Javier Cercas recibe el premio Taofen en China a mejor novela extranjera

Javier Cercas

Javier Cercas, autor de El impostor, premiado con el premio Taofen.

Los concursos, ya sean nacionales o internacionales, son la mejor forma de descubrir a granes talentos, a modo de filtros en los que un jurado eleva a la categoría de obra culmen esa novela, relato, ensayo o cualquier otra obra narrativa.

El último caso es el de Javier Cercas, autor nacido en la localidad de Ibahernando, en Cáceres, y que acaba de ganar el premio Taofen a Mejor Novela que concede la Casa Editorial Literatura del Pueblo en China.

Lo mejor es que se trata del primer autor español en conseguirlo.

¿Quieres conocer a Javier Cercas, ganador del premio Taofen en China?

Un extremeño en China

Hace unas  horas, el autor extremeño Javier Cercas (1962) ha recibido en Pekín el premio Taofen, uno de los más prestigiosos del país oriental y entregado por Casa Editorial Literatura del Pueblo.

Su novela, El impostor, publicada en noviembre de 2014 por la editorial Random House se ha impuesto a otros cinco títulos: Japón, Rusia, Francia, Holanda y Alemania.

A su vez, el libro ha sido recientemente adaptado al mandarín y se ha distribuido una primera edición china de 5 mil ejemplares, dando como resultado una gran aceptación por parte del público y, especialmente, por una crítica que ha sabido apreciar una obra cuanto menos alejada de la cultura oriental y la historia de China.

O quizás no tanto.

Personajes universales

El impostor

Portada de El impostor

En El impostor, Cercas trató de adaptar la vida de uno de los personajes más polémicos de los últimos años en lo que respecta a la memoria histórica de nuestro país: el antiguo sindicalista Enric Marco Batlle, presidente de la Asociación Amical de Mauthausen y otros campos ubicada en Cataluña cuya finalidad era la de reunir a supervivientes españoles de los campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial

Batlle consiguió este puesto tras ejercer de Secretario y Presidente de la Confederación Nacional en Cataluña, cargo que aprovechó para asegurar que, en su momento, él también había trabajado en un campo de concentración nazi, en concreto en el de  Flossenbürg, escenario del que, “casualmente”, no quedaban supervivientes españoles.

Tras diversas investigaciones que apuntaban a Batlle como un farsante, el supuesto superviviente confesó su mentirá en 2005, alegando que sí había trabajado en Alemania durante aquel período como parte de la mano de obra surgido tras el tratado fascista de Franco y Hitlet pero que nunca había sido un exiliado en Francia y mucho menos utilizado como prisionero de la horda nazi.

Javier Cercas se ha encargado de adaptar la historia de Batlle, la cual ha sido apreciada por el público chino al tratarse de una historia universal en la que “el arte del falsificador como una forma de de ser aceptado por los demás es una postura que puede ser apreciada por cualquier cultura“, afirmaba Cercas, quien añadía que ” la literatura es un peligro público para quien la escribe pero también para quien la lee. No sirve para tranquilizar sino para inquietar, no para estabilizarnos sino para revolucionarnos, no para confirmarnos en nuestras certezas sino para dinamitarlas“.

Durante el evento, el traductor de la novela al mandarín, Cheng Zhongyi, afirmaba que “Con El Impostor los lectores chinos encontraremos nuestras imágenes en reverso“, o una forma sutil de denunciar la manipulación de la que China ha sido víctima en numerosas ocasiones en que los medios y gobernantes han tratado de camuflar algunos de los sucesos más recientes de su historia, como fue el ejemplo de la matanza de Tiananmén acontecida en 1989 y en la que el gobierno cometió genocidio al aniquilar a miles de protestantes que reivindicaban la liberación económica del país tras la era de Mao

Aunque Cercas no ha querido ahondar demasiado en su opinión acerca de esa China “censurable” , muchos relacionan su carácter de nación silenciada con el principal motivo con el premio a una obra de la que, sin duda, oiremos hablar aún más si cabe durante los próximos meses.

Javier Cercas ha recibido en China el premio Taofen a mejor novela extranjera de 2015. La obra, la cual abarca un episodio de la historia española forjado a lo largo de más de sesenta años, finalizó en 2005 tras la confesión de Batlle como falso héroe español.

¿Has leído ya El impostor?

 


Escribe un comentario