Obras maestras: Touch (Bateadores)

Habíamos hablado anteriormente de Mitsuru Adachi, uno de los mejores autores de manga japoneses y a la vez uno de los peor tratados en nuestro mercado editorial. Hoy toca hablar de su obra más conocida, una obra maestra que nadie debería perderse, llamada Touch y, por culpa del anime que emitió Telecinco en sus inicios, conocida popularmente como Bateadores.

Decimos “por culpa” porque a pesar de estar agradecidos a la cadena por traer aquella magnífica serie, sus decisiones traductológicas fueron cuestionables. Aparte del típico cambio de los nombres japoneses por otros españoles, la elección del título fue poco acertada: Touch es la historia de dos hermanos jugadores de béisbol que hacen las funciones de lanzador (pitcher) principal, pero que raramente cogen un bate.

Uno de los mejores manga de todos los tiempos

Touch se publicó en forma de manga entre 1981 y 1986 y se recopiló en 26 volúmenes (con varias reediciones posteriores, una de las cuales en 11 tomos, que fueron los que se publicaron también en castellano por parte de Otakuland en una edición lamentable). Además, tuvo una serie de anime de 101 episodios y varios largometrajes, incluso uno de imagen real.

La historia nos trae las andanzas de los gemelos Uesugi, Kazuya (la estrella deportiva) y Tatsuya (el vago), y su amiga común de la infancia Minami Asakura. No es ningún spoiler decir que ahí tenemos a uno de los triángulos amorosos más conocidos de la historia del manga, pero Touch va mucho más allá: veremos un equilibrio perfecto entre los ingredientes románticos y los deportivos, además de un fiel reflejo de la vida en los institutos japoneses, la tensión de los partidos de béisbol y hasta algún momento trágico que rompe con el tono ligeramente humorístico de este manga de pocas palabras pero gran profundidad. Un imprescindible.


Escribe un comentario