José Ángel Valente. Verjaarsdag van sy dood. Gedigte

Fotografie: José Ángel Valente. Cervantes Instituut.

Jose Angel Valente is in 1929 in Orense gebore en is op 'n dag soos vandag oorlede 2000. Hy studeer Romantiese filologie in Santiago de Compostela en Madrid en was professor in letterkunde aan die Universiteit van Oxford. Dit was ook essayis, vertaler en advokaat sowel as digter, met 'n werk wat verskeie toekennings ontvang het, soos die Adonais-toekenning, die Prince of Asturias Award for Letters, die National Poetry Award of die Reina Sofía-toekenning. Dit is een keuse van gedigte om dit te ontdek of te onthou.

José Ángel Valente - Gedigte

As ek jou so sien, is my liggaam so geval ...

As ek jou so sien, is my liggaam so geval
Deur al die donkerste hoeke
van die siel, in jou kyk ek na myself,
net soos in 'n spieël van oneindige beelde,
sonder om te raai wie van hulle
ons is meer ek en jy as die res.
Sterf.
Miskien is sterf nie meer as dit nie
keer saggies terug, liggaam,
die profiel van jou gesig in die spieëls
na die suiwerste kant van die skaduwee.

Liefde is in wat ons versorg ...

Liefde is in wat ons versorg
(brûe, woorde).

Liefde is in alles wat ons hys
(lag, vlae).

En waarin ons baklei
(nag, leeg)
vir ware liefde.

Liefde is sodra ons opstaan
(torings, beloftes).

Sodra ons bymekaar kom en saai
(kinders, toekoms).

En in die puinhope van wat ons geval het
(onteiening, leuen)
vir ware liefde.

Die Engel

Teen dagbreek,
wanneer die hardheid van die dag nog vreemd is
Ek ontmoet jou weer op die presiese lyn
waaruit die nag wyk.
Ek herken u donker deursigtigheid
jou gesig nie sigbaar nie,
die vleuel of rand waarmee ek geveg het.
U het teruggekom of weer verskyn
op die uiterste grens, meneer
van die onduidelikheid.
Moenie skei nie
die skaduwee van die lig wat sy verwek het.

Materia

Verander die woord in materie
waar dit wat ons wil sê nie kan nie
verder deurdring
van watter saak ons ​​sou vertel
as vir haar, soos 'n buik,
pas fyn toe,
kaal, wit pens,
fyn die oor om te hoor
die see, die onduidelike
gerug van die see, wat anderkant jou is,
die naamlose liefde, smeek jou altyd.

Begeerte was 'n stil punt ...

Die liggame het aan die eensame kant van die liefde gebly
asof hulle mekaar verloën het sonder om die begeerte te ontken
en in daardie ontkenning 'n sterker knoop as hulself
verenig hulle onbepaald.

Wat het die oë en hande geweet,
hoe het vel gesmaak, hoe het 'n liggaam behou
van die asem van die ander, wat geboorte geskenk het
daardie stadige beweginglose lig
as die enigste vorm van begeerte?

Die sonde

Sonde is gebore
soos swart sneeu
en geheimsinnige vere wat geblus het
grimmige slyp
van die geleentheid en die plek.

Drup uitgedruk
met 'n hartseer snak
op die muur van spyt,
tussen troebel streelde
van homoseksualiteit of vergifnis.

Sonde was die enigste
voorwerp van die lewe.

Slegte voog van haglike hande
en nat tieners wat uithang
op die solder van die dooie geheue.

Baie keer ...

In baie kere
jou kop skoon.

In baie ligte
jou warm middellyf.

In baie kere
jou skielike reaksie.

Jou liggaam is onder water
tot hierdie droë nag,
tot by hierdie skaduwee.

Hierdie beeld van jou

Jy was aan my sy
en nader aan my as my sintuie.

U het van binne liefde gepraat
gewapen met sy lig.
Nooit woorde nie
van suiwerder liefde sal asemhaal.

Was jou kop sag
leun na my.
Jou lang hare
en jou gelukkige middellyf.
U het vanuit die middelpunt van die liefde gepraat
gewapen met sy lig,
op 'n grys middag van enige dag.

Geheue van u stem en u liggaam
my jeug en my woorde wees
en hierdie beeld van jou oorleef my.

Wanneer die liefde

Wanneer liefde 'n gebaar van liefde is en dit bly
maak 'n enkele teken leeg.
Wanneer die stomp in die huis is,
maar nie die lewende vlam nie.
As dit die ritueel meer is as die man.
Wanneer het ons begin
om woorde te herhaal wat nie kan nie
tower die verlorenes op.
As ek en jy van aangesig tot aangesig is
en 'n verlate uitspansel skei ons.
As die nag val
Wanneer ons onsself gee
desperaat om te hoop
dat net liefde
maak u lippe oop in die lig van die dag.

Bronne: A medio voz - Zenda Libros


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

Wees die eerste om te kommentaar lewer

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.