Ulises: Mil maneras de describir Dublin

 

Ulises es  una novela del escritor irlandés James Joyce, publicada en 1922. Su título proviene del protagonista de la versión latina de La Odisea de Homero. Esta novela ha sido considerada por la crítica, como  la mejor novela de lengua inglesa del siglo XX. Ulises es una de las novelas más influyentes, discutidas y renombradas del siglo XX. Además este libro ha sido objeto de numerosos y profundos estudios, críticas y controversias.

Ulises es el relato de un día en la vida de 3 personajes Leopold Bloom, su mujer Molly y el joven Stephen Dedalus. Un viaje de un día, una Odisea inversa, en la que los temás tópicamente homéricos se invierten y subvierten a través de un grupo decididamente antiheroico cuya tragedia raya la comicidad. Relato paródico de la épica de la condición humana y de Dublín y sus buenas costumbres cuya estructura, desbordantemente vanguardista avisa a cada rato de su dificultad y exige la máxima dedicación.

Ulises es un libro altisonante, soez y erudito donde los haya que ofrece una literatura distinta, extraña, ocasinalmente molesta y sin duda excepcional. Actualmente existen varias traducciones en castellano. La primera, de José Salas Subirats data de 1948 y actualmente la publica Planeta. La segunda es de José María Valverde, de 1978, galardonada con el premio nacional de traducción.

James Joyce crea un sistema de paralelismo lingüísticos, retóricos y simbólicos.  Ha sido escrita en su lengua original, consta  de 267.000 palabras en total, con un vocabulario de más de 30.000. En la mayoría de las ediciones consta de entre 800 y 1.000 páginas, divididas en 18 capítulos. Uno de los rasgos más importantes del libro, es la utilización de un estilo diferente para cada capítulo. El más usado es el de monólogo interior  que consiste en expresar los pensamientos del personaje sin una secuencia lógica, como ocurre en el pensamiento real.

James Joyce nació en Dublín, el 2 de febrero de 1882 y muere en  Zúrich, 13 de enero de 1941. Fue un escritor irlandés, reconocido mundialmente como uno de los más importantes e influyentes del siglo XX. Joyce es aclamado por su obra maestra, Ulises (1922), y por su controvertida novela posterior, Finnegans Wake (1939). Igualmente ha sido muy valorada la serie de historias breves titulada Dublineses (1914), así como su novela semiautobiográfica Retrato del artista adolescente (1916).


Escribe un comentario