Middeleeuse September III. Spaanse klassieke ballades

As dit moontlik is dat daar iemand is wat die nie gelees het nie Gevangene se romanse, wel ... vandag sal jy dit hierin kan doen derde artikel opgedra aan die Spaanse Middeleeuse literatuur. Hierdie keer gaan ons na Ballades, die samestelling van tekste, van oorsprong verkry uit mondelinge tradisie, wat ons sekerlik almal uit ons kollege-lesings onthou. Maar dit is altyd 'n goeie tyd om na hulle te kyk. Hierdie is drie van die bekendste.

'N Klassifikasie

Dit is voorgestel deur Menéndez Pidal, maar daar is sommige romanses wat tot meer as een kategorie behoort.

  • Die historiese hulle handel oor historiese of legendariese temas wat tot die Middeleeuse Spaanse geskiedenis behoort, ens.
  • Die romanties hulle bring die meeste romanses bymekaar en hul tema is baie uiteenlopend.
  • Die epies en legendaries wat die ontginning van historiese helde vertel en gebaseer is op Franse epiese liedjies.
  • Die tradisioneel, vulgêr of blind Hulle vertel opspraakwekkende gebeure, soos misdade, uitbuiting van bandiete, wonderwerke, ensovoorts.
  • Die grenslyne Hulle vertel die gebeure wat op die grens van Spanje plaasgevind het tydens die geveg teen die More tydens die herowering.

Bekendste romanses

Gevangene se romanse

Een van die meesterstukke van die Spaanse Romancero, in alle tale vertaal, en moontlik die mees beroemde van almal.

In Mei was dit teen Mei
as dit warm is,
as die koring skyn
en die lande bloei,
wanneer die kalender sing
en die nagtegaal antwoord:
wanneer die minnaars
hulle sal liefde dien,

maar ek, hartseer, omgee,
dat ek in hierdie gevangenis woon,
Ek weet nie eers wanneer dit dag is nie
ook nie as die nagte aanbreek nie,
maar vir 'n klein voëltjie
dit het my met dagbreek gesing.
'N Kruisboogman maak haar dood,
God gee hom 'n slegte beloning.

Romantiek van graaf Arnaldos

Wie sou so 'n fortuin hê
op die waters van die see
want daar was graaf Arnaldos
die oggend van San Juan!
Met 'n valk in die hand
die jag gaan jag.
Het 'n kombuis gesien kom
wat by die land wil uitkom.
Die kerse het sy gebring,
die toevoer van 'n cendal;
matroos wat dit beveel
gesegde kom 'n sing
dat die see stil was,
die winde laat gaan,

die visse wat diep gaan
arribalos laat hulle loop,
die voëls wat vlieg
hulle gaan poseer by die mas.
Daar het die graaf Arnaldos gepraat,
wel, jy sal hoor wat hy sal sê:
- By God bid ek, matroos,
vertel my nou daardie liedjie.
Die matroos antwoord:
so 'n antwoord was om te gee:
-Ek sê nie my liedjie nie
maar na wie saam met my gaan.

Romance of Amenábar en King Don Juan

Dit is ook nog een van die gewildste. Dit is 'n Moorse romanse met die historiese basis dat in 1431 koning Juan II van Castilië in Granada aangekom het met die Moor Abenámar, wat as koning van die stad erken is.

"Abenámar, Abenámar, Moor van die Morería,
die dag toe jy gebore is, was daar groot tekens!
Die see was kalm, die maan was hoog,
Moor wat in so 'n teken gebore word, moet nie leuens vertel nie.

Daar sou die Moor antwoord, maar u sal hoor wat hy sou sê:
"Ek sal jou sê, meneer, al kos dit my lewe,
omdat ek die seun van 'n Moor en 'n gevange Christen is;
My kind het 'n kind en 'n seun gesê
Wat 'n leuen vertel hy nie dat dit 'n groot skurk was nie:
vra dan, koning, wat die waarheid u sou sê.
'Ek bedank u, Abenámar, vir u hoflikheid.'
Watter kastele is dit? Hulle is lank en blink!

—Die Alhambra was, meneer, en die ander was die moskee,
die ander die Alixares, pragtig gekerf.
Die Moor wat hulle honderd dubbelspel bewerk het, verdien 'n dag,
en die dag toe hy hulle nie bewerk het nie, het baie ander verlore gegaan.
Die ander is Generalife, 'n groentetuin wat hy nie eens gehad het nie;
die ander Torres Bermejas, 'n kasteel van groot waarde.
Daar waar koning Don Juan gepraat het, sal u goed hoor wat hy gesê het:
'As jy wou, Granada, sou ek met jou trou;
Ek sal u in alle erns aan Córdoba en Sevilla gee.
—Ek is getroud, koning Don Juan, ek is getroud, nie 'n weduwee nie;
Die Moor, wat my baie groot het, was lief vir my.


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

Wees die eerste om te kommentaar lewer

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.