Dag van die boek. Keuse van bekende frases en fragmente van die literatuur

Ander Dag van die boek, maar baie atipies en hartseer ook omdat ons nie kan gaan feesvier nie. Ons kan nie een gaan koop nie, die een wat ons so graag wou hê en hierdie maand uitgekom het, die een wat ons gaan gee, wat dit ook al is. Daar is diegene van die huis af, maar dit is nie dieselfde nie. Vandag was die dag van Don Quichot lees, om deur die Ramblas met die een in die hand en in die ander 'n roos. Dit was die dag van boekskoue hier en daar, van skrywers handtekeninge en van lesers altyd honger vir nog goeie stories. Maar hierdie jaar raak nie.

Vandag bring ek een klein en persoonlike keuse van frases en fragmente van werke (teater, roman en poësie) van die Spaanse literatuur van alle tye. Dit is 'n klein troos en hoop dat ons volgende jaar weer 'n boekedag in die beste omstandighede sal vier.

In Mei was dit teen Mei

as dit warm is,

as die koring skyn

en die lande bloei,

wanneer die kalender sing

en die nagtegaal antwoord:

wanneer die minnaars

hulle sal liefde dien,

maar ek, hartseer, omgee,

dat ek in hierdie gevangenis woon,

Ek weet nie eers wanneer dit dag is nie

ook nie as die nagte aanbreek nie,

maar vir 'n klein voëltjie

dit het my met dagbreek gesing.

'N Kruisboogman maak haar dood;

God gee hom 'n slegte beloning.

***

Coplas vir die dood van sy vader. Jorge Manrique

Onthou die slapende siel,
verlig die brein en word wakker
kyk
hoe die lewe spandeer word,
hoe die dood kom
so stil;
hoe vinnig die plesier gaan;
hoe na ooreengekom
gee pyn;
hoe na ons mening
enige vorige tyd
Dit was beter.

***

Don Quichot. Miguel de Cervantes

—Vryheid, Sancho, is een van die kosbaarste geskenke wat die hemel aan mense gegee het; daarmee saam kan die skatte wat die aarde bevat en die see nie gelykgestel word nie; vir vryheid sowel as vir eer kan en moet mens die lewe waag, en inteendeel, gevangenskap is die grootste kwaad wat mense kan tref.

***

Die lewe is droom. Calderon de la Barca

Ek droom ek is hier
van hierdie gelaaide tronke,
en ek droom dit in 'n ander toestand
vleiender het ek myself gesien.
Wat is die lewe? 'N Waansin.
Wat is die lewe? 'N Illusie,
'n skaduwee, 'n fiksie,
en die grootste goed is klein:
dat die hele lewe 'n droom is,
en drome is drome.

***

Seerowerlied. Jose de Espronceda

Dit is my skip my skat,
dat vryheid my god is,
my wet, die krag en die wind,
my enigste vaderland, die see.

***

Don Juan Tenorio. Jose Zorrilla

Hoe skree daardie skurke!
Maar, slegte weerlig tref my
ja ter afsluiting van die brief
hulle betaal nie duur vir hul gille nie!

***