Internasionale poësiedag. 8 sonnette om te vier

Fotografie: Tuin van die Prins. Aranjuez. (c) Mariola Díaz-Cano

Vandag nog 'n jaar Internasionale poësiedag en daar is niks beter om te doen as om dit te lees nie. Die een waarvan ons die meeste hou, van enige skrywer en era, in enige taal. Ek het hierdie gekies 8 sonnette. Is van Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña en Federico García Lorca. Omdat ons elke dag goeie verse moet aanwend.

Jose de Espronceda

Vars, welige, suiwer en geurig

Vars, welige, suiwer en geurig,
gala en versiering van die blomkous,
galant op die regop ruiker geplaas,
geur versprei die ontluikende roos.

Maar as die brandende son 'n kwaai vuur is
vibreer van die brandende kanon aan die brand,
die soet geur en die verlore kleur,
sy blare dra die haastige aura.

So my geluk het vir 'n oomblik geskyn
op vleuels van liefde en mooi wolk
Ek het miskien voorgegee van glorie en van vreugde.

Maar o! daardie goeie het in bitterheid verander,
en blaarloos in die lug wat dit opkom
die soet blom van my hoop.

Luis de Gongora

Tot jaloesie

O mis van die rustigste staat,
Helse woede, slegte slang!
O giftige verborge slang
Van groen weide tot geurige boesem!

O onder die nektar van vergiftigde sterflike liefde,
Dat jy in 'n kristalglas die lewe neem!
O swaard op my met haar hare vasgehou,
Van die liefdevolle harde remspoor!

O ywer, van die ewige beul guns!
Gaan terug na die hartseer plek waar jy was,
Of na die koninkryk (as jy daar pas) van skrik;

Maar jy sal nie daar pas nie, want daar was soveel
Dat jy self eet en nie klaar is nie,
U moet groter wees as die hel self.

Diego Hurtado de Mendoza

Ek het my oë opgeslaan, van moeg gehuil

Ek slaan my oë op van moeg gehuil,
Om terug te keer na die res wat vroeër was;
En omdat ek hom nie gesien het waar hy vroeër was nie,
Ek het hulle met deurdrenkte trane laat val.

As ek goed in my sorg gevind het,
Toe ek gelukkiger was,
Wel, ek het hom al verloor weens my,
Die rede is dat ek huil hulle is nou verdubbel.

Ek sit al die kerse in bonanza,
Sonder menslike wantroue;
'N Roerende storm het ontstaan,

Asof land en see en vuur en wind
Moenie my hoop tegemoet gaan nie,
En hulle het net lyding gestraf.

Miguel die Unamuno

Volmaan nag

Wit nag in daardie kristalhelder water
hy slaap oorblyfsels op sy lagoonbed
op watter ronde volmaan
wat 'n leër van sterre lei

kers, en 'n ronde eikehout word weerspieël
in die spieël sonder enige krul;
wit nag waarin die water as 'n wieg dien
van die hoogste en diepste leer.

Dit is 'n traan uit die lug wat omhels het
hy hou die Natuur in sy arms;
Dit is 'n traan uit die lug wat geposeer het

en bid in die stilte van die nag
die bedankte minnaar se gebed
net om lief te hê, wat sy enigste rykdom is.

Sor Juana Ines de la Cruz

Wenke op sy afkeer van ondeugde

Waarna stel u belang om my na te jaag, Wêreld?
Hoe maak ek u aanstoot as ek net probeer
plaas skoonheid in my begrip
en nie my begrip in die skoonheid nie?

Ek skat nie skatte of rykdom nie;
en so maak dit my altyd gelukkiger
sit rykdom in my gedagte
nie my gedagte aan rykdom nie.

En ek skat nie die skoonheid wat verval het nie,
dit is burgerlike buit van die eeue,
fementida is my ook nie behaag nie,

neem die beste in my waarhede,
verteer nietighede van die lewe
as om lewe in nietighede te verteer.

Caroline Coronado

Tot 'n druppel dou

Lewende traan van die vars dagbreek,
aan wie die verdorde blomlewe te danke is,
en die gretige weide tussen die blare trek deur;
laat val dat die son met sy weerkaatsings vergul;

Dit in die verleidelike blomkleur
geruk deur die geringste zephyr,
rooi meng jou sneeukleur
en haar betowerende bloedrooi sneeu:

Kom meng met my hartseer huil,
en verteer jou op my brandende wang;
dat hulle miskien soeter sal hardloop

die bitter trane wat ek verslind ...
maar wat 'n druppel dou
verlore in die stroom van my huil ...!

Rosario de Acuna

Val

Die son steek sy vuur onder die bewolkte;
die newels breek hul dik sluiers
en die reën sak en stroom
van helder glas vergader die wei.

Liefdevolle voël, liefdevolle insek,
hulle voel die laaste keer brandende jaloesie;
die swaeltjie en haar kuikens marsjeer:
die bos is versier met 'n goue tint.

Dis hier! Die see lig sy skuim
en vars parfuum na die aarde stuur hy ...
Wie is nie lief vir jou nie? Onder pienk newels,

bekroon met mirte en louere,
dit het die wingerdstok ambrosie gegee,
vrugte skink, heuning gee!

Federico García Lorca

Liefdeswere

Hierdie lig, hierdie verslindende vuur.
Hierdie grys scenario omring my.
Hierdie pyn is net 'n idee.
Hierdie angs van hemel, wêreld en tyd.

Hierdie bloedkreet wat versier
lier sonder pols nou, smeerbare tee.
Hierdie gewig van die see wat my tref.
Hierdie skerpioen wat op my bors woon.

Hulle is 'n krans van liefde, 'n bed van gewondes,
waar ek sonder slaap droom van u teenwoordigheid
tussen die ruïnes van my gesonke bors.

En hoewel ek die kruin van omsigtigheid soek
u hart gee my die vallei
met hemlock en passie van bitter wetenskap.


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

'N Opmerking, los joune

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.

  1.   Susana de Castro Iglesias dijo

    Ek kan nie weerstaan ​​nie.
    Ek mis een van Don Francisco.

    Francisco de Quevedo

    Maak my oë toe die laaste
    skaduwee, dat ek die wit dag sal wegneem;
    en kan hierdie siel van my loslaat
    uur, tot sy angstige wellustige gretigheid;

    maar nie van hier af aan die oewer nie
    dit sal die geheue agterlaat waar dit gebrand het;
    swem ken my vlam die koue water,
    En verloor respek vir ernstige wetgewing:

    Siel vir wie almal 'n gevangenis was,
    are wat humor aan soveel vuur gegee het,
    albasters wat heerlik gebrand het,

    hulle sal u liggaam verlaat, nie u sorg nie;
    Hulle sal as wees, maar hulle sal sinvol wees.
    Hulle sal stof wees, meer liefdesstof.