩ ገጸ -ባህሪ ፣ ደቃቅ እና የቦሄሚያ ገጣሚ ነበር። እሱ ርዕዮተ -ዓለሙ ለመሰየም ቀላል ካልሆነላቸው ከሊቃውንት አንዱ ነው። በርቷል ተርጓሚ በሬዲዮ ግጥም እያነበበ ይወጣል፣ እሱ ዝነኛ በነበረበት። ግጥሙ ወደ ፓሪስ ለገቡት ናዚዎች ውዳሴ ነው ፣ ፓሪስ በስዋስቲካ ስር.

እኛ ሁሉም ነገር እንደአሁኑ ግልፅ ባልሆነበት እና ናዚምን የሚያደንቁ ምሁራን ባሉበት ጊዜ ያንን የዛን ትኩስ ቦታ ለማሳየት በጣም ፍላጎት ነበረን። ለምሳሌ ፣ በጀርመናዊው መጽሐፍ ላይ በሲርኩሎ ደ ቤላስ አርቴስ ላይ ትልቅ ኤግዚቢሽን ነበር ፣ እሱም በልብ ወለድ ውስጥም ይገኛል። ለማንኛውም እነዚያ በክበቡ ግድግዳ ላይ የተንጠለጠሉ ትላልቅ ስዋስቲካዎች ያሉባቸው ፎቶግራፎች አሉ ... ታሪኩ እንዲህ ነው።

JGR: እኔ እያነበብኩ ነው ጀግና ሽህ ፊቶችበካምፕቤል። እኔ ልምምዶችን በእውነት እወዳለሁ. ትንሽ ለመማር (ስለ ሳቅ) ስለ ትረካ ስልቶች እና ስለእነዚህ ብዙ አነባለሁ

እኛ የምንጽፈውን በተመለከተ ፣ ልብ ወለድ ጨርሰናል እና በጣም ረክተናል. ተስፋ እናደርጋለን ስለ ህትመቱ ዜና በአጭር ጊዜ ውስጥ።

  • አል: የህትመት ትዕይንት እንዴት ይመስልዎታል? እዚያ ከሚገኙት አዲሶቹ የፈጠራ ቅርፀቶች ጋር ይለወጣል ወይስ ቀድሞውኑ ይህን አድርጓል ብለው ያስባሉ?

JGR: ደህና ፣ ከመቼውም ጊዜ የተሻለ እላለሁ እና ከመቼውም ጊዜ የከፋ እላለሁ። ብዙ ፣ ብዙ ታትሟል ማለቴ ነው ፣ ግን በከባድ ሁኔታ የብዝበዛ ጊዜዎች በጣም አጭር ናቸው እና ውድድር ከባድ ነው። ታላላቅ መጽሐፍትን የሚጽፉ ብዙ ጥሩ ሰዎች አሉ እና አንባቢው እነሱን ለመምረጥ ጊዜ እና ችሎታ የለውም። አብዛኛዎቹ ወንጀለኞች በመንገድ ላይ ይጠፋሉ ወይም አያደርጉትም. እና ምን ያህል ተሰጥኦ ያላቸው ሰዎች እዚያ እንዳሉ ፣ እንዳባከኑ ማሰብ ድራማ ነው።  

ጂአይ - እኔ ደግሞ አስባለሁ አዲሱ የኦዲዮቪዥዋል ልብ ወለድ አቀራረብ በጣም ከባድ ነው ፣ በተለይም የቴሌቪዥን ተከታታይ፣ እነሱ የበለጠ ሥነ -ጽሑፋዊ ሆነዋል እና የቁምፊዎችን እድገት ወይም የትረካዎችን ፍለጋ የበለጠ ይንከባከባሉ። እና እነሱ ሀ ጠንካራ ውድድር፣ የተከታታይ ምዕራፎችን እና ምዕራፎችን በመመልከት የሚያሳልፉት ጊዜ በማንበብ አያሳልፉም።

  • አል-እኛ እያጋጠመን ያለው የችግር ጊዜ ለእርስዎ አስቸጋሪ እየሆነ ነው ወይንስ ለወደፊቱ ታሪኮች አዎንታዊ የሆነ ነገር ማቆየት ይችላሉ?

JGR: እነዚህ አስቸጋሪ ጊዜያት ናቸው። እየተሰቃዩ ወይም መከራ የደረሰባቸው ብዙ ሰዎች አሉ። ገጽበእኛ በኩል ፣ እኛ አንድ የተወሰነ እፎይታ ብቻ ማምጣት እንችላለን ፣ ከዚያ ሥቃይ ትንሽ መንገድ። ከነዚህ ውስጥ አንዳንዶቹ ስለ ውስጥ ይነጋገራሉ ተርጓሚ እንዲሁም: ከ መጽሐፍት ለሰዎች የሚገምቱትን የመዳን መንገድ እና ፣ በዚህ መሠረት ፣ ልብ ወለዱ ለስነ -ጽሑፍ ግብር ነው። ተስፋ እናደርጋለን ፣ ለጥቂት ጊዜ እንኳን ፣ አንባቢዎቻችን ለእኛ ምስጋና ይርቃሉ። ያ ቆንጆ ይሆናል።


የጽሑፉ ይዘት የእኛን መርሆዎች ያከብራል የአርትዖት ሥነ ምግባር. የስህተት ጠቅ ለማድረግ እዚህ.

አስተያየት ለመስጠት የመጀመሪያው ይሁኑ

አስተያየትዎን ይተው

የእርስዎ ኢሜይል አድራሻ ሊታተም አይችልም. የሚያስፈልጉ መስኮች ጋር ምልክት ይደረግባቸዋል *

*

*

  1. ለመረጃው ኃላፊነት ያለው: ሚጌል Áንጌል ጋቶን
  2. የመረጃው ዓላማ-ቁጥጥር SPAM ፣ የአስተያየት አስተዳደር ፡፡
  3. ህጋዊነት-የእርስዎ ፈቃድ
  4. የመረጃው ግንኙነት-መረጃው በሕጋዊ ግዴታ ካልሆነ በስተቀር ለሶስተኛ ወገኖች አይተላለፍም ፡፡
  5. የውሂብ ማከማቻ በኦክሴንትስ አውታረመረቦች (አውሮፓ) የተስተናገደ የውሂብ ጎታ
  6. መብቶች-በማንኛውም ጊዜ መረጃዎን መገደብ ፣ መልሰው ማግኘት እና መሰረዝ ይችላሉ ፡፡