Die wêreld in 10 gedigte

Pablo Neruda

Indië ruik na vrugte en jasmyn, in Afrika styg 'n spook op in die nasleep van die oorlog, en in Chili het iemand eenkeer 'n paar nagverse geskryf wat na die Stille Oseaan kyk.

Sedert antieke tye pas die digters van die wêreld die natuurwette by hul verse aan, en interpreteer hulle eie werklikheid, dit om met die vingers die wêreld van drome aan te raak wat die mens eens vergeet het.

'N Bestaan ​​wat deur kristalle as persoonlik en universeel gesien word, wat hierdie reis deurvat die wêreld in 10 gedigte.

ELeonid Tishkov

Onder die blomme, 'n bak wyn
Ek drink alleen, geen vriend is in die omgewing nie.
Ek lig my glas, ek nooi die maan uit
en my skaduwee, en nou is ons drie.
Maar die maan weet niks van drankies nie
en my skaduwee is beperk om my na te volg,
maar tog sal maan en skaduwee my geselskap wees.
Lente is 'n goeie tyd vir genot.
Ek sing en die maan verleng sy teenwoordigheid,
Ek dans en my skaduwee verstrengel.
Solank ek nugter bly, is ons gelukkig saam
as ek dronk word, loop elkeen aan sy sy
beloof om mekaar in die Silwerrivier van die hemele te ontmoet.

Drink alleen in die maanlig, deur Li Bai (China)

Indië

Die rivier gaan sagmoedig vooruit en maak die nag oop.
Die sterre, kaal, bewe in die water.

Die rivier volg 'n ritselende lyn in die stilte.
Ek het my boot tot die gril van die waters oorgegee.

Ek lê aan die hemel en dink aan u wat slaap, verlore in drome.
Miskien droom jy nou van my, my liefde vir nagtelike, nat sterre-oë.
Binnekort sal my boot voor u huis verbygaan, my liefde, uitgestrek in u slaap
soos 'n rivier.

Miskien klop u slapende mond vir my op 'n skrefie.
'N Sarsie vrugte en jasmyn kom aan.

Hierdie wind het deur u huis en daarin geslaag
Ek raak aan jou droom en asem jou geur in en soen jou mond, my liefde wat miskien nou
jy stap saam met my, in 'n tuin, vir jou droom.

Agter jou oor, tussen jou hare, nog klam van die bad, brand 'n jasmyn in jou droom.
Gee my u hand en kyk in my oë, in u droom, my liefde, en sleep my saggies na die towerkring waarin u nou, aan die slaap, glimlag.
Ek sien, in die skadu van die oewer, 'n liggie wat my met 'n liefdevolle knipoog aanskou.
Dit is u huis: vir my die liefste, die naaste en verste van die sterre, my liefde.

The Star, deur Rabindranath Tagore (Indië)

 

Die show is dat. Swaard en aar.

'N Dromer wat nie verder as die horison kan sien nie.

Vandag is beter as môre, maar die dooies is dit

Hulle sal elke dag vernuwe en gebore word

En as hulle probeer slaap, sal die slagting hulle lei

Van sy lusteloosheid tot 'n droomlose slaap. Maak nie saak nie

Die aantal. Niemand vra iemand om hulp nie. Die stemme soek

Woorde in die woestyn en die eggo reageer

Seker, gewond: daar is niemand nie. Maar iemand sê:

«Die moordenaar het die reg om die intuïsie te verdedig

van die dooie man. Die dooies roep uit:

«Die slagoffer het die reg om sy reg te verdedig

te skree". Die oproep tot gebed styg

vanaf die tyd van gebed tot die

eenvormige kiste: kiste wat vinnig opgelig word,

vinnig begrawe ... geen tyd vir

voltooi die rituele: ander dooies kom aan

haastig van ander aanvalle, alleen

of in groepe ... 'n gesin laat nie agter nie

weeskinders of dooie kinders. Die lug is grys

lood en die see is blougrys, maar

die kleur van bloed het dit oorskadu

uit die kamera 'n swerm groen vlieë.

Groen vlieë, deur Mahmud Darwish (Palestina)

Die aarde is 'n gevangenis

en die hemel bewaar die verskietende sterre.

Vlug,

betree die troon van liefde,

want die dood is 'n skepsel,

en u plek is in ballingskap.

U geheim het versprei

en die lengte van u tyd spruit uit 'n roos.

U sal 'n landmark besoek

en jy sal vernietig word,

maar jou siel sal onoordeelkundig bly.

Sayings of Exile, deur Ahmad Al-Shahawi (Egipte)

afrika-poësie

My spook het opgestaan ​​uit die reën van lood,

En hy het verklaar 'Ek is 'n burger' wat net bereik het

Verhoog jou vrees. Maar hoe sou daar wees

Om op te staan, ek, 'n wese van hierdie aarde, in daardie uur

Van ongevalle dood! Toe dink ek:

u stryd is nie van hierdie wêreld nie.

Burger en soldaat, van Wole Soyinka (Nigerië)

Matrose is geneig om pret te hê
jag albatrosse, groot voëls van die see
wat stadig, onbeholpe reisigers volg,
die skip, wat oor afgronde en gevare vaar.

Hulle word skaars daar op die dek gegooi,
vorste van blou, lomp en skaam;
die groot wit vlerk los soos dood
en hulle het haar soos roeispane laat kantel.

Hoe swak en nutteloos is die gevleuelde reisiger nou nie!
Hy, voor so mooi, hoe grotesk op die grond!
Een van hulle het sy snawel met sy pyp verbrand,
'n ander namaak, mank, die invalide se vlug na.

Die digter is dieselfde ... Daar bo, in die hoogtes,
Watter verskil maak dit, pyle, weerlig, 'n storm wat losgelaat word!
Die avontuur is na die wêreld verban en die gevolgtrekking is afgesluit
Sy reuse-vlerke is vir hom geen nut nie!

Die Albatros, deur Charles Baudelaire (Frankryk)

Federico Garcia Lorca

Lang spektrum silwer beweeg ...

Lang spektrum silwer geskud

die nagwind sug,

het my ou wond met 'n grys hand oopgemaak

en stap weg: ek sien daarna uit.

Wond van liefde wat my lewe sal gee

ewige bloed en suiwer lig stroom uit.

Kraak waarin Filomela stom is

dit sal bos, pyn en 'n sagte nes hê.

Ag wat 'n lieflike gerug in my kop!

Ek sal langs die eenvoudige blom gaan lê

waar jou skoonheid sonder siel sweef.

En die swerwende water sal geel word,

terwyl my bloed in die onderbos loop

nat en stinkend van die oewer af.

Lang spektrum van geskudde silwer, deur Federico García Lorca (Spanje)

Ek het nog nooit 'n woesteny gesien nie
en die see het ek nooit gesien nie
maar ek het die oë van die heide gesien
En ek weet wat die golwe moet wees

Ek het nog nooit met God gepraat nie
en ek het hom ook nie in die hemel besoek nie,
maar ek weet seker waarvandaan ek reis
asof hulle my die kursus gegee het.

Sekerheid, deur Emily Dickinson (Verenigde State)

Ek is bang om jou te sien, moet jou sien, hoop om jou te sien, onrustigheid om jou te sien

Ek wil u vind, kommer om u te vind, sekerheid om u te vind, twyfel om u te vind.

Ek het 'n drang om u te hoor, vreugde om u te hoor, sterkte om u te hoor en vrees om u te hoor.

Met ander woorde, ek is geskroef en stralend, miskien meer die eerste as die tweede en ook andersom.

Vicevera, deur Mario Benedetti

nag

Skryf byvoorbeeld: «Die nag is sterre,
en die blou sterre sidder in die verte ».

Die nagwind draai in die lug en sing.

Ek kan vanaand die hartseerste verse skryf.
Ek was lief vir haar, en soms was sy ook lief vir my.

Op sulke nagte het ek haar in my arms gehou.
Ek het haar soveel keer onder die oneindige lug gesoen.

Sy was lief vir my, soms was ek ook lief vir haar.
Hoe om nie haar groot stil oë lief te hê nie.

Ek kan vanaand die hartseerste verse skryf.
Om te dink dat ek haar nie het nie. Ek voel dat ek haar verloor het.

Hoor die slegte nag, nog meer sonder haar.
En die vers val vir die siel soos dou vir gras.

Maak dit saak dat my liefde dit nie kon behou nie.
Die nag is vol sterre en sy is nie by my nie.

Dis dit. In die verte sing iemand. In die verte.
My siel is nie tevrede daarmee om dit te verloor nie.

Asof om haar nader te bring, soek my blik haar.
My hart soek haar, en sy is nie by my nie.

Dieselfde nag maak dieselfde bome wit.
Ons, diegene dan, is nie dieselfde nie.

Ek is nie meer lief vir haar nie, dit is waar, maar hoe lief ek vir haar was.
My stem deursoek die wind om aan haar oor te raak.

Van ander. Sal van 'n ander wees. Soos voor my soene.
Haar stem, haar helder lyf. Sy oneindige oë.

Ek is nie meer lief vir haar nie, dit is waar, maar miskien is ek lief vir haar.
Liefde is so kort, en vergeet is so lank.

Want op sulke nagte het ek haar tussen my gehad
arms, my siel is nie tevrede daarmee om dit te verloor nie.

Alhoewel dit die laaste pyn is wat sy my veroorsaak,
en dit is die laaste verse wat ek aan hom skryf.

Ek kan vanaand die hartseerste verse skryf, deur Pablo Neruda (Chili)

Hou jy van hierdie reis deur die wêreld in tien gedigte? Watter een verkies jy?

 

 

 


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

7 kommentaar, los joune

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.

  1.   Alicia dijo

    Ek moet sê Neruda, maar dit sal nie regverdig wees nie. Die keuse is baie goed. Alles goed. Onbeskryflike emosies, volgens die subjektiwiteit van elke leser. Dankie.

  2.   Rut Dutruel dijo

    Ek bly by Benedetti. Hy is my gunsteling. Maar in hierdie keuse is hulle almal baie goed.

  3.   Miguel dijo

    Vir my is neruda en benedetti die magtigste digters, diegene wat menslike emosie die beste uitdruk.

  4.   Carlos Mendoza dijo

    Benedetti, hulle is almal mooi, diep, maar as gevolg van die eenvoud van die woorde wat tot die siel deurdring, is dit deur Mario Benedetti.

  5.   iemand baie onregverdig dijo

    U gedigte is baie goed, maar myne is beter, alhoewel dit nie is nie, myne het 'n goeie struktuur, drama, pyn, oorwinning, gevoel, glorie, en dit is iets wat u nie het nie, u sal sê dat ek aanmeldbaar is as u wil my rapporteer, rapporteer ek sal voortgaan om die grootste gedigte in die wêreld te doen wat rapporteerbaar is, is die escola vedruna kunste, hulle weet nie hoe om kuns te waardeer nie, hulle gebruik die monalissa om die esplada te krap.

  6.   pedro dijo

    Al die gedigte is so mooi so magies so vlees en bloed so liefdevol en vergeetagtig ,,, maar Neruda met hierdie gedig tref my hart altyd met hierdie soet en bitter teksstukke.

  7.   Jose Amador Garcia Alfaro dijo

    Ek bly sonder twyfel by die van die meester Neruda, wat so iets deurgemaak het verstaan ​​my, dit maak baie seer om dit te lees maar terselfdertyd voel jy daardie genialiteit en skoonheid wat die digter geweet het hoe om in hierdie werk van kuns.