Alejandra se liefde

'N Persoon wie se poësie sowel spraak as stilte oortref het. 'N Vrou wat die werkwoord self laat vlees het en probeer om iets te verstaan ​​wat altyd bo alles was. Die stilte en die woord, in 'n digter wat pure passie was, tot die afkoms. 'N Vrou wat net wou onder kom. Elke handeling, elke sin, elke woord, in Alexandra Pizarnik hy was op soek na 'n betekenis wat sy eie was, hoewel beter as die onbeduidende, die aardse wat voorgestel is as 'n formule vir iets wat nooit 'n aanvulling gelyk het nie, maar slegs 'n res vir die wesenlike. Poësie as die essensie van die lewe. Poësie as lewe.

En tussen al haar passies het Alejandra haar liefde gekruis met dié van Silvina Ocampo. Alejandra was lief vir Silvina soos niemand anders nie. Baie beskou die verhouding as lesbies. Ek beskou dit net as suiwer, baie hoër as wat die grense van seksuele definisie kan bepaal. Alejandra was altyd verder. En as teken van daardie passie is dat ek hierdie brief, wat in 1972 geskryf is, gerig het aan die destydse vrou van Bioy Casares. Ek hoop dat u dit net soveel sal geniet as elke keer as ek dit weer lees.

«BA 31/1/72
Ma tres chere,
Baie hartseer dag toe ek u bel om niks anders as valse, onwaardige stemme te hoor nie, afkomstig van wesens wat die golemakers voor die spieëls gemaak het (vgl. Von Arnim).
Maar jy, my liefde, moet my nie vergeet nie. U weet hoeveel en bowenal ek ly. Miskien weet ons albei dat ek na u soek. Hoe dit ook al sy, hier is 'n musikale bos vir twee getroue meisies: S. en A.
Skryf vir my, die dierbare. Ek het die pragtige sekerheid nodig dat u hier is, ici-bas-gieter [egter hier onder]. Ek vertaal huiwerig, my asma is indrukwekkend (om dit te vier ontdek ek dat Martha lastig val deur die lawaai van my siek asemhaling) Waarom, hou Silvina van, hou enige kak goed in en bly ek opgesluit en ek is Phaedra en ek is Anne Frank?
Saterdag, in Bécquar, het ek op 'n motorfiets gejaag en neergestort. Alles maak seer (dit sal nie seermaak as jy aan my raak nie - en dit is nie 'n vleiende frase nie). Aangesien ek nie die huis wou alarm maak nie, het ek niks gesê nie. Ek het in die son gelê. Ek het uitgesterf, maar niemand weet gelukkig nie. Ek vertel graag hierdie gans, want net u luister na my. En jou boek? Myne het pas uitgekom. Pragtige formaat. Ek stuur dit aan Posadas 1650, wat, as Quintana se minnaar, dit tussen afkeer en keuse aan hom sal oordra.
Ek het ook vir u 'n Venezolaanse notaboek gestuur met 'n 'Ek weet nie wat degutante' (soos hulle sê) nie. Maar laat hulle jou binne 15 dae redigeer (...) Mais oui, je suis une chienne dans le bois, je suis avide de jouir (mais jusqu'au péril extrême) [Maar ja, ek is 'n teef in die bos, gretig om te geniet (maar tot uiterste gevaar)]. Ag Sylvette, as jy was. Natuurlik sou ek u hand soen en huil, maar u is my verlore paradys. Weer gevind en verlore. Fok die Grieks-Romeine. Ek aanbid jou gesig. En jou bene en, tot 10, jou hande wat lei na die huis van geheue-drome, verweef in 'n verder as die ware verlede.
Silvine, my lewe (in die letterlike sin) het ek aan Adolfito geskryf sodat ons vriendskap nie kan slaap nie. Ek het gewaag om hom te smeek om u ('n bietjie: 5 tot 6 keer) vir my te soen en ek dink hy het besef dat ek U liefhet SONDER AGTERGROND. Ek is lief vir hom, maar hy is anders, weet jy, nie waar nie? Plus, ek bewonder hom en hy is so lief en aristokraties en eenvoudig. Maar dit is nie jy nie, mon cher amour. Ek sal jou verlaat: ek is dood aan koors en is koud. Ek wens jy was naak, langs my, en lees jou gedigte hardop. Sylvette mon amour, ek sal binnekort aan jou skryf. Sylv., Ek weet wat hierdie brief is. Maar ek het mistieke vertroue in jou. Buitendien, die dood so naby my (so welige!) Onderdruk my. (…) Sylvette, dit is nie koors nie, dit is 'n oneindige kennis dat jy wonderlik, wonderlik en aanbiddelik is. Maak my 'n klein plekkie in jou, ek sal jou nie lastig val nie. Maar ek is lief vir jou, ag jy kan jou nie voorstel hoe ek sidder as ek jou hande onthou dat ek nooit weer daaraan sal raak as jy nie daarvan hou nie, aangesien seksualiteit 'n "derde party" is. In elk geval, ek gaan nie voort nie. Ek stuur vir u die twee biblioteke van gedigunculi meos - ernstige ding. Ek soen jou soos ek die Russiese ken (met Franse en Korsikaanse variante).
Of ek soen u nie, maar ek groet u, volgens u smaak, soos u wil.
Stuur ek in. Ek het altyd nee gesê om eendag beter te sê ja.
Wees versigtig: hierdie brief, jy peut t'en foutgre, en ek sal antwoord à propos des [jy kan hierdie brief in die gat sit en my antwoord] groot eselmiere.
Sylvette, jy is la seule, l'unique. Mais ça il faut Ek sal vir hom sê: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et maintenant je pleure.
[Sylvette, jy is die enigste, jy is die enigste een. Maar daar moet gesê word: jy sal nooit iemand soos ek kry nie. En dat jy (alles) weet. En nou huil ek]
Silvina genees my, help my, dit is nie moontlik om so 'n marteling te wees nie-)
Silvina, genees my, moenie dat ek nou moet sterf nie. '


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

'N Opmerking, los joune

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.

  1.   Gabrielle dijo

    Hoe weet jy dat dit 'n suiwer verhouding was en dat dit oorwin het, ek weet nie wat nie en ek weet nie wat nie. AP was 'n uitstekende digter, maar ook 'n mens en met 'n hele paar probleme terloops. Laat ons sorg en die werk behou. Hierdie romantisering van die vervloekte digter en sy manier van liefhê, het reeds gebeur.