Gertrudis Gómez de Avellaneda. Geselekteerde sonnette

Gertrudis Gomez de Avellaneda is gebore in Camaguey, Kuba, 'n dag soos vandag in 1814. Op die ouderdom van 22 het hy met sy gesin na Europa gekom waar hy die eerste keer in Frankryk. Later kom hulle na España, waar hy onder die skuilnaam La Peregrina begin publiseer het. In Madrid publiseer hy sy eerste boek, Poësie, en hy het 'n baie besige lewe gehad. Meer werke was Die barones de Joux, Die Duiwelskenking o Die wit aura. In sy geheue is dit 'n keuse van sonnette gekies.

Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonnette

By die bedel

Seepêrel! Ster van die Weste!
Pragtige Kuba! Jou helder lug
die nag bedek met sy ondeursigtige sluier,
hoe pyn my hartseer voorkop bedek.

Ek gaan! ... Die ywerige gepeupel,
om my uit die inheemse grond te skeur
die seile hys, en gereed om wakker te word
die briesie kom uit u brandende gebied.

Vaarwel, gelukkige vaderland, liewe Eden!
Waar die noodlot my in sy woede dryf,
u lieflike naam sal my oor vlei!

Totsiens! ... Die taai kers kraak al ...
die anker styg ... die skip geskud,
Die kort golwe en stille vlieë.

Na die sterre

Stilte heers: skyn in albei
Vredesligte, suiwer sterre,
Van die gelukkige nag pragtige lampe,
Jy borduur sy roumantel met goud.

Plesier slaap, maar my gebrokenheid waak,
En my klagtes verbreek die stilte,
Om die eggo terug te gee, eenstemmig met hulle,
Van nagvoëls die sinistere lied.

Sterre, waarvan die beskeie en suiwer lig is
Van die see dupliseer die blou spieël!
As u ontroer word deur bitterheid

Van die intense pyn waaroor ek kla,
Hoe om my donker nag op te helder
Jy het geen wee nie! nie 'n bleek weerkaatsing nie?

In die son op 'n Desember-dag

Dit heers in die hemel. Son! Heers en vlam aan
met jou siel vuur ek my moeë bors af!
sonder lig, sonder verve, saamgepers, smal,
'n straal smag na jou brandende vlam.

By u gelukkige invloed spruit die gras;
die ys val tot u straling ongedaan:
Kom ten spyte van die winter styf,
koning van die sfeer, son: my stem roep jou!

Van die gelukkige velde van my krip
die skat van u strale ontvang,
fortuin neem my vir altyd weg:

onder 'n ander hemel, in 'n ander land huil ek,
waar die mis my oorweldig belangrik ...
Kom uit, breek dit, son, ek smeek jou!

Verlange na wraak

Van die kragtige gees-orkaan,
onbeskof soos die hartseer wat my skud!
Kom, met die uwe maak my woede opgewonde!
Kom met jou asem om my gedagtes aan te blaas!

Laat die weerlig gons en bars,
terwyl dit soos 'n droë blaar of 'n verdorde blom is
jou sterk slag op die eikehout neerslag.
stukkend en verpletter tot die brullende stroom!

Van die siel wat u aanroep en vergesel,
beny jou vernietigende krag,
dit werp die vreemde verwarring saam.

Kom ... na die pyn wat kranksinnig haar verslind
laat u kragtige woede plaasvind,
en die droë huil wat laf huil!

Marteling van liefde

Gelukkig wie langs jou sug,
wat die eggo van u klankagtige stem hoor,
wie die kompliment van jou lag aanbid
en die sagte aroma van jou asem inasem!

Ventura soveel, hoe afgunstig hy bewonder
die gerub wat in die empire woon,
die siel verontrus, die hart verslind,
en die lomp aksent verval wanneer dit dit uitdruk.

Voor my oë verdwyn die wêreld
en deur my are lig sirkelvormig
Ek voel die vuur van diepe liefde.

Beweeglik, ek wil jou tevergeefs weerstaan.
Ek oorstroom my wang met brandende trane.
Delirium, vreugde, ek seën jou en ek sterf!

My fout

Tevergeefs benoud soek u vriendskap
raai die kwaad wat my pynig;
My vriend het tevergeefs getrek, probeer sy
openbaar my stem aan u teerheid.

Die drang, die waansin kan verklaar word
waarmee die liefde sy vure voed ...
Mag pyn, die gewelddadigste woede,
asem sy bitterheid deur sy lip uit ...

Meer as om my diep ongemak te sê,
vind nie my stem, my gedagte, medium,
en as ek die oorsprong daarvan ondersoek, raak ek verward:

maar dit is 'n verskriklike euwel, sonder genesing,
dit maak die lewe haatlik, die wêreld haatlik,
wat die hart opdroog ... Wel, dit is verveling!


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

Wees die eerste om te kommentaar lewer

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.

bool (waar)