Ida Vitale wen die Cervantes-prys. 7 uitstaande gedigte

Die digter Ida Vitale (Uruguay, 1923) is die wenner van die Cervantes-prys, die mees gesogte Spaanse briewe, wat weer op die boekedag afgelewer word. Dit is nog 'n jaar agtereenvolgens dat die toekenning die oseaan oorsteek en aan die hande van 'n skrywer met 'n baie lang loopbaan gaan. Ek tel op 6 van sy gedigte prominentste.

Ida Vitale

Gebore in Montevideo, Ida Vitale is digter, vertaler, essayis en literêre kritikus, en is deel van die oproep Generasie van die 45, waar skrywers soos Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Idee Vilariño. Sy poësie dra die byvoeglike naamwoorde van intellektueel, maar ook gewild, van universele en ook persoonlik, en so deursigtige so diep.

Hy het verskeie ander toekennings ontvang, soos die Octavio Paz-toekenningDie Alfonso Reyes-toekenningDie Reina Sofía-toekenning of die Federico García Lorca Internasionale poësieprys. Die Cervantes is ongetwyfeld die laaste afronding vir soveel jare en loopbaan. Hy woon tans in die Verenigde State.

Onder sy werk is die titels van Die lig van hierdie geheueDrome van bestendigheid, Waar die verkleurmannetjie vlieg, denkbeeldige tuine o Oneindigheid vermindering.

7 gedigte

Om aarde toe te kom

Jy trek jou reënstewels aan,
die oë van die reën
en die pessimisme van moontlike hael,
aanvaar die skitterende oggendbeker,
die modder raai,
die koue teen die kalkvel,
maak teenstrydige planne saam,
apostrof en wanvoorstelling,
veronderstel die spinnekop van die gedig
beskut in die bed, soos 'n kat.
Maar gee bietjie vir bietjie in
Kom af en betree die veld van die doodsradar,
Soos elke dag,
natuurlik, tautologies.

Die woord

Verwagtende woorde,
fantasties op sigself,
beloftes van moontlike betekenisse,
grasieus,
lug,
kwaad,
ariadnes.

'N Kort fout
maak hulle ornamenteel.
Die onbeskryflike akkuraatheid daarvan
vee ons uit.

vergadering

Eens in 'n bos van woorde
'n hinderlaag reën van woorde,
'n luidrugtige of onuitgesproke
woordkonvensie,
'n fluisterende lekker mos,
'n flou gedreun, 'n reënboog mondeling
van moontlike o effense effense afwyking,
daar was die voor- en nadele,
die ja en die nee,
vermeerderde bome
met 'n stem in elkeen van sy blare.

Daar sal nooit weer gesê word nie,
die stilte.

Hierdie wêreld

Ek aanvaar net hierdie verligte wêreld
waar, wispelturig, myne.
Ek verhef net die ewige labirint daarvan
en sy veilige lig, al is dit verborge.
Word wakker of tussen drome,
sy graf grondvloer
en dit is u geduld teenoor my
die een wat floreer.
Dit het 'n dowe kring,
miskien,
waar ek blindelings wag
die reën, die vuur
ongeketting.
Soms verander die lig daarvan
dit is hel;
soms selde
die Paradys.
Iemand dalk
half oop deure,
Om verder te sien
beloftes, opvolgings.
Ek bly net in hom,
Ek hoop van hom,
en daar is genoeg verwondering.
Ek is daarin,
Ek het gebly,
wedergebore.

Daaglikse verpligtinge

Onthou die brood,
moenie daardie donker was vergeet nie
dat jy in die bos moet lê,
ook nie die garneringkaneel nie,
geen ander nodige speserye nie.
Hardloop, korrigeer, vaar,
gaan elke huishoudelike ritueel na.
Sout, heuning,
meel, nuttelose wyn,
trap die stilhelling sonder meer op,
die brandende gil van jou liggaam.
Gaan deur dieselfde draadnaald,
aand na aand,
tussen die een stof en die ander,
die bitter soet droom,
die stukke gebreekte lug.
En dat 'n bal gare altyd in die hand is
eindeloos rondloop
soos in die draaie van 'n ander doolhof.

Maar moenie dink nie
Moenie probeer nie,
weef.

Dit is van min nut om te onthou,
soek guns onder die mites.
Ariadna jy is sonder redding
en sonder 'n konstellasie om jou te kroon.

Om alleen te wees

'N ongelukkige alleenwees,
'n gelukkige man op die rand van jouself.
Wat minder? Wat ly jy nog?
Watter roos vra jy, ruik net en roos,
net subtiele aanraking, kleur en pienk,
sonder 'n harde doring?

In Quevedo

Eendag
hy klim van die paal na die ewenaar
dit gebeur
van die vere van die paradys
na die trog bloed waar dit val
die akkuraatste rekening

vir die grawe in Quevedo
gerub van skerp haat
Luciferiese geeste
gemaklik in die laaste vier van die mens
dood oordeel hel heerlikheid.


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

Wees die eerste om te kommentaar lewer

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.