Diferencias entre las películas Disney y los libros en los que se inspiran

Alicia-en-el-País-de-las-Maravillas

Hoy llega a las pantallas Alicia a Través del Espejo, secuela de la película de Tim Burton basada a su vez en la cinta de animación que adaptaba el libro publicado por Lewis Carroll en 1865.

Un ejemplo más de esa estrecha relación entre las películas Disney y grandes clásicos de la literatura universal de la cual hemos sido testigo durante las últimas décadas, si bien no siempre la adaptación ha sido 100% fidedigna al material por diversos motivos, algunos de ellos tan respetables que de haber sido descubiertos podrían haber arruinado nuestra infancia.

Descubramos estas diferencias entre las películas Disney y los libros en los que se inspiran.

Alicia en el País de las Maravillas

Alicia-Lewis-Carroll

Si tomamos como referencia la cinta de dibujos estrenada de 1951, la Alicia de Disney incluía alguna que otra diferencia respecto al libro publicado en 1865 por Lewis Carroll. Entre algunas de ellas encontramos la ausencia de la famosa “Fiesta de No Cumpleaños” celebrada por La Liebre y El Sombrerero Loco, o la aparición de los gemelos Tweedledee y Tweedledum, ambas incluidas en la segunda parte, A Través del Espejo y lo que Alicia encontró allí, pero no en el primero y más famoso libro.

El Libro de la Selva

El libro de la selva Kipling

La película de dibujos animados en 1967 y adaptada en imagen real este mismo 2016 se basa en en el conjunto de historias El Libro de las Tierras Vírgenes del autor inglés nacido en India Rudyard Kipling, quien se inspiró en los cuadernos de viajes de varios exploradores para dar vida a las historias de Mowgli, Baloo y Bagheera en las selvas de Seeonee. La película, una noble adaptación de este libro omitió detalles como una mayor presencia de los padres lobo adoptivos en el libro, la cojera del tigre Shere Khan (y su doble enfrentamiento con Mowgli,  o el secreto de un tesoro que conocía la serpiente Kaa.

La Bella y la Bestia

La Bella y la Bestia

En una semana en la que el teaser de la nueva adaptación de La Bella y la Bestia ha revolucionado las redes muchos hemos recordado la película de dibujos de 1991 y el cuento francés de múltiples autores (y de los cuáles ninguno ha sido confirmado como oficial) en el que se inspiraba. En la historia original Bella tenía dos hermanas vanidosas ávidas de lujos y joyas. El padre de las tres, un mercader, se acercó un día a un castillo en el que crecían rosas. Tras coger una a petición de su hija Bella, la más noble de las tres, fue capturado por la Bestia que hoy todos conocemos.

La Sirenita

La diferencia entre la película Disney y el famoso cuento de Hans Christian Andersen radica en un final totalmente modificado y adaptado a los cánones infantiles. Y es que pocos niños habrían comprendido que, realmente, Ariel llegaba a suicidarse al final del cuento después de que el príncipe Eric partiera en un barco para casarse con otra mujer. Al menos, tras lanzarse al mar Andersen suavizó el dramatismo del momento con el verso “Su cuerpo se convierte en espuma, pero en vez de dejar de existir, siente el calor del sol, porque se ha convertido en un espíritu etéreo, una hija del aire”.

La Cenicienta

Hacia el final de la famosa película de 1950 La Cenicienta era encerrada por su madrastra mientras sus hermanastras se probaban el zapato de cristal más famoso de la historia a duras penas. En la versión original del cuento de los hermanas Grimm las envidiosas villanas optaron por soluciones algo más “gore” al llegar a cortarse incluso parte de los dedos a fin de poder calzar su pasaporte al casamiento. Gracias Disney.

Frozen

Frozen - Frontal

Si bien Disney ya avisó de que su película más taquillera, Frozen, era una vaga adaptación del cuento La Reina de las Nieves de Hans Christian Andersen, lo cierto es que las diferencias son mayores de lo que creíamos. En el cuento Anna y Elsa no existen, siendo sustituidas por Gerda y Kay, dos amigos de la infancia cuya amistad se rompe cuando Kay aspira los cristales de un espejo caído a la Tierra desde el País de los Trolls. La malvada Reina de las Nieves es aquí un personaje aparte, inspirado en la diosa nórdica del hielo, Hel.

Estas diferencias entre las películas Disney y los libros en los que se inspiran nos han ayudado a sopesar una infancia que podría haber sido mucho más dramática si las hermanastras se hubieran cortado los dedos y la querida Ariel se hubiera lanzado desde un acantilado en vez de ir tras el barco en el que dormían su amado y su nueva esposa.

¿Cuál es tu película Disney favorita?


Un comentario

  1.   the cuentista dijo

    Me encanta este tipo de articulo, gracias.
    En el caso de la Cenicienta, la version de los Grimm no es la original (como todos sus cuentos de hadas, recogidos de la tradicion oral y donde no hay una version sola). Es uno de los cuentos mas extendidos en Europa y mas antiguos y se piensa que procede de China. Pero la pelicula de Disney esta basada en la version de Perrault, no en la de los Grimm. La de Perrault no tiene el tema gore de los pies sangrantes, y si aparece el hada madrina, la calabaza… (en la de los Grimm no hay hada madrina sino un arbol magico). Es quiza una de las pelis de cuentos de hadas Disney que mas se ajusta al texto en el que se basa.

Escribe un comentario