Juan Gelman. Verjaarsdag van sy geboorte. Sommige gedigte

John Gelman is op 'n dag soos vandag in 1930 in Buenos Aires gebore. Uiteindelik woon hy in ballingskap in Mexiko, nadat hy Argentinië verlaat het toe die militêre diktatuur ingestel is. Hy het as kind begin dig. Later het hy Chemie verlaat om hom heeltemal aan skryfwerk te wy. Hy het verskeie toekennings gewen van poësie, van die Nacional in Argentinië, die Juan Rulfo of die Ramón López Velarde Ibero-Amerikaanse poësieprys. En in 2007 is hy bekroon met die Cervantes-toekenning. In sy geheue is dit 'n seleksie van sommige van sy gedigte.

Juan Gelman - Gekose gedigte

'N Ander mag

as jy met jou herfs agterna deurgebring het
Mag deur my venster
en jy het met die lig seine gemaak
van die finale blare
Wat wou jy vir my sê, mag?
Waarom was jy hartseer of hartseer?
Ek het nooit geweet nie, maar altyd
daar was 'n man alleen tussen die goue straat

maar ek was daardie kind
agter die venster
wanneer jy mag spandeer
soos om my oë te skuil

en die man sou ek wees
Noudat ek dit onthou

'N Vrou en 'n man wat deur die lewe meegevoer word ...

'N Vrou en 'n man wat deur die lewe meegevoer word,
'n vrou en 'n man van aangesig tot aangesig
Hulle woon in die nag, hulle loop oor van hul hande,
daar kan gehoor word hoe hulle in die skaduwee opkom.
hulle koppe rus in 'n pragtige kinderjare
wat hulle saam geskep het, vol son, lig,
'n vrou en 'n man wat aan hul lippe vasgemaak is
vul die stadige nag met al hul geheue,
'n vrou en 'n man mooier in die ander
hulle neem hul plek op aarde in.

Grafskrif

'N Voël het in my gewoon.
'N Blom het in my bloed gereis.
My hart was 'n viool.

Ek wou of nie. Maar soms
hulle het my liefgehad. Ek ook
hulle het my gelukkig gemaak: lente,
hande saam, hoe gelukkig.

Ek sê die mens moet wees!

Hier lê 'n voël.
N blom.
'N viool.

Saber

Die gedig swem in 'n wind en skyn.
Hy weet tot nou toe nie wie hy is nie
wat hom hierheen sleep, waarheen
sal sekerlik sterf
in die oopte met die diere.
Ek wil graag die diere verstaan
om my dier te verstaan. Die
dit laat jou eintlik kerm van dieregas.
Watter genade is in jou asem gewen?
Nie een wat nie verlore gegaan het nie.
Die vermoede knetter onder die sagte.
In hierdie hande.

Die deur

Ek het die deur oopgemaak / my liefde
lig / maak die deur oop
Ek het my siel aan my verhemelte vasgeplak
bewe van skrik

die wildevark het my vertrap
die wilde gat het my agternagesit
in hierdie middernag van ballingskap
Ek is self 'n dier

Afwesigheid van liefde

Hoe sal dit wees wonder ek.

Hoe sal dit wees om jou aan my sy te raak.
Ek is mal deur die lug
dat ek loop dat ek nie loop nie.

Hoe sal dit wees om te gaan lê

in jou land van borste so ver weg.
Ek loop van arme Christus tot u nagedagtenis
vasgespyker, herwin.

Dit sal wees soos dit is.

Miskien sal my liggaam alles waarop ek gehoop het, ontplof.
Dan sal jy my soet eet
stuk vir stuk.

Ek sal wees wat ek moet.

Jou voet. Jou hand.

Hou van fabrieke

En ek het jou gesig gebou.
Met waarsêerye van liefde het ek u gesig gebou
in die ver binnehowe van die kinderjare.
Metselaar met skaamte,
Ek het vir die wêreld weggekruip om u beeld uit te beeld,
om jou die stem te gee,
om soetheid in jou speeksel te plaas.
Hoeveel keer het ek gebewe
skaars bedek deur die somerlig
Soos ek jou deur my bloed beskryf het
Suiwer myne,
jy bestaan ​​uit hoeveel stasies
en u genade daal af soos hoeveel skemerligte is.
Hoeveel van my dae het u hande uitgevind?
Hoe oneindig soene teen eensaamheid
sink jou treë in die stof.
Ek het u bedien, ek het u op die paaie voorgedra,
Ek het al u name onder in my skaduwee geskryf.
Ek het vir jou plek in my bed gemaak
Ek was lief vir jou, onsigbare wakker, nag na aand.
Dis hoe die stiltes gesing het.
Ek het jare en jare gewerk om u te maak
voordat u 'n enkele geluid uit u siel hoor.

Lig jou arms op ...

Lig jou arms op
hulle sluit die nag toe,
los dit op my dors,
drom, drom, my vuur.

Mag die nag ons met 'n klok bedek,
dit klink sag vir elke liefde.

Begrawe my die skaduwee, was my met as,
Grawe my van die pyn, maak die lug skoon:
Ek wil jou liefhê gratis.

U vernietig die wêreld sodat dit kan gebeur,
jy begin die wêreld sodat dit kan gebeur.


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

Wees die eerste om te kommentaar lewer

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.

bool (waar)