Ontdek 13 nuwe verse vir Ulysses en sy Odyssey, deur Homer.

Homer-borsbeeld in die Capitoline-museums. Henry James Draper skildery, Ulysses en die sirenes.

Dit was verlede maand van Julie en Olimpiade (Griekeland). Gevind a kleiplaat, gedateer tot die Romeinse tyd, wat bewaar 13 nuwe verse van die Odisea van Homer, spesifiek die gesprek van Odysseus (die Ulysses in sy Latynse weergawe) met Eumeo, sy dienskneg en varkwagter. Ter geleentheid van hierdie vonds, wat baie belangrik geag word vir sy argeologiese, historiese en literêre waarde, kyk ek bietjie na een van die mees fundamentele literatuurwerke nie net klassiek nie, maar ook universeel.

Die ontdekking

Die ontdekking van hierdie kleiplaat het plaasgevind binne die raamwerk van die navorsingsprojek Die multidimensionele ruimte van Olympia, rondom die heiligdom van Zeus. Die bestuur van die Elide Antiquities Ephorate werk saam met die Duitse Argeologiese Instituut. In die plek, met oorblyfsels uit die Romeinse tyd, is hierdie gedenkplaat gevind met 'n inskripsie in die Grieks gegraveer wat, na ontleding, bewaar 13 verse van die Odisea van Homeros. Hulle het dit uitgegee voor die XNUMXde eeu nC

Homerus en sy dinge

Diegene wat ons in die ou BUP bestudeer het suiwer letters en ons het die onderwerpe van Latyn en Grieks ons ken Homer goed. Ons het klassieke Grieks (ten minste 'n bietjie) by hom en syne geleer Achilles, Hector, Parys, Helena, Priamus, Odysseus, Telemachus, Penelope, Circe of Charybdis.

Daar was diegene van ons wat met die Grieks voortgegaan het vir nog 'n paar kursusse aan die universiteit, so ons het redelik bevriend geraak met almal. Maar ehy kom van die vermeende outeur, Homer, in die duisternis van die werklikheid en mite, soos sy werke, die ilíada en Odisea. Ek bly by laasgenoemde. Miskien omdat ek dit meer vermaaklik gevind het as die Trojaanse oorloë of omdat die timeo danaos en dona ferentes van die Aeneïs Virgilio, wat in die Latyn vertaal het terselfdertyd toe die Griekse aoristus weier, het my die eerste keer verstik.

Maar ek lieg. Lesers van 'n eeu ons het 'n eerste benadering daartoe Odisea in daardie Ulysses 31 de spotprent Japannees, wat die mees afgeleë verlede van Griekse mites en literatuur met die verste toekoms van ruimteskepe en galaktiese wêrelde verbly.

Later was daar ander weergawes, ook tekenprente, of miskien is die bekendste daarvan hierdie weergawe, van 1997, wat in speel Armand Assante, Greta Scacchi, Isabella Rossellini en Jeroen Krabbe, onder andere. En die lesers van jonger generasies verwys na die ilíada (hoewel redelik verbeterbaar) in troya, die film uit 2004, geregisseer deur Wolfgang Petersen en met die gesigte van Brad Pitt, Eric Bana, Sean Bean en Orlando Bloom onder die uitleggers daarvan. Maar daar is baie meer.

Die Odyssey

Daar word geglo dat dit in die XNUMXste eeu v.C. C. Met struktuur in 24 liedjies, begin in die middel van die verhaal en vertel die vorige gebeure deur herinneringe of vertellings van Odysseus self. Dit is in drie dele verdeel. In die Telemachia (liedjies van I tot IV) beskryf die situasie van Ithaca met die afwesigheid van sy koning, die lyding van Telemachus (seun van Odusseus) en Penélope (sy vrou) as gevolg van die vryers, en hoe die jong man op reis gaan na sy vader.

En die terugkeer van odysseus (liedjies V tot XII) Odysseus kom by die koning se hof aan Uitheffende waar hy al sy ervarings vertel sedert hy Troy verlaat het. Uiteindelik, in Odysseus se wraak (liedjies van XIII tot XXIV), die keer terug na Ithaca, die erkenning deur sommige van sy slawe en sy seun, en hoe Odysseus wraak neem op die vryers deur hulle almal dood te maak. Later word Odysseus deur sy vrou erken en herwin sy koninkryk. Uiteindelik word daar vrede onderteken tussen al die inwoners van Itaca.

fragmente

  • «Vertel my, o Musa, van die man met veelvuldige vernuf wat, nadat hy die heilige stad Troje vernietig het, baie lank op pelgrimstog gegaan het, die stede gesien het en die gebruike van baie mense geleer het en 'n groot aantal take gely het in sy navigasie vir die punt, sodra hy sy lewe probeer red en die terugkeer van sy metgeselle na die vaderland. Maar tog kon hy hulle nie bevry nie, soos hy wou, en hulle het almal omgekom weens hul eie dwase, dwase! Hulle eet die koeie van die Son, die seun van Hyperion; wat die dag van terugkeer nie toegelaat het om te kom nie. O godin dogter van Zeus, vertel ons, al is dit maar net 'n deel van sulke dinge. '
  • «En die gode gee jou alles in jou hart waarna jy smag: man, gesin en gelukkige harmonie, want daar is niks beter of nuttigs as die man en die vrou wat hulle huis regeer met die gepaste gees nie, wat groot pyn veroorsaak vir hul vyande en vreugde vir die wat hulle liefhet, en dit is hulle wat die voordele daarvan waardeer. "
  • 'Min is die kinders wat soos hul ouers lyk, die meeste kom slegter uit, en net sommige oortref hulle.'
  • Dood is iets wat ewe veel vir alle mans kom. Nie eers die gode kan dit ontduik van 'n man vir wie hulle lief is nie, sodra die vernietigende straf van die gelykmaking van die dood op hulle is. '
  • «Die gode verleen geen genade by mense nie, nie in gestalte of in intelligensie of welsprekendheid nie, maar daar is 'n soort mens wat minder begaafd is in skoonheid ... maar die gode het skoonheid in hul woorde geplaas, en hulle kyk na hom vol vreugde, en hy praat sonder om te huiwer met hulle om beskeidenheid te word, en skyn onder die wat versamel is, en mense sien hom as 'n god as hy deur die stad loop. '
  • «U sal die eerste wees wat na die sirenes gaan, wat betower van die hele mensdom en van elkeen wat hul pad kruis, en die man wat sonder agterdog die lied van die sirenes nader en hoor, het geen geleentheid om terug te keer na sy huis vrou en kinders wat op hom wag, want die sirenes met die melodie van hul lied het hom betower. '

Bron: National Geographic.


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

Wees die eerste om te kommentaar lewer

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.

bool (waar)