El tema que traigo hoy bien podría dar para una serie de posts. Lástima que no haya leído tanto, tanto, tanto como para poder haber dado con libros que se parecen sospechosamente.
Que las películas El sexto sentido y Los otros tienen una idea argumental de base casi calcada, es algo que puedes comprobar en una tarde. Sin embargo, dar con dos libros que se parecen es algo más complicado. Sin embargo, gracias al cine, a veces nos podemos llegar a dar cuenta.
Es el caso de la novela de Dennis Lehane Shutter Island, llevada al cine por Martin Scorsese, y Los renglones torcidos de Dios, de Torcuato Luca de Tena.
Reconozco que no he leído el libro, pero vi la película Shutter Island, protagonizada por Leonardo DiCaprio. Meses después, divagando una tarde de marzo por las estanterías de la biblioteca municipal, tropecé con un título suculento: Los renglones torcidos de Dios. ¿Quién es capaz de resistirse a un título así?
Para no hacer muy extenso este post os contaré qué elementos me fui encontrando en el libro de Luca de Tena que me recordaban muchísimo al argumento de Shutter Island.
– La historia comienza cuando dos detectives entran en un centro psiquiátrico para resolver un misterio y se hacen pasar por enfermos mentales para integrarse.
– Hay un médico al que ambos protagonistas esperan, que no aparece porque está de viaje y que parece ser la clave para resolver el asunto.
– El lugar donde se desarrolla es un lugar aislado, con pabellones y edificios a los que los protagonistas no pueden acceder.
– Hay muchos momentos en los que dudas de los protagonistas y de su verdadera misión en el psiquiátrico.
– El final, en ambos casos, te deja una inquieta sensación de duda.
Difieren en muchas cosas, por supuesto. Mientras Shutter Island el protagonista es un hombre, Teddy Daniels, y está ambientada en Estados Unidos en los años 40, Los renglones torcidos de Dios tiene como protagonista a una mujer, Alice Gould, y está ambientada en España en la década de los 70.
La obra de Luca de Tena fue publicada en 1979, muchos años antes que la novela de Dennis Lehane, publicada en 2003.
A falta de leer la novela del norteamericano, sí puedo afirmar que Los renglones torcidos de Dios es un viaje al interior de la locura y, tal y como manifiesta el autor en la dedicatoria del libro, todo un homenaje a la clase médica:
Los renglones torcidos de Dios son, en verdad, muy torcidos. Unos hombres y mujeres ejemplares, tenaces y hasta heroicos, pretenden enderezarlos. A veces lo consiguen. La profunda admiración que me produjo su labor durante mi estadía voluntaria en un hospital psiquiátrico acreció la gratitud y el respeto que siempre experimenté por la clase médica. De aquí que dedique estas páginas a los médicos, a los enfermeros y enfermeras, a los vigilantes, cuidadores y demás profesionales que emplean sus vidas en el noble y esforzado servicio de los más desventurados errores de la Naturaleza.
Tras hacer una búsqueda en Google, he podido comprobar que no he sido la única que se ha dado cuenta del parecido de estas historias. Y vosotros, ¿conocéis libros que se perecen sospechosamente?
Los otros – otra vuelta de tuerka (henry james)
Desafio total – nosotros lo recordaremos por usted (philip k dick)
Lost – las dos despues de media noche (stephen king)
A scanner darkly (philip k dick)
Y bueno cualquier pelicula de «renombre» de ciencia ficcion esta sacada de Asimov, George Orwell, Verne, K Dick etc etc. Y eso los guionistas y directores lo saben muy bien pero se lo tienen bien calladito porque ellos saben que la gente no lee. Aprovechemonos de la estupidez humana y hagamos refritos. El cine es literatura mascada. Un poco de respeto por los creadores originales. Que digan que libro estan copiando. Y les dan oscars!? Que de los den al escritor que es quien tuvo la idea!!!!
Totalmente de acuerdo contigo, Kf. Hace unos días fue cuando me enteré de que ‘Shutter Island’ es una novela 2003 que Scorsese llevó al cine en 2010. También podemos hablar de ‘Matar a un ruiseñor’ y Harper Lee. Más recientemente en televisión podemos hablar de ‘True Detective’ y Carcosa y toda la mitología, personajes y lugares que el guionista ha sacado de otros escritores.
Fíjate que el autor de ‘Shutter Island’ también escribió ‘Mistyc River’ (que tampoco sabía que se basaba en una novela) y es guionista de ‘The Wire’.
Yo lo que me pregunto es si Dennis Leahne, por un casual, leyó ‘Los renglones torcidos de Dios’ o vio la peli de 1983, porque las similitudes son muy evidentes.
Eso sí, habrá que leer la novela para ver si tiene la misma profundidad literaria que la obra de Luca de Tena o se trata de un thriller para devorar el fin de semana.
:n los casos de Desafío total y A scanner Darkly es que están oficialmente basadas en esos relatos de Phillip K. Dick. Acusar de plagio a unos cineastas que han pagado religiosamente los derechos de adaptación y firmado un contrato con los herederos, además de puesto su nombre en los créditos como autor de la obra en la que se basa la película es un poco pasarse tres pueblos.
Ponele buena onda!
Cortamambo.
completamente de acuerdo, me cuesta creer que Dennis Lehane escribiera «Shutter Island» sin haber leído «Los renglones torcidos de Dios»
La detective y protagonista del libro es solo una, Alice Gould. No son dos.
Me estoy leyendo Los renglones torcidos de dios. Yo tampoco he leído la novela de Shutter Island, pero sí he visto la peli. Aún no he llegado a la mitad del libro, pero ha pasado algo que me ha llevado totalmente a pensar en Shutter Island y he buscado automáticamente en google a ver quién había copiado a quién, porque está claro que una novela no existiría sin la otra y esta es Shutter Island. Puedo estar completamente errado, pero es demasiado sospechosamente parecida como para que sea solo una casualidad.
Una pena haber visto ya Shutter Island, porque siento que los renglones torcidos de dios ya no me va a sorprender tanto como debería.
Deberías decirlo al contrario en todo caso, Shuter Island es la que se parecería a Los renglones … por la antigüedad de cada uno .. que manía tenemos de quitarle valor a lo nacional frente a lo de fuera …