Francisco Brines. Cervantes 2020-prys. Enkele gedigte

Fotografie: Royal Spanish Academy

Die Valenciaanse digter Francis Brines ontvang het Cervantes-prys 2020, wat gister toegeken is. Op 88-jarige ouderdom, en die laaste verteenwoordiger van die Generation of the 50s, het hy die mees gesogte toekenning in Spaanse letterkunde verower. Dit is een keuse van gedigte gekies uit sy werk om hom te eer.

Francis Brines

Hy is gebore in Oliva in 1932. Hy studeer reg in Deusto, Valencia en Salamanca en ook Filosofie en briewe in Madrid. Dit behoort tot die tweede naoorlogse generasie en onder Claudio Rodríguez en José Ángel Valente staan ​​hulle bekend as die Generasie van die 50's. Hy was 'n leser van Spaanse letterkunde in Cambridge en Spaanse onderwyser by Oxford. En sedert 2001 is dit lid van die Royal Spanish Academy.

Onder sy werke tel Gloei, Woorde tot die donker o Die herfs van rose. En ander erkennings is die Nasionale Literatuurprys in 1987, die Nasionale prys vir Spaanse briewe in 1999 en die Reina Sofía-prys vir poësie in 2010.

gedigte

Oor 'n motor reis

Windows weerspieël
die vuur van die weste
en 'n grys lig sweef
wat van die see af gekom het.
In my wil bly
die dag wat sterf,
asof ek, as ek na hom kyk,
kon hom red.
En wie is daar om na my te kyk
en dit kan my red.
Die lig het swart geword
en die see is uitgewis.

Daardie somer van my jeug

En wat het oorgebly van daardie ou somer
aan die oewer van Griekeland?
Wat bly in my oor van die enigste somer van my lewe?
As ek kon kies uit alles wat ek ervaar het
êrens, en die tyd wat dit bind,
sy wonderbaarlike geselskap sleep my daarheen,
waar gelukkig wees die natuurlike rede was om te lewe.

Die ervaring duur, soos 'n geslote kamer van kleins af;
daar is nie meer die herinnering aan opeenvolgende dae nie
in hierdie middelmatige opeenvolging van jare.
Vandag leef ek hierdie gebrek,
en probleme met misleiding, een of ander losprys
dit stel my in staat om steeds na die wêreld te kyk
met nodige liefde;
en sodoende myself te leer ken wat die droom van die lewe waardig is.

Van wat geluk was, van daardie plek van geluk,
gulsig plunder
altyd dieselfde beeld:
haar hare beweeg deur die lug,
en kyk die see in.
Net daardie onverskillige oomblik.
Daarin verseël, lewe.

Met wie sal ek liefde maak

In hierdie glas jenewer drink ek
die ingeboude minute van die nag,
die dorheid van musiek en suur
begeerte van die vlees. Bestaan ​​net,
waar die ys afwesig is, kristallyn
drank en vrees vir eensaamheid.
Vanaand sal daar geen huursoldaat wees nie
geselskap, of gebare van oënskynlike
warmte in 'n warm begeerte. Ver
is my huis vandag, sal ek daarby uitkom
in die verlate vroegoggendlig,
Ek sal my liggaam uittrek en in die skaduwee
Ek moet met die steriele tyd lieg.

Happy hour is terug. En daar is niks
maar die lig wat op die stad val
voordat u die middag vertrek,
die stilte in die huis en, sonder 'n verlede
ook nie toekoms nie, ek.
My vlees, wat in die tyd geleef het
En dit weet dit tot as, dit het nog nie gebrand nie
totdat die as self verteer is,
en ek het vrede met alles wat ek vergeet
en ek waardeer dit om te vergeet.
In vrede ook met alles wat ek liefgehad het
en dat ek wil vergeet.

Happy hour is terug.
Dit kom ten minste aan
na die verligte hawe van die nag.

As ek nog lewe

Die lewe omring my, soos in daardie jare
reeds verlore, met dieselfde prag
van 'n ewige wêreld. Die gesnyde roos
van die see af, die gevalle ligte
uit die boorde, die gedruis van die duiwe
in die lug, die lewe rondom my,
as ek nog lewe.
Met dieselfde prag en verouderde oë,
en 'n moeë liefde.

Wat sal die hoop wees? Leef stil;
en liefde, terwyl die hart uitgeput is,
'n getroue wêreld, hoewel verganklik.
Hou van die gebroke droom van die lewe
en alhoewel dit nie kan wees nie, moet u nie vloek nie
daardie antieke dwaling van die ewige.
En die bors is vertroos, want hy weet
dat die wêreld 'n pragtige waarheid kan wees.


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

Wees die eerste om te kommentaar lewer

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.