Adiós a Helena Trexu, la voz imprescindible de las letras asturianas

La cultura asturiana está de luto. La escritora langreana Helena Trexu Fombella nos ha dejado a los 82 años, dejando un vacío enorme en las letras en asturiano. La noticia, confirmada por la asociación Iniciativa pol Asturianu a petición de la familia, ha golpeado con fuerza a quienes la conocieron y disfrutaron de su obra.

El adiós será este domingo. El Tanatorio Noega – El Lauredal de Gijón acogerá una ceremonia de despedida y homenaje a las 18:00 horas, donde está prevista la participación de escritores y creadores vinculados a la autora. Será un momento para recordar a una mujer que hizo de la defensa de la lengua asturiana y del feminismo un auténtico proyecto de vida.

Una vida entregada a la literatura y a la lengua

Nacida en Sama de Langreo en 1944, Helena Trexu Fombella desarrolló una amplísima trayectoria literaria. Tras residir varios años en Cataluña, regresó a Asturias en los años ochenta para sumergirse de lleno en la creación en asturiano. Su compromiso era tal que, como ella misma solía decir, escribía «por militancia y por querencia», una frase que define a la perfección su manera de entender la escritura.

Su obra abarca poesía, narrativa, traducción y, de manera muy destacada, la literatura infantil y juvenil. Títulos como ‘Camientos, coses, curuxes’ (1989), ‘Abril’ o ‘Ringleres de carbón y salitre’ son ya referentes. En 1995 logró el Premio de Traducción de la Academia de la Llingua Asturiana, y años después, en 2008, se alzó con el premio del Certamen Llectures pa rapazos por ‘Olaya n’África’, una de sus obras más queridas.

El legado de Epona y la literatura infantil

Pero si hay un pilar fundamental en su biografía, ese es la Asociación Cultural Grupu Epona, fundada por ella en 1999. A través de esta entidad impulsó cuentacuentos, talleres infantiles y ediciones de libros, convencida de que «los cuentos y las historias de un lugar deben conocerse en su propia lengua». Su labor fue clave para normalizar el asturiano entre los más pequeños.

La lista de publicaciones infantiles es interminable: ‘Onde’l ríu besa la mar’, ‘Llara quier ser astrónoma’, ‘Nora na viesca los milenta güeyos’, ‘Mitoloxía asturiana pa rapacinos y rapacines’… Todas ellas demuestran una capacidad innata para conectar con el público infantil sin renunciar a la calidad literaria ni a la defensa de la cultura asturiana.

Feminismo, compromiso y reconocimientos

Helena Trexu fue mucho más que una escritora. Fue una activista incansable, una voz feminista en tiempos donde no era fácil, y una defensora acérrima de los derechos lingüísticos, humanos y sociales. Su antología ‘Poética de Muyeres’ (2014) es un claro ejemplo de su voluntad por visibilizar a las mujeres que escribían en asturiano, rompiendo una doble barrera: la de la lengua minorizada y la del género.

A lo largo de su carrera acumuló galardones como el Premio Vital Aza (2001), el Elvira Castañón (2002) o el Asturnet (2007). Su última novela, ‘Víes’ (2023), y la que iba a ser su segunda novela, ‘Ente muyeres’, que estaba a punto de publicar la editorial La Semeya, demuestran que su creatividad no se apagó hasta el final. Su hija, la artista plástica Violeta Mateu, colaboró con ella ilustrando varias de sus obras infantiles.

Un último adiós en Gijón

La capilla ardiente abrirá sus puertas a las 10:00 de la mañana de este domingo en el Tanatorio Noega – El Lauredal, en el Camino de Paquet, 468. A las 18:00 horas está prevista la ceremonia de despedida, en la que participarán autores como Inaciu Galán, Sofía Castañón o la consejera de Cultura, Vanessa Gutiérrez. Tras el acto, sus restos mortales serán incinerados en la intimidad familiar.

La desaparición de Helena Trexu deja un hueco difícil de llenar en el panorama cultural asturiano. Su voz, a la vez firme y cálida, seguirá resonando en cada uno de sus poemas, en los cuentos que hicieron soñar a tantos niños y en la memoria de quienes compartieron con ella la lucha por la dignidad de la lengua asturiana. Su legado, inmenso y diverso, permanece intacto para las futuras generaciones.