Francisco de Quevedo. Herdenking van sy dood. Sonnette

Enige dag is 'n goeie dag om Don te onthou en te lees Francisco de Quevedo en Villegas, een van die bekendste skrywers van die Goue era en van alle tye. Maar vandag is daar 'n groter rede waarom a nuwe herdenking van sy dood in 1645. Dit was in Villanueva de los Babas, 'n pragtige La Mancha -stad naby myne, waar hy begrawe word. So daar gaan hierdie skeuse uit 7 van sy sonnette.

Sonnette

DEFINISIEER LIEFDE

Dit brand ys, dit is bevrore vuur
dit is 'n wond wat seer maak en nie gevoel kan word nie,
dit is 'n gedroomde goed, 'n slegte geskenk,
dit is 'n baie vermoeiende kort pouse.

Dit is 'n toesig wat ons sorg gee,
'n lafaard met 'n dapper naam,
'n eensame wandeling tussen die mense,
'n liefde net om liefgehê te word.

Dit is 'n vryheid in die tronk
wat tot die laaste parasisme duur,
siekte wat groei as dit genees word.

Dit is die liefdeskind, dit is jou afgrond:
kyk watter vriendskap hy met niks sal hê nie
hy wat in alles teen homself in stryd is.

DIT WAS 'N DROOM GISTER, MORG SAL AARDE WEES ...

Dit was gister 'n droom, môre is dit land.
Kort voor niks, en kort na rook!
En bestemmingsambisies, en ek veronderstel
wys net na die heining wat my toemaak!

Kort bestryding van belangrike oorlog,
ter verdediging is ek 'n groot gevaar,
en terwyl ek myself met my wapens verteer,
hoe minder die liggaam wat my begrawe, my huisves.

Dit is nie meer gister nie, môre het nie aangebreek nie;
vandag gebeur en is en was, met beweging
wat my na die dood lei.

Hoes is die tyd en die oomblik
dit ten koste van my pyn en my sorg
hulle delf in my lewe, my monument.

DEFINISIE VAN LIEFDE

Smeek haar? Minag my? Hou van haar
Volg haar? Beskerm? Gryp dit? Word kwaad?
Wil en nie wil nie? Laat jouself raak
staan ​​al duisend oortuigings vas?

Het dit goed? Probeer losmaak?
Veg in sy arms en word kwaad?
Soen sy haar ten spyte van haarself en raak sy beledig?
Probeer om my te ontslaan, en nie in staat te wees nie?

Vertel my griewe? My smaak berispe?
En laastens, na die haas van my haas,
frons laat staan? Toon geen afkeer nie?

Laat ek toe om die hemp uit te trek?
Vind dit skoon en pas dit reg?
Dit is liefde en die res is lag.

VEREENTE soek rustigheid in liefde

Ek gee drukkies vir vlugtige skaduwees,
in drome word my siel moeg;
Ek spandeer dag en nag alleen
met 'n kabouter wat ek in my arms dra.

As ek hom meer met dasse wil bind,
en as ek my sweet sien, lei dit my af,
Ek keer met nuwe krag terug na my koppigheid,
en temas met liefde skeur my in stukke.

Ek gaan myself in 'n ydele beeld wreek
wat my oë nie verlaat nie;
Maak spot met my en hardloop met trots, want ek spot met my.

Ek begin haar volg, ek het nie energie nie,
en hoe om dit te bereik, wil ek hê,
Ek laat die trane agter haar in riviere loop.

MET VOORBEELDE WYS FLORA DIE KORTE
VAN DIE MOOI, NIE OM DIT TE SKADE NIE

Die jeug van die jaar, die ambisieuse
skaamte vir die tuin, die vleesgeworde
geurige robyn, verkorte skoot,
ook van die pragtige vermoedensjaar:

die welige voorkoms van die roos,
godheid van die veld, ster van die heining,
die amandelboom in sy eie sneeublom,
wat om te verwag vir die verhitte osa:

teregwysings is, o Flora! stom
van skoonheid en menslike trots,
wat onderhewig is aan die blomwette.

U ouderdom sal verbygaan terwyl u daaraan twyfel,
van gister af sal jy môre spyt wees,
en laat, en met pyn, sal u diskreet wees.

VERGELYK DIE SPRAAK VAN SY LIEFDE MET DIE
VAN 'N STROOM

Krom, ongelyk, sag en hard,
jy gly heimlik tussen die blomme,
steel die stroom van die hitte,
wit in die skuim, en blond soos goud.

In kristalle gee u u skat uit,
Vloeibare plektrum vir rustieke liefdes,
en stem deur toue nagtegale,
jy lag om groot te word, waarmee ek huil.

Glas in snaakse vleitaal,
vreugdevol gaan jy na die berg, en neerslagtig
skuimerig grys van kreun.

Andersins nie die versigtige hart nie,
na die gevangenis, om te huil het gekom,
vrolik, onbedoeld en selfversekerd.

LIEFDE VAN KAMERING EN POSTERIOR
LIEFDE SE GEVOEL

Ek is nie spyt om te sterf nie, ek het nie geweier nie
klaar lewe, en ek het ook nie voorgegee nie
verleng hierdie dood, wat gebore is
terselfdertyd met lewe en sorg.

Ek is jammer om onbewoon te bly
liggaam wat die liefdevolle gees omgord het,
verlaat 'n hart altyd op
waar alle liefde geheers het.

Tekens gee my my ewige vuur,
en uit so 'n lang hartverskeurende geskiedenis
my tere kreet sal slegs 'n skrywer wees.

Lisi, die geheue vertel my,
want ek ly aan die hel u heerlikheid,
dit roep heerlikheid as ons ly.


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

Wees die eerste om te kommentaar lewer

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie. Verpligte velde gemerk met *

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.