El pasado miércoles, la Biblioteca del Estado de Baviera (Alemania) anunció que devolverá al Archivo Tomas Mann, situado en Suiza, los libros de la biblioteca personal del autor que los nazis robaron al saquear su casa en agosto de 1933. Esta devolución se hará en cumplimiento del compromiso que en 1999 firmaron las instituciones públicas alemanas, por el que se deben restituir los bienes culturales despojados por el nazismo a sus propietarios o a sus herederos.

Thomas Mann / Foto de Carl Van Vechten

El patrimonio robado consiste principalmente traducciones de obras de Thomas Mann a otros idiomas. Algunos de esos volúmenes llevan dedicatorias de los traductores a su autor original. Otros ejemplares están firmados por el propio Mann. Entre ellos se encuentra, por ejemplo, La montaña mágica, una de sus obras más conocidas.

La fecha prevista para oficializar esta restitución es el 19 de noviembre, y en el acto va a participar Frido Mann, nieto del laureado escritor. Por su parte, la Biblioteca de Babiera ha querido expresar su pesar por el modo en que estos ejemplares pasaron a formar parte de su catálogo y también por «la participación de la Biblioteca en los actos delictivos».

Referencias

• Baviera devolverá a Zurich parte de la biblioteca privada de Thomas Mann
• La biblioteca de Thomas Mann recupera los libros expropiados por los nazis
• Devuelven libros personales de Thomas Mann robados por los nazis

Artículos relacionados

• El niño con el pijama de rayas (28)