Serie propia para Chewbacca

Serie propia para Chewbacca.

Serie propia para Chewbacca.

Y siguen surgiendo colecciones con la cabecera de Star Wars cada cierto tiempo. La última de la que os dimos cuenta por aquí era la dedicada al personaje de Lando Calrissian, pero estaba claro que no sería la última. Y qué mejor ocasión para presentar otra más que en el marco de la San Diego Comic-Con, dentro del panel dedicado a Star Wars. Allí, se confirmó que el próximo personaje en tener su cabecera será Chewbacca, el copiloto del Halcón Milenario y amigo fiel de Han Solo. En esta ocasión parece que tendrá que arreglárselas de alguna manera sin el bribón espacial, aunque eso no quiere decir que vaya a estar solo. Los encargados de narrar los hechos dentro de un formato de miniserie de cinco números (el habitual que está usando la Marvel), serán Gerry Duggan (Masacre) a los guiones y Phil Noto en el apartado gráfico.

En palabras del propio guionista: “somos los héroes que necesita Chewbacca. Puede que no haya sido condecorado en la Batalla de Yavin, pero estará en el primer puesto de esta historia. Es el wookie que se encuentra en el momento adecuado para ser un héroe y quizá disminuya el tono de la marcha imperial mientras tanto.” Lo que sí ha dejado claro que la barrera lingüística que impide entender lo que dice Chewbacca en las películas, no será un problema a la hora de elaborar los diálogos en el cómic. Se supone que habrá una especie de traducción paralela de lo que van queriendo decir sus gruñidos en cada bocadillo. Imagino que de la misma forma que el lector se va enterando de lo que quiere decir el protagonista, habrá alguna manera de que los personajes con los que interactúa se enteren también de lo que está diciendo. Habrá que esperar para verlo hasta que se lance allá por el mes de octubre.


Un comentario

  1.   Loren Sparrow dijo

    Hola, no estaría de más que atribuyérais la traducción de lo que dice Gerry Duggan a la noticia original traducida que he redactado yo mismo, y que podéis encontrar aquí: http://www.laespadaenlatinta.com/2015/07/marvel-chewbacca-comic-star-wars.html

    Evidentemente Duggan no ha contestado en español a la entrevista de Marvel, por lo que la traducción es necesaria, pero habéis hecho un copypaste.

Escribe un comentario