Siruela edita La piedra de la paciencia, premio Goncourt 2008

Cuando en noviembre de 2008 se falló el premio Goncourt dedicamos, en Actualidad Literatura, un artículo a Atiq Rahim, el ganador de esa edición. Casi un año después, descubrimos la novela que le hizo merecedor del galardón, Syngué sabour. Pierre de patience, en el catálogo de novedades de la Editorial Siruela.

Atiq Rahimi

Foto de Fired en Flickr.

Han traducido el título como La piedra de la paciencia. Han decidido, por lo tanto, prescindir de la parte escrita en persa, aunque en la sinopsis la explican:

En la mitología persa, sangue sabur, «la piedra de la paciencia», es una piedra mágica a la que uno le cuenta sus desgracias, sus sufrimientos, sus miserias, para confiarle todo lo que no nos atrevemos a revelar a los demás… La piedra escucha, absorbe como una esponja todas las palabras, todos los secretos, hasta que un buen día explota… Y ese día, uno queda liberado.

La protagonista de la novela es una mujer afgana (es una historia que ocurre, según su autor, «en alguna parte de Afganistán, o en cualquier otro lugar») que convierte a su marido, tendido en el suelo e inconsciente tras el impacto de una bala, en algo así como una piedra de la paciencia. Le explica sus frustraciones, sus deseos, sus secretos y sus reproches, dejando patente la rabia que siente hacia el hecho que haya consagrado su vida a la Guerra Santa. Y todo ello sin saber a ciencia cierta si él puede oirle o no.

Desde la página web de Siruela se puede leer un fragmento de la obra, consultar el precio o informaciones sobre otros títulos de Atiq Rahim publicados en la misma editorial.

Referencias


Escribe un comentario