Galisiese literatuurdag. 4 Galisiese outeurs en hul gedigte

Fotografie: (c) Mariola Díaz-Cano. Portomaior strand. Bueu. Suidkus van die riviermonding van Pontevedra.

Vandag is die Galisiese literatuurdag, maar die huidige omstandighede het die viering daarvan vanjaar soos soveel ander uitgestel. Die Real Academia Galega is uitgestel sy buitengewone plenêre sitting vir hom 31 Oktober. In daardie maand het die beplande dade toegewy aan die ferrolan-intellektueel Ricardo Carvalho Calero plekhouer beeld. Maar hier sal ek 'n seleksie de gedigte van 4 Galisiese outeurs: Cesar Antonio Molina, Blanca Andreu, Carlos Oroza y Miguel D'Ors.

Cesar Antonio Molina

Van La Coruña is dit skrywer, vertaler, universiteitsprofessor, kultuur- en politieke bestuurder wat Minister van Kultuur tussen 2007 en 2009.

Die soufrière

Skud
Rotse en as sedert laaste dagbreek.
Die kokende modder. Die ketel. Die see.
Die droom in die pyn van die sterre spieëls,
van die gebreekte seile tot die vroeë oggendure.
Die gerug van beskutte lippe
nie weet wie om te soen in hierdie maand van afskeid nie.
En gou het die reën, die wind, die hael geskud
soos 'n korrel in die kraters van ons verveelde huise.
Tot honderd meter hoog is die vlug van die duif,
die gewonde gloei in die as.
En die winter is al gehard deur fumaroles.
En die woorde vergesel deur kokende modder
in die verlate vore van dooie riviere.
En die sitanias gaan weer oop vir die kerse.
En die geisers verlig soos gekleurde fonteine.
En die uitgang van die stoom wat met die dringendheid van 'n nagpos geskets word.

Blanca Andrew

Ook coruñesa, Francis Drempel het haar bekendgestel aan die literêre kringe wat haar loopbaan in die gedigte van die jare 80, waarvoor hy verskeie pryse gewen het. Juan Benet se vrou, nadat hy weduwee was, het hy uit die openbare lewe getree. Dit is sy mees verteenwoordigende gedig.

My liefde

My liefde, kyk na my vitriool mond
en my Ioniese hemlock keel,
kyk na die gebreekte vlerkpatroon wat nie 'n huis het nie en sterf
deur tiemiewoestyne van Rimbaud,
kyk na die bome soos die senuwees van die dag
huilende water.

Dit is wat ek sien in die plat uur van April,
ook in die spieëlkapel sien ek dit,
en ek kan nie dink aan die duiwe wat die woord bewoon nie
tecrun
en ook nie briewe aan die digter Rilke skryf nie.

Plaaslike beeld van Carlos Oroza

De Lugo en gedek deur die onlangs oorlede Luis Eduardo Aute, is Oroza die oudste skrywer en van langste trajek gekies in hierdie keuse.

Die een wat die gedig behartig

Ook nie die endossement nie
ook nie die sintaktiese krag nie
ook nie die werkwoord sonder krediet nie
Dit is nie orde of tyd wat ons plesier gee nie
sy suiwerheid
die witheid of die swart wat die klinkers sonder liriese inhoud in die see uitsteek

'n bestemmingslose waarde van oneindige voete van heelalle wat in 'n rivierdraai saamtrek
parodie is die wolk
tot sy eer is die uitgestrekte arm wat 'n hand na die hel gerig is

'n voël wat bedreig word.

Miguel D'Ors

De Santiago de Compostela, is 'n vaste professor in Spaanse letterkunde aan die Universiteit van Granada.
Gepubliseer het n `paar boeke oor die hedendaagse Spaanse poësie, met spesiale aandag aan die werk de Manuel Machado.

Amandino

Liefdevol, Amandiño, dat jy van Corredoira kom,
hoe kom vanaand terug, met watter magiese lig,
daardie wilde bad, en ons stoot
kaal by die wei met besaai met mis,
en daardie lied van jou, wilde vriend, sewejarige suikerriet
- «Ay, ay, ay, salig is die dronkaard" -,
die diep karballeiras af
oormatig, aandringend en naak.
Van daardie somer af het alles verlore gegaan
behalwe daardie uur
wonderlik oproerig.

Na
jy het vir jou wêreld gebly, sonder kalenders;
Ek het in die ongeskonde reuk van die nuwe boeke ingegaan.
Van hulle het die pad gekom wat - kursusse, mense stede -
het my hierby gebring.

En nou dat ek my lewe oorweeg
en ek wil u aalmoese gee,
Vra ek die jare
wat sal van jou geword het, Amandiño, vriend van 'n somer;
wat van my sal geword het.


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

Wees die eerste om te kommentaar lewer

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.

bool (waar)